Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo kon unsa ang “ipasabot [hunahuna, pangisip] sa espiritu” sa dihang ang espiritu “mangamuyo,” o magpataliwala, alang kanila.
Czech[cs]
Ví, co „míní [co si myslí, jak uvažuje] duch“, když za ně „naléhavě prosí“ neboli se za ně přimlouvá.
Danish[da]
Han ved „hvad ånden mener“ — hvad åndens ’sind’ eller ’tanke’ er (v. 27, fdn.) — når den således „beder“ eller går i forbøn for dem.
German[de]
Er weiß, ‘was das Trachten [das Sinnen, der Gedanke] des Geistes ist’, wenn der Geist so für sie „eintritt“ oder Fürbitte einlegt.
Greek[el]
Γνωρίζει ποια «είναι η σημασία [φρόνημα, Κείμενο] του πνεύματος» όταν το πνεύμα «συνηγορεί», ή αλλιώς μεσολαβεί, για αυτούς κατ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
He knows what the “meaning [mind, thought] of the spirit is” when the spirit thus “pleads,” or intercedes, for them.
Spanish[es]
Sabe cuál es “la intención [mente, pensamiento] del espíritu” cuando el espíritu “aboga” o intercede de este modo por ellos.
Finnish[fi]
Hän tietää, mikä ”hengen tarkoitus [mieli, ajatus] on”, kun henki siten ”puhuu” heidän puolestaan.
French[fr]
Il sait “ quelle est l’intention [la pensée] de l’esprit ” lorsque celui-ci “ sollicite ”, ou intercède, pour eux.
Hungarian[hu]
Amikor a szellem ’szót emel’ az érdekükben, azaz közbenjár értük, Isten tudja, hogy „mire irányul a szellem [mi az „elméje; gondolata” a szellemnek, Rbi8, lábj.]”.
Indonesian[id]
Ia mengetahui ”maksud [pikiran] roh itu” sewaktu roh itu ’memohonkan’ demi kepentingan mereka.
Iloko[ilo]
Ammona no ania ti “panggep [panunot, kapanunotan] ti espiritu” no ti espiritu “agdawat” wenno mangibabaet maipaay kadakuada.
Italian[it]
Sa qual è “l’intenzione [la mente, il pensiero] dello spirito” quando lo spirito “intercede” per loro.
Japanese[ja]
霊がこのようにして彼らのために『願い出る』,つまり執り成しをする時,神は「霊の意味するところ[霊の思い,霊の考え]」が何かを知っておられるのです。
Georgian[ka]
მან „იცის, რა არის სულის ზრახვა [გონება, ფიქრი]“, როცა სული „შუამავლობს“ მის მსახურებს.
Korean[ko]
그분은 영이 이처럼 그들을 위하여 “탄원”을 할 때 즉 중재를 할 때 “영이 뜻하는 바가[영의 정신 혹은 생각이]” 무엇인지 아신다.
Malagasy[mg]
Fantany “izay lazain’ny [ao an-tsain’ny, ao an’eritreritry ny] fanahy” rehefa “miangavy” ho azy ireo ny fanahy, na misolo tena azy ireo.
Norwegian[nb]
Han vet hva «åndens mening [el.: «sinn, tanke»; se v. 27, NW, fotn.] er» når ånden på denne måten «går i forbønn» for dem.
Dutch[nl]
Hij weet wat de „bedoeling [de zin, de gedachte] van de geest is” wanneer de geest aldus voor hen „pleit” of voorspraak voor hen doet.
Polish[pl]
Wie zatem, „jaki jest zamysł [„myśl; umysł”] ducha”, który w ten sposób „ujmuje się”, czyli wstawia, za takimi szczerymi osobami.
Portuguese[pt]
Conhece “o sentido [idéia, pensamento] do espírito” quando o espírito assim “implora”, ou intercede, por eles.
Swedish[sv]
Han vet ”vad anden menar [el.: ”vad andens tanke (sinne) är”; v. 27, not]” när anden ”lägger sig ut” för dem eller för deras talan.
Tagalog[tl]
Alam niya kung ano ang “pakahulugan [pag-iisip, kaisipan] ng espiritu” kapag ang espiritu ay “nakikiusap,” o namamagitan, para sa kanila.
Chinese[zh]
圣灵这样为上帝的仆人“祈求”的时候,上帝自然知道“圣灵所显示的意思[思想]”。