Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
16 Всъщност всички посочени по-горе разпоредби са включени в глава IV от Директива 86/653, озаглавена „Сключване и прекратяване на договора за представителство“.
Czech[cs]
16– Všechna výše uvedená ustanovení jsou totiž obsažena v kapitole IV směrnice 86/653, nadepsané „Uzavření a zánik smlouvy o obchodním zastoupení“.
Greek[el]
16 Συγκεκριμένα, όλες οι προαναφερθείσες διατάξεις περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV της οδηγίας 86/653 το οποίο επιγράφεται «Σύναψη και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας».
English[en]
16 In fact all the provisions cited above are in Chapter IV of Directive 86/653, entitled ‘Conclusion and termination of the agency contract’.
Spanish[es]
16 En efecto, todas esas disposiciones forman parte del capítulo IV de la Directiva 86/653, rubricado «Celebración y terminación del contrato de agencia».
Estonian[et]
16 Tegelikult on kõik eespool viidatud sätted esitatud direktiivi 86/653 IV peatükis „Agendilepingu sõlmimine ja lõpetamine“.
Finnish[fi]
16 Kaikki edellä mainitut säännökset sisältyvät nimittäin direktiivin 86/653 IV lukuun, jonka otsikko on ”Edustussopimuksen tekeminen ja lakkaaminen”.
French[fr]
16 En effet, toutes les dispositions précitées figurent au chapitre IV de la directive 86/653, intitulé « Conclusion et fin du contrat d’agence ».
Croatian[hr]
16 Naime, sve se prethodno navedene odredbe nalaze u poglavlju IV. Direktive 86/653, naslovljenom „Sklapanje i raskid ugovora o zastupanju”.
Hungarian[hu]
16 Ugyanis valamennyi fent hivatkozott rendelkezés a 86/653 irányelvnek „Az ügynöki szerződés megkötése és megszűnése” című IV. fejezetében szerepel.
Italian[it]
16 Infatti, tutte le disposizioni sopra citate sono incluse nel capitolo IV della direttiva 86/653, intitolato «Conclusione e estinzione del contratto di agenzia».
Lithuanian[lt]
16 Iš tiesų visos minėtos nuostatos yra Direktyvos 86/653 IV skyriuje „Komercinio atstovavimo sutarties sudarymas ir pasibaigimas“.
Latvian[lv]
16 – Proti, visas iepriekš minētās tiesību normas ir iekļautas Direktīvas 86/653 IV nodaļā “Pārstāvja līguma noslēgšana un izbeigšana”.
Dutch[nl]
16 Alle voornoemde bepalingen zijn immers opgenomen in hoofdstuk IV van richtlijn 86/653, met het opschrift „Sluiting en beëindiging van de agentuurovereenkomst”.
Polish[pl]
16 Wszystkie wymienione przepisy znajdują się bowiem w rozdziale IV dyrektywy 86/653, zatytułowanym „Zawarcie i rozwiązanie umowy agencyjnej”.
Portuguese[pt]
16 Com efeito, todas as disposições previamente referidas constam do capítulo IV da Diretiva 86/653, intitulado «Celebração e fim do contrato de agência».
Romanian[ro]
16 Astfel, toate dispozițiile citate anterior figurează în capitolul IV din Directiva 86/653, intitulat „Încheierea și rezilierea contractului de agenție”.
Slovak[sk]
16 Všetky už citované ustanovenia sa totiž nachádzajú v kapitole IV smernice 86/653, nazvanej „Uzatvorenie a ukončenie dohody o obchodnom zastúpení“.
Slovenian[sl]
16 Vse zgoraj navedene določbe so namreč vključene v poglavje IV Direktive 86/653, naslovljeno „Sklenitev in prenehanje veljavnosti pogodbe o trgovskem zastopanju“.
Swedish[sv]
16 Samtliga ovannämnda bestämmelser återfinns i kapitel IV i direktiv 86/653, med rubriken ”Ingående och uppsägning av agenturavtal”.