Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато валидността на разрешението на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, изтече по време на процедурата за подновяване, държавите членки разрешават на въпросното лице да остане на тяхна територия, докато компетентните органи вземат решение относно заявлението.
Czech[cs]
Pokud platnost povolení k pobytu pro osobu převedenou v rámci společnosti uplyne během řízení o prodloužení, umožní členské státy osobě převedené v rámci společnosti nadále pobývat na jejich území do doby, než příslušné orgány o žádosti rozhodnou.
German[de]
Wenn die Gültigkeit des Aufenthaltstitels für konzernintern entsandte Arbeitnehmer während des Verlängerungsverfahrens abläuft, gestatten die Mitgliedstaaten dem konzernintern entsandten Arbeitnehmer, sich so lange weiter rechtmäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufzuhalten, bis die zuständigen Behörden den Antrag beschieden haben.
Greek[el]
Εφόσον η άδεια ενδοεταιρικώς μετατιθεμένου λήγει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανανέωσης, τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν την παραμονή του ενδοεταιρικώς μετατιθεμένου στην επικράτειά τους έως ότου οι αρμόδιες αρχές λάβουν απόφαση σχετικά με την αίτηση.
English[en]
Where the validity of the intra-corporate transferee permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the intra-corporate transferee to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
Spanish[es]
Cuando el permiso de persona trasladada dentro de una misma empresa expire durante el procedimiento de renovación, los Estados miembros permitirán a la persona trasladada dentro de una misma empresa que permanezca en su territorio hasta que las autoridades competentes hayan resuelto sobre su solicitud.
Estonian[et]
Kui ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba aegub loa pikendamise menetluse kestel, lubavad liikmesriigid ettevõtjasiseselt üleviidud töötajal oma territooriumile jääda, kuni pädevad asutused on teinud taotluse kohta otsuse.
Finnish[fi]
Jos sisäisen siirron saaneen työntekijän luvan voimassaolo päättyy uusimismenettelyn aikana, jäsenvaltioiden on sallittava sisäisen siirron saaneen työntekijän oleskella alueellaan, kunnes toimivaltaiset viranomaiset tekevät hakemusta koskevan päätöksen.
French[fr]
Lorsque la durée de validité du permis pour personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe expire durant la procédure de renouvellement, les États membres autorisent la personne faisant l'objet du détachement à séjourner sur leur territoire jusqu'à ce que les autorités compétentes aient statué sur la demande.
Croatian[hr]
Ako valjanost dozvole za osobe premještene unutar društva prestaje važiti tijekom postupka obnavljanja, države članice dopuštaju osobi premještenoj unutar društva ostanak na njihovom državnom području dok nadležna tijela ne donesu odluku o zahtjevu.
Italian[it]
Ove la validità del permesso di trasferimento intrasocietario venga a scadenza durante la procedura di rinnovo, gli Stati membri consentono al lavoratore trasferito all'interno della società di restare sul loro territorio fino alla decisione delle autorità competenti in merito alla domanda.
Lithuanian[lt]
Jei bendrovės viduje perkeliamo asmens leidimo galiojimo terminas baigiasi procedūros dėl leidimo galiojimo pratęsimo metu, valstybės narės leidžia bendrovės viduje perkeliamam asmeniui toliau būti jų teritorijoje iki tol, kol kompetentingos valdžios institucijos priims sprendimą dėl prašymo.
Latvian[lv]
Ja uzņēmuma ietvaros pārcelta darbinieka uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš beidzas atjaunošanas procedūras laikā, dalībvalstis ļauj uzņēmuma ietvaros pārceltam darbiniekam uzturēties to teritorijā līdz brīdim, kad kompetentās iestādes ir pieņēmušas lēmumu attiecībā uz pieteikumu.
Maltese[mt]
Meta l-validità tal-permess ta' ħaddiem bi trasferiment intrazjendali tiskadi matul il-proċedura għat-tiġdid, l-Istati Membri għandhom iħallu lill-ħaddiem bi trasferiment intrazjendali jgħix fit-territorju tiegħu sakemm l-awtoritajiet kompetenti jkunu ħadu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Als de geldigheid van de vergunning voor een binnen een onderneming overgeplaatste persoon tijdens de verlengingsprocedure verstrijkt, staan de lidstaten de binnen een onderneming overgeplaatste persoon toe op hun grondgebied te blijven in afwachting van een besluit over de aanvraag door de bevoegde instanties.
Polish[pl]
Jeżeli w trakcie procedury odnawiania upłynie termin ważności zezwolenia na przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa, państwo członkowskie zezwala pracownikowi przenoszonemu wewnątrz przedsiębiorstwa na pobyt na swoim terytorium do czasu podjęcia przez właściwe organy decyzji w sprawie wniosku.
Portuguese[pt]
Quando a autorização para trabalhador transferido intra‐empresa caduca durante o processo de renovação, os Estados‐Membros permitem que o trabalhador transferido intra‐empresa permaneça no seu território até que as autoridades competentes decidam do pedido.
Slovak[sk]
Ak platnosť povolenia zamestnanca presunutého v rámci podniku uplynie počas konania o obnovení, členský štát povolí zamestnancovi presunutému v rámci podniku zdržiavať sa na jeho území dovtedy, kým príslušné orgány neprijmú rozhodnutie o žiadosti.
Slovenian[sl]
Če se veljavnost dovoljenja za osebo, premeščeno znotraj podjetja, izteče med postopkom za njegovo obnovitev, države članice osebi, premeščeni znotraj podjetja, dovolijo prebivati na njihovem ozemlju, dokler pristojni organi ne sprejmejo odločitve glede prošnje.
Swedish[sv]
Om giltigheten för tillståndet för person som är föremål för företagsintern överföring löper ut under förfarandet för förlängning ska medlemsstaterna ge personen som är föremål för företagsintern överföring tillåtelse att vistas på deras territorium tills de behöriga myndigheterna har fattat ett beslut om ansökan.