Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Анализът трябва да се извърши по-специално в светлината на правото на свобода на религията по член 10, параграф 1 и на забраната за дискриминация по религиозни причини по член 21, параграф 1 от Хартата.
Czech[cs]
Toto posouzení je třeba provést zejména ve světle práva na svobodu náboženského vyznání uvedeného v čl. 10 odst. 1 a zákazu diskriminace z náboženských důvodů uvedeného v čl. 21 odst. 1 Listiny.
Danish[da]
Undersøgelsen skal navnlig foretages i lyset af retten til religionsfrihed i artikel 10, stk. 1, og retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grund af religion i chartrets artikel 21, stk. 1.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να γίνει, ειδικότερα, υπό το πρίσμα του δικαιώματος θρησκευτικής ελευθερίας το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, και της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω θρησκείας που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, του Χάρτη.
English[en]
The examination must be made, in particular, in the light of the right to freedom of religion referred to in Article 10(1) and freedom from discrimination on religious grounds referred to in Article 21(1) of the Charter.
Spanish[es]
El examen debe realizarse, en particular, a la luz del derecho a la libertad de religión a que se refiere el artículo 10, apartado 1, de la Carta y de la prohibición de discriminación por motivos religiosos contenida en el artículo 21, apartado 1, de la Carta.
Estonian[et]
Selles analüüsis tuleb muu hulgas arvesse võtta õigust usuvabadusele, millele on viidatud harta artikli 10 lõikes 1, ja usutunnistuse tõttu diskrimineerimise keeldu, millele on viidatud harta artikli 21 lõikes 1.
Finnish[fi]
Kyseinen arviointi on suoritettava erityisesti perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun uskonnonvapautta koskevan oikeuden ja perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun uskontoon perustuvan syrjinnän kiellon valossa.
French[fr]
L’examen doit être effectué, en particulier, compte tenu du droit à la liberté religieuse mentionné à l’article 10, paragraphe 1, et de l’interdiction des discriminations fondées sur la religion inscrite à l’article 21, paragraphe 1, de la Charte.
Croatian[hr]
Ispitivanje treba provesti osobito u svjetlu slobode vjeroispovijedi na koju se upućuje u članku 10. stavku 1. i slobode od diskriminacije na osnovi religije na koju se upućuje u članku 21. stavku 1. Povelje.
Hungarian[hu]
Közelebbről, e vizsgálatot a Charta 10. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott vallásszabadsághoz való jog és a 21. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott, a valláson alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma alapján kell elvégezni.
Italian[it]
L’esame deve essere effettuato, in particolare, alla luce del diritto alla libertà di religione prevista dall’articolo 10, paragrafo 1, e alla libertà dalla discriminazione fondata sulla religione prevista dall’articolo 21, paragrafo 1, della Carta.
Lithuanian[lt]
Tai labai svarbu išnagrinėti, visų pirma atsižvelgiant į Chartijos 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą religijos laisvę ir jos 21 straipsnio 1 dalyje numatytą laisvę nebūti diskriminuojamam dėl religijos.
Latvian[lv]
Vērtējums ir jāveic, it īpaši ņemot vērā Hartas 10. panta 1. punktā paredzēto reliģijas brīvību un tās 21. panta 1. punktā paredzēto diskriminācijas aizliegumu reliģijas dēļ.
Maltese[mt]
L-eżami għandu jsir, b’mod partikolari, fid-dawl tad-dritt għal-libertà tar-reliġjon imsemmija fl-Artikolu 10(1) u l-libertà minn diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ reliġjon imsemmija fl-Artikolu 21(1) tal-Karta.
Dutch[nl]
Het onderzoek moet in het bijzonder worden verricht in het licht van het in artikel 10, lid 1, van het Handvest verankerde recht op vrijheid van godsdienst en het in artikel 21, lid 1, van het Handvest verankerde recht op vrijwaring van discriminatie op grond van godsdienst.
Polish[pl]
Analizę te przeprowadzić należy w szczególności w świetle wolności religii, o której mowa w art. 10 ust. 1 karty praw podstawowych oraz zakazu dyskryminacji ze względu na religię, o którym mowa w art. 21 ust. 1 karty.
Portuguese[pt]
A apreciação deve ser efetuada, em particular, à luz do direito à liberdade de religião previsto no artigo 10.°, n.° 1 e do direito à não discriminação em razão da religião previsto no artigo 21.°, n.° 1, da Carta.
Romanian[ro]
Examinarea trebuie să fie efectuată, în special, în raport cu dreptul la libertatea de religie prevăzut la articolul 10 alineatul (1) și cu dreptul de a nu fi discriminat pe motive de religie prevăzut la articolul 21 alineatul (1) din cartă.
Slovak[sk]
Toto preskúmanie sa musí uskutočniť najmä s ohľadom na slobodu náboženského vyznania zakotvenú v článku 10 ods. 1 Charty a na zákaz diskriminácie z dôvodu náboženstva uvedený v článku 21 ods. 1 Charty.
Slovenian[sl]
To je treba preučiti zlasti glede na pravico do verske svobode iz člena 10(1) in prepoved diskriminacije iz verskih razlogov iz člena 21(1) Listine.