Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥарзылԥхо Иегова ацқьақәа?
Acoli[ach]
(b) Mot ango ma Jehovah bimiyone bot jo ma gin lugen?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ سَيُكَافِئُ يَهْوَهُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova saleh insanlara hansı mükafatı verəcək?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na masa tu halak na mangoloi Jahowa?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano tatawan ni Jehova nin balos an mga matanos?
Bulgarian[bg]
б) Как Йехова ще възнагради хората с правилна нагласа?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবা বাধ্য মানুষদের কীভাবে পুরস্কৃত করবেন?
Catalan[ca]
(b) Com recompensarà Jehovà les persones obedients