Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Абиблиаҿы иануп иааиԥмырҟьаӡакәа егьырҭ ргәы ашьҭыхра даара ишхадоу, уи ҳара иџьаҳшьаӡом.
Acoli[ach]
3 Pe myero wabed ki ur ni Baibul owaco ni pire tek me cuko cwiny jo mukene kare ducu.
Adangme[ada]
3 E be nyakpɛ kaa Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ waa wo nihi he wami daa.
Afrikaans[af]
3 Dit behoort ons nie te verbaas dat die Bybel sê dat ons mekaar gereeld moet aanmoedig nie.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ አዘውትሮ ማበረታቻ የመስጠትን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ የሚገልጽ መሆኑ ሊያስገርመን አይገባም።
Arabic[ar]
٣ لَا عَجَبَ إِذًا أَنْ يُشَدِّدَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَلَى ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي حَثِّ، أَوْ تَشْجِيعِ، وَاحِدِنَا ٱلْآخَرَ.
Aymara[ay]
3 Maynit maynikam sapa kuti chʼamañchtʼasiñajj wakisipuniwa sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitabda bir-birimizə tez-tez xoş, ruhlandırıcı sözlər deməyin vacibliyi vurğulanır.
Bashkir[ba]
3 Изге Яҙмала башҡаларҙы даими дәртләндереп тороуҙың мөһимлеге айырыуса асыҡ итеп күрһәтелә.
Basaa[bas]
3 Hala a nhélés bé bés le Bibel i nyigye nseñ i bana lem i ti bôt makénd.
Central Bikol[bcl]
3 Dai niyato dapat ipagngalas kun taano ta idinuduon kan Bibliya na kaipuhan na pirming magtao nin pampakusog nin buot.
Bemba[bem]
3 Baibolo itweba ukulakoselesha abantu banensu.
Bulgarian[bg]
3 Нищо чудно, че Библията набляга на необходимостта от редовното насърчение.
Bangla[bn]
৩ বাইবেল বলে, আমাদের নিয়মিতভাবে একে অন্যকে উৎসাহিত করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Bi nji yiane bo fe’e ne vema amu na, Kalate Zambe a ngôné ñyiane bôte ba yi na be ve be ngule nyôl éyoñ ése.
Catalan[ca]
3 No ens hauria de sorprendre que la Bíblia recalqui la importància d’animar sovint els altres.
Cebuano[ceb]
3 Dili katingad-an nga ang Bibliya nagpasiugda sa panginahanglan sa kanunayng pagdasig.
Chuukese[chk]
3 Ewe Paipel a apasa pwe mi lamot ach sipwe apéchékkúlafengenikich iteitan.
Czech[cs]
3 Bible říká, že bychom se měli pravidelně povzbuzovat.
Chuvash[cv]
3 Ахальтен мар ӗнтӗ Библире яланах пӗр-пӗрне хавхалантарса тӑмалла тенӗ.
Welsh[cy]
3 Nid yw’n syndod inni fod y Beibl yn pwysleisio’r angen am anogaeth gyson.
Danish[da]
3 I Bibelen understreges det at vi regelmæssigt må opmuntre andre.
German[de]
3 Die Bibel legt viel Wert darauf, anderen regelmäßig Mut zuzusprechen.
Jula[dyu]
3 Bibulu b’a fɔ ko an ka to ka ɲɔgɔn jija. O man kan ka bari an na.
Ewe[ee]
3 Mele be wòawɔ nuku na mí be Biblia te gbe ɖe ale si gbegbe wòhiã be míanɔ dzi dem ƒo na mía nɔewo dzi o.
Efik[efi]
3 Bible ọdọhọ isitoro inyụn̄ isọn̄ọ kiet eken idem.
Greek[el]
3 Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει η έμφαση που δίνει η Αγία Γραφή στην ανάγκη για τακτική ενθάρρυνση.
English[en]
3 It should not surprise us that the Bible emphasizes the need for regular encouragement.
Spanish[es]
3 No debería sorprendernos que la Biblia destaque la necesidad de dar y recibir ánimo constantemente.
Estonian[et]
3 Meid ei peaks üllatama, et Piibel rõhutab vajadust teisi korrapäraselt julgustada.
Persian[fa]
۳ بنابراین، جای تعجب نیست که کتاب مقدّس تأکید میکند که مرتب یکدیگر را دلگرم سازیم و به هم قوّتقلب دهیم.
