Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поздравява Комисията относно разследването на енергийния сектор, призовава Комисията да осъществи принудителни действия, включително глоби срещу дружествата, които нарушават правилата на конкуренцията и насърчава Комисията да предприеме действия срещу държавите-членки, които прекомерно защитават националните енергийни лидери;
German[de]
beglückwünscht die Kommission zu der Untersuchung im Energiesektor; fordert die Kommission auf, die Durchsetzungsmaßnahmen, einschließlich Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen, fortzusetzen, und bestärkt die Kommission darin, gegen Mitgliedstaaten vorzugehen, die in unzulässiger Weise nationale Energieriesen schützen;
English[en]
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;
Spanish[es]
Felicita a la Comisión por la investigación en el sector de la energía; pide a la Comisión que lleve a cabo acciones encaminadas a asegurar el cumplimiento de la ley, incluyendo la imposición de multas contra las empresas que infringen las normas de competencia, e insta a la Comisión a tomar medidas contra los Estados miembros que protegen indebidamente a los líderes nacionales del sector energético;
Estonian[et]
õnnitleb komisjoni energeetikasektorit käsitleva uurimuse puhul, kutsub komisjoni üles kasutama konkurentsieeskirju rikkuvate ettevõtete suhtes sunnimeetmeid, sealhulgas trahve, ja julgustab komisjoni võtma meetmeid siseriiklikke energialiidreid põhjendamatult kaitsvate liikmesriikide suhtes;
Finnish[fi]
onnittelee komissiota energia-alan tutkinnasta, kehottaa komissiota toteuttamaan valvontatoimia esimerkiksi sakottamalla kilpailusääntöjä rikkovia yhtiötä ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka suojelevat perusteettomasti kansallisia energia-alan jättiläisiään;
Hungarian[hu]
gratulál a Bizottságnak az energiaágazat vizsgálatához, felhívja a Bizottságot hogy foganatosítson végrehajtási intézkedéseket, beleértve bírság kiszabását a versenyszabályokat megszegő cégek ellen, és ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen lépeseket azon tagállamokkal szemben, amelyek indokolatlanul védelemben részesítik fő nemzeti energiaipari vállalataikat;
Italian[it]
plaude alla Commissione per l'inchiesta sul settore dell'energia e la esorta a portare avanti azioni che assicurino il rispetto delle regole, segnatamente l'imposizione di ammende contro le imprese che violano le regole della concorrenza; incoraggia la Commissione a perseguire gli Stati membri che proteggono indebitamente i colossi nazionali dell'energia;
Latvian[lv]
izsaka atzinību Komisijai par enerģētikas nozares aptauju, aicina Komisiju turpināt izpildes pasākumus, tostarp naudassodu noteikšanu uzņēmumiem, kas pārkāpj konkurences noteikumus, un mudina Komisiju vērsties pret dalībvalstīm, kuras nepamatoti aizstāv valsts lielos enerģētikas uzņēmumus;
Maltese[mt]
Jifraħ lill-Kummissjoni għall-inkjesta fuq il-qasam ta’ l-enerġija, jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi azzjoni ta’ infurzar li tkun tinkludi t-twaħħil ta’ multi lill-kumpaniji li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni tieħu passi kontra Stati Membri li jipproteġu b’mod esaġerat lill-kampjuni nazzjonali ta’ l-enerġija;
Dutch[nl]
complimenteert de Commissie met het onderzoek naar de energiesector en verzoekt haar het handhavingsbeleid voort te zetten en daarbij ook boetes op te leggen aan ondernemingen die de mededingingsregels overtreden; roept de Commissie op lidstaten die ongeoorloofde steun aan nationale "energiekampioenen" geven te bestraffen;
Polish[pl]
gratuluje Komisji przeprowadzenia dochodzenia w sektorze energetycznym; wzywa Komisję do kontynuowania działań gwarantujących skuteczność prawa, w tym nakładania grzywien na firmy łamiące przepisy dotyczące konkurencji oraz zachęca Komisję do wszczynania postępowań wobec państw członkowskich, które bezprawnie chronią krajowych potentatów energetycznych;
Portuguese[pt]
Felicita a Comissão pelo inquérito ao sector energético, exorta-a a prosseguir as acções que visam o cumprimento da lei, incluindo a aplicação de sanções financeiras às empresas que infrinjam as regras de concorrência e incentiva a Comissão a proceder contra os Estados-Membros que protejam indevidamente líderes nacionais no sector energético;
Romanian[ro]
felicită Comisia cu privire la ancheta din sectorul energetic; invită Comisia să continue să pună în aplicare măsuri represive, inclusiv amenzile aplicate companiilor care încalcă normele privind concurenţa, şi încurajează Comisia să ia măsuri împotriva statelor membre care, pe nedrept, protejează campionii naţionali din domeniul energetic;
Slovenian[sl]
čestita Komisiji za anketo v energetskem sektorju; poziva Komisijo k izvajanju izvršilnih ukrepov, vključno z denarnimi kaznimi za podjetja, ki kršijo pravila konkurence; spodbuja Komisijo, naj ukrepa proti državam članicam, ki neupravičeno ščitijo nacionalne energetske prvake;
Swedish[sv]
Europaparlamentet lyckönskar kommissionen till genomgången av energisektorn och uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att se till att lagstiftningen efterlevs, bland annat genom böter mot företag som bryter mot konkurrensreglerna, samt manar kommissionen att vidta åtgärder mot medlemsstater som på ett otillåtet sätt skyddar stora nationella energiföretag.