Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et eksempel herpå er cirkulæret af 21. april 1999, prot. 133/U, udstedt af kontoret for luftfartskontrol i Bergamo-Orio al Serio, i henhold til hvilket der kan gives tilladelse til fritagelse for grænseformaliteter, og hvori der henvises til, at disse tilladelser vedrører alle fly, uanset om der er tale om Schengen eller ikke-Schengen-lande (den nøjagtige ordlyd af cirkulære 133/U).
German[de]
133/U des Flugverkehrkontrollamtes Bergama-Orio al Serio vom 21. April 1999 angeführt, der die Ausstellung von Genehmigungen zum ausdrücklichen Zweck der Befreiung von Zollkontrollen regelt, wobei darin ausdrücklich darauf hingewiesen wird, daß diese Genehmigungen alle Flüge betreffen und kein Unterschied zwischen Schengen-Ländern und Nicht-Schengen-Ländern gemacht wird (so der Wortlaut des Runderlasses 133/U).
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η εγκύκλιος της 21ης Απριλίου 1999, αριθ. πρωτ. 133/U, που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας του Bergamo-Orio al Serio, προβλέπει τη χορήγηση αδειών για τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων για συγκεκριμένο λόγο, με ειδική μνεία στο ότι οι έλεγχοι αυτοί αφορούν όλες τις πτήσεις αδιακρίτως, είτε πρόκειται για προορισμούς εντός είτε εκτός Schengen (κατά λέξη απόσπασμα του κειμένου της εγκυκλίου 133/U).
English[en]
For example, circular 133/U of 21 April 1999, issued by the Bergamo-Orio al Serio Air Traffic Control office, provides for authorisation to be given for the purpose of carrying out frontier controls and explicitly states that these should apply to all flights, regardless of whether they involve Schengen or non-Schengen countries.
Spanish[es]
Véase, por ejemplo, la circular de 21 de abril de 1999, referencia 133/U, de la Oficina para el Control del Tráfico Aéreo de Bérgamo-Orio al Serio, que prevé la expedición de autorizaciones con la finalidad expresa de cumplir los trámites de control fronterizo y con la mención específica de que afectan a todos los vuelos, sin diferenciar entre los países que han firmado el Acuerdo de Schengen y los que no lo han hecho.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Bergamo-Orio al Serion lennonjohdon 21. huhtikuuta 1999 päivätystä kiertokirjeessä (133/U) määrätään luvan antamisesta rajatarkastusten suorittamiseen ja siinä mainitaan erityisesti, että nämä tarkastukset koskevat kaikkia lentoja oli sitten kyseessä Schengenin sopimuksen piirin kuuluva tai kuulumaton maa (kiertokirjeen 133/U sanamuodon mukaisesti).
French[fr]
Il n'est que de citer la circulaire 133/U du 21 avril 1999, émise par l'Office de contrôle du trafic aérien de Bergame-Orio al Serio, qui prévoit que des autorisations doivent être délivrées aux fins expresses de l'exécution de contrôles frontaliers, en spécifiant que ces contrôles concernent tous les vols, sans que l'on distingue entre les pays signataires des accords de Schengen et les pays non signataires (selon les termes mêmes de la circulaire 133/U).
Italian[it]
Si veda, ad esempio, la circolare del 21 aprile 1999, prot. 133/U, emessa dall'Ufficio Controllo Traffico Aereo di Bergamo-Orio al Serio, che prevede il rilascio di autorizzazioni per espressa finalità di espletamento di controlli di frontiera, con la specifica menzione che essi riguardano tutti i voli, senza differenziazione tra Schengen ed extra-Schengen (testuali parole della circolare 133/U).
Dutch[nl]
Zo bijvoorbeeld wordt in de circulaire van 21 april 1999 (Prot. 133/U) van het Bureau voor het toezicht op het luchtverkeer van Bergamo-Orio Al Serio voorzien in vergunningen voor het uitvoeren van grenscontroles, waarin uitdrukkelijk wordt vermeld dat deze controles gelden voor alle vluchten, ongeacht of het een Schengen- of een niet-Schengenland betreft.
Portuguese[pt]
Veja-se, por exemplo, a circular 133/U, de 21 de Abril de 1999, emitida pelo Serviço de Controlo do Tráfego Aéreo de Bergamo-Orio al Serio, que prevê a emissão de autorizações expressamente para efeitos de execução de controlos fronteiriços, especificando que os referidos controlos dizem respeito a todos os voos, sem estabelecer quaisquer distinções entre países signatários e países não signatários dos acordos de Schengen (segundo os próprios termos da circular 133/U).
Swedish[sv]
Enligt informationsbladet prot. nr 133/U av den 21 april 1999, som getts ut av kontoret för luftfartskontroll i Bergamo-Orio al Serio, skall ett särskilt tillstånd beviljas efter att vissa gränskontroller genomförts, och det framgår uttryckligen att detta gäller samtliga flygningar oavsett om de går till länder som deltar i Schengen eller länder som inte deltar i Schengen (hämtat från informationsblad nr 133/U).