Finnish[fi]
3 Raamattu korostaa sitä, että meidän tulee rohkaista toisia säännöllisesti.
Fijian[fj]
3 Eda sega kina ni kurabui ni vakabibitaka na iVolatabu meda dau veivakauqeti.
Fon[fon]
3 É ɖó na kpaca mǐ ɖɔ Biblu tɛɖɛ̌ jí ɖɔ akɔnkpinkpan nina mɛ hwɛhwɛ ɖò taji ǎ.
French[fr]
3 Il n’est pas étonnant que la Bible souligne la nécessité d’encourager régulièrement.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Biblia lɛ kɛɔ wɔ ni wɔwowoo wɔhe hewalɛ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
3 Ti aki riai ni mimi ngkai e katuruturuaki n te Baibara kainnanoan te katoatai ni kaungaunga.
Guarani[gn]
3 Ndareíri ningo la Biblia ohechauka iñimportanteha ñañomokyreʼỹ meme.
Gujarati[gu]
૩ બાઇબલ જણાવે છે કે, આપણે બધાએ એકબીજાને ઉત્તેજન આપતા રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
3 E ma yin nupaṣamẹ dọ Biblu zinnudo nuhudo lọ nado nọ na tulimẹ to gbesisọ mẹ ji.
Hausa[ha]
3 Ba abin mamaki ba ne da Littafi Mai Tsarki ya ce mu riƙa ƙarfafa juna.
Hebrew[he]
3 אל לנו להיות מופתעים שהמקרא מבליט את החשיבות שיש לדברי עידוד קבועים.
Hindi[hi]
3 बाइबल बताती है कि समय-समय पर हम सबकी हिम्मत बँधाए जाने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
3 Indi kita matingala nga ginhatagan sang Biblia sing importansia ang regular nga pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
3 Ita hoa lasi, badina Baibel ese ita ia hadibaia ta ta ita hagoadaia loulou totona.
Croatian[hr]
3 Nije ništa neobično što nas Biblija uvijek iznova potiče da redovito hrabrimo jedni druge.
Hungarian[hu]
3 Nem meglepő, hogy a Biblia hangsúlyozza, mennyire fontos rendszeresen buzdítanunk egymást.
Armenian[hy]
3 Զարմանալի չէ, որ Աստվածաշունչը ընդգծում է շարունակ քաջալերելու անհրաժեշտությունը։
Ibanag[ibg]
3 Ipasingan na Biblia i pakawagan ta regular nga pamasikan ta nono.
Indonesian[id]
3 Alkitab menasihati kita untuk sering membesarkan hati atau menguatkan satu sama lain.
Igbo[ig]
3 O kwesịghị iju anyị anya na Baịbụl kwuru na anyị kwesịrị ịna-agba ibe anyị ume.
Iloko[ilo]
3 Saantayo koma a pakasdaawan nga ipagpaganetget ti Biblia a masapul ti kanayon a pammaregta.
Icelandic[is]
3 Það kemur ekki á óvart að Biblían skuli hvetja okkur til að uppörva aðra að staðaldri.
Isoko[iso]
3 U re gbe omai unu hu inọ Ebaibol na ọ ta nọ ma hae kẹ amọfa uduotahawọ.
Italian[it]
3 Non ci stupisce che la Bibbia dia tanta importanza al bisogno di incoraggiarsi a vicenda regolarmente.
Georgian[ka]
3 გასაკვირი არ არის, რომ ბიბლია ხშირად ამახვილებს ყურადღებას გამხნევების აუცილებლობაზე.
Kamba[kam]
3 Ti ũndũ wa ũsengy’o kwona Mbivilia ĩtũthuthĩtye twĩkĩanae vinya kĩla ĩvinda.
Kabiyè[kbp]
3 Bibl tɔŋ se pɩcɛyaa se ɖɩsazɩɣ ɖama ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
3 Biblia ke tuba nde beto fwete pesana kikesa mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
3 Bibilia nĩ ĩtĩtĩrithagia bata wa gwĩkĩrana ngoro tũtegũtigithĩria.
Kuanyama[kj]
3 Itashi tu kumifa eshi Ombiibeli ya divilika lwoikando omhumbwe yokukala hatu twaafana omukumo pandjikilile.
Kannada[kn]
3 ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 따라서 성경에서 다른 사람을 자주 격려해야 한다고 강조하는 것도 당연합니다. 사도 바울은 히브리 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다.
Konzo[koo]
3 Kwesi isikyaswekaya e Biblia eribya iyikahira omuwatho okw’ibya ithune muhira omwa bandi mw’amani.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo waamba’mba twafwainwa kutundaikanga bakwetu kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
3 Bibeli za nkondopeka mulyo gokulikorangeda nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте бири-бирибизди дайыма бекемдеп туруунун маанилүүлүгү баса белгиленет.
Lamba[lam]
3 Kanshi twabona umulandu Baibolo itubuulila ukulukukoselesha bambi.
Ganda[lg]
3 Bayibuli ekiraga nti kikulu nnyo okuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
3 Biblia elobi ete tosengeli kolendisanaka mbala na mbala.
Lozi[loz]
3 Kususuezanga babañwi ki kwa butokwa hahulu, mi ki lona libaka Bibele haikoñomekile hahulu taba yeo.
Lithuanian[lt]
3 Biblijoje pabrėžiama, kaip svarbu nuolat drąsinti vieniems kitus.
Luba-Katanga[lu]
3 Bible unena’mba tufwaninwe kwikankamika batwe bene na bene kitatyi ne kitatyi.
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya yatulweza tukolezezenga vakwetu lwola lwosena.
Lunda[lun]
3 Twatela kuhayama wanyi chaleteshaña Bayibolu yikonkomweneña hakukolesha akwetu mpinji yejima.
Luo[luo]
3 Muma nyisowa ni onego wajiwre kinde duto.
Latvian[lv]
3 Nav nekāds brīnums, ka Bībelē ir uzsvērts, cik ļoti cilvēkiem ir nepieciešams pastāvīgs uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
3 Tsy mahagaga àry raha mampirisika antsika hifampahery foana ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Citalinzile ukutuzungusya ukuti Baibo ikalanda sana ukuti tulinzile ukukomelezya yauze lyonsi.
Marshallese[mh]
3 Baibõl̦ ej kaalikkar bwe ej menin aikuj ñan ad kõkajoor doon aolep iien.
Macedonian[mk]
3 Библијата вели дека треба редовно да се храбриме еден со друг.
Malayalam[ml]
3 കൂടെ ക്കൂ ടെ യുള്ള പ്രോ ത്സാ ഹ ന ത്തി ന്റെ ആവശ്യം ബൈബിൾ ഊന്നി പ്പ റ യു ന്നു.
Mongolian[mn]
3 Нэг нэгнээ магтаж урамшуулдаг байхын чухлыг Библи онцолдог.
Mòoré[mos]
3 Biiblã sagenda tõnd tɩ d kengd taab raood wakat fãa.
Malay[ms]
3 Bible berkata bahawa kita perlu selalu digalakkan.
Burmese[my]
၃ ပုံမှန် အားပေး ဖို့ လိုအပ် ကြောင်း ကျမ်းစာ မှာ အလေး ပေး ဖော်ပြ ထားတာ ကို မ အံ့သြ သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
3 Bibelen understreker behovet for regelmessig oppmuntring.
North Ndebele[nd]
3 IBhayibhili liyakugcizelela ukuthi kuqakathekile ukukhuthaza abanye zikhathi zonke.
Nepali[ne]
३ नियमित रूपमा प्रोत्साहन देऊ भनी बाइबलले जोड दिएकोमा हामी अचम्म मान्दैनौं।
Ndonga[ng]
3 Inashi tu kumitha sho Ombiimbeli tayi tsu omuthindo kutya otwa pumbwa okukumagithadhana ethimbo kehe.
Dutch[nl]
3 De Bijbel benadrukt hoe belangrijk het is om elkaar regelmatig aan te moedigen.
South Ndebele[nr]
3 Akukafuzi simangale lokha iBhayibheli nalithi sikhuthazane qobe.
Northern Sotho[nso]
3 Ga se ra swanela go makala ge Beibele e gatelela gore re kgothatšane.
Nyanja[ny]
3 M’pake kuti Baibulo limatsindika kufunika koti tizilimbikitsana nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
3 Baibuli neetuhiga kuguma nitugumya abandi.
Nzima[nzi]
3 Ɔnle kɛ ɔsi yɛ nwo kɛ Baebolo ne se yɛmaa yɛ nwo anwosesebɛ dahuu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọwan i vwe jenẹ o gbe ọwan unu taghene i Baibol na ọ hunute ọghanromẹ ra na ha urhebro phia-a.
Oromo[om]
3 Kitaabni Qulqulluun yeroo hunda namoota jajjabeessuun barbaachisaa akka taʼe kan ibsu taʼuun isaa nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
3 Библи нын зӕгъы, ӕдзухдӕр нӕ кӕй хъӕуы кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс ӕфтауын.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Agtayo pankelawan ya indanet na Biblia so regular ya pamaseseg ed arum.
Papiamento[pap]
3 No ta nada straño ku Beibel ta enfatisá e importansia di animá otro regularmente.
Palauan[pau]
3 Kede medengei el kmo a Biblia a melisiich er a klungel a ultutelel a deblechoel el kasisiich.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Bible let us know why we suppose dey tell people better word every time.
Pijin[pis]
3 Bible sei iumi mas encouragem narawan evritaem.
Polish[pl]
3 Potrzebę regularnego zachęcania innych podkreślono w Biblii.
Pohnpeian[pon]
3 Paipel mahsanih me kitail anahne kaukaule kangoange emenemen.
Portuguese[pt]
3 Não é para menos que a Bíblia diz que é importante encorajar, ou animar, outros.
Quechua[qu]
3 Bibliaqa nin, purajmanta kallpachanakuna kasqanta.
Rundi[rn]
3 Ntibitangaje rero kubona Bibiliya ivuga ko dukwiye kwama turemeshanya.
Romanian[ro]
3 Biblia spune că trebuie să ne încurajăm unii pe alții cu regularitate.
Russian[ru]
3 Неудивительно, что в Библии подчеркивается, насколько важно постоянно ободрять других.
Kinyarwanda[rw]
3 Bibiliya igaragaza ko tugomba guhora duterana inkunga.
Sango[sg]
3 Bible atene so a lingbi e wa tere na popo ti e lakue.
Sidamo[sid]
3 Qullaawu Maxaafi ayewoteno mimmitonke jawaachisha hasiissannonketa kulanno.
Slovak[sk]
3 To, že sa v Biblii zdôrazňuje, aké dôležité je povzbudzovať druhých, by nás nemalo prekvapovať.
Slovenian[sl]
3 Ne bi smeli biti presenečeni, da Sveto pismo poudarja, kako pomembno se je redno medsebojno spodbujati.
Samoan[sm]
3 E lē tatau ona faateʻia i tatou ona o loo faamatilatila i le Tusi Paia e manaʻomia e lē aunoa faalaeiauga.
Shona[sn]
3 Hazvifaniri kutishamisa kuti Bhaibheri rinotaura kakawanda kuti tinofanira kugara tichikurudzirana.
Albanian[sq]
3 S’është çudi që Bibla thekson sa e nevojshme është ta inkurajojmë njëri-tjetrin rregullisht.
Serbian[sr]
3 U Bibliji stoji da nije dovoljno da samo ponekad hrabrimo druge, već da to činimo učestalo.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi kan frustan fu san ede Bijbel e sori o prenspari a de fu gi trawan deki-ati ibri leisi baka.
Swati[ss]
3 Akukafaneli kusimangalise kutsi liBhayibheli ligcizelela kutsi kufanele sikhutsatane.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho makatse hore ebe Bibele e re eletsa hore re lule re khothatsana.
Swedish[sv]
3 Det är inte konstigt att Bibeln betonar vikten av att vi ofta uppmuntrar varandra.
Swahili[sw]
3 Hatupaswi kushangaa kwamba Biblia inakazia umuhimu wa kuwatia moyo wengine kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
3 Biblia inasema kama tunapaswa kutiana moyo sikuzote.
Tamil[ta]
3 நாம் மற்றவர்களைத் தவறாமல் உற்சாகப்படுத்த வேண்டும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia hatete katak ita presiza fó laran-manas beibeik ba malu.
Telugu[te]
3 మనం క్రమంగా ఒకరినొకరం ప్రోత్సహించుకుంటూ ఉండాలని బైబిలు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
3 Китоби Муқаддас таъкид мекунад, ки ҳар яки мо ҳамавақт ба рӯҳбаландӣ мӯҳтоҷем ва мо набояд аз ин ҳайрон шавем.
Tigrinya[ti]
3 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣዘውቲርካ ምትብባዕ ኣገዳሲ ምዃኑ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
3 I de kpiligh se iyol er Bibilo i pase ér, gba u se taver mbagenev ishima hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
3 Mukaddes Ýazgylarda ruhlandyryjy sözleri aýtmagyň wajypdygy nygtalýar.
Tagalog[tl]
3 Hindi nga nakapagtataka na idiniriin ng Bibliya ang kahalagahan ng laging pagbibigay ng pampatibay-loob.
Tetela[tll]
3 Bible totɛka dia sho pombaka keketshanaka lam’asaso mbala la mbala.
Tswana[tn]
3 Ga go gakgamatse go bo Baebele e re re tshwanetse go kgothatsana ka metlha.
Tongan[to]
3 ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘a e fiema‘u ke tau fefakalototo‘a‘aki ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Titenere cha kuzizwa kuti Bayibolu lititikambiya kuti tichiskanengi nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Taceelede kutugambya kuti Bbaibbele likankaizya mbociyandika kukulwaizyanya ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
3 Baibel i soim olsem oltaim yumi mas strongim narapela narapela.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitap birbirimizi sık sık cesaretlendirmemiz gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
3 A swi hlamarisi leswi Bibele yi kandziyisaka nkoka wo va hi tshamela ku khutazana.
Tatar[tt]
3 Изге Язмаларда башкаларны даими рәвештә дәртләндерергә кирәк икәнлеге турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
3 Baibolo likutichiska kuti tikhozgenge ŵanyithu nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
3 E se ‵tau o ‵poi tatou me faka‵mafa mai i te Tusi Tapu a te manakoga ke tumau faeloa i te faiga o fakamalosiga.
Twi[tw]
3 Sɛ Bible ka sɛ ehia sɛ yɛhyɛ afoforo nkuran daa a, ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa.
Tuvinian[tyv]
3 Өскелерни деткиириниң чугулазын Библияда онзалап турары кайгамчык эвес.
Tzotzil[tzo]
3 Li Vivliae chal ti nopoltik noʼox skʼan jpatbe jba koʼontontike.
Ukrainian[uk]
3 Нас не має дивувати, що Біблія наголошує на потребі регулярно підбадьорювати одне одного.
Urdu[ur]
3 بائبل میں مسیحیوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ باقاعدگی سے ایک دوسرے کی حوصلہافزائی کریں۔
Urhobo[urh]
3 E jẹ o gbe avwanre unu-u nẹ Baibol na kanrunumu ọghanrovwẹ rẹ ọbọngan rẹ ọkieje.
Venda[ve]
3 A zwo ngo fanela u ri mangadza uri Bivhili i ombedzela uri ri fanela u dzula ri tshi ṱuṱuwedzana.
Vietnamese[vi]
3 Không ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh nhấn mạnh rằng việc thường xuyên khích lệ người khác là điều cần thiết.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafay ubbatoo minttettoy koshshiyoogaa yootiyoogan nuuni garamettana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
3 Diri urusahon nga ginpapabug-atan han Biblia nga kinahanglan an padayon nga pagparig-onay.
Xhosa[xh]
3 Kulindelekile ukuba iBhayibhile igxininise ukuba simele sibakhuthaze abanye ngalo lonke ixesha.
Mingrelian[xmf]
3 გასაკვირ ვა რე, მუშენ აქციენს დიდ ყურადღებას ბიბლია გურიშ ელაკინაშ აუცილებლობას.
Yao[yao]
3 Nganiyiŵa yakusimonjesya kuti Baibulo jikusagombelecesya mnope kusosekwa kwa kulimbikasyana ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
3 Susun e dab da gingad ngay ni be tamilangnag e Bible feni ga’ fan ni nga i bagadad mi i pi’ e athamgil nga laniyan’ bagadad ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
3 Kò yẹ kó yà wá lẹ́nu pé Bíbélì tẹnu mọ́ ọn pé ká máa gba ara wa níyànjú tàbí ká máa fún ara wa níṣìírí déédéé.
Yucateco[yua]
3 Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-paklan líiʼs k-óol mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Biblia na naquiiñeʼ ugúʼsaanu gana laanu gatigá.
Chinese[zh]
3 鼓励的话这么有力量,难怪圣经强调经常鼓励别人很重要。
Zande[zne]
3 Ka si iriwongo tirani nga Ziazia Kekeapai nanyakasapa ngarasaro dedede ya.
Zulu[zu]
3 Akufanele kusimangaze ukuthi iBhayibheli ligcizelela isidingo sokuhlale sikhuthazana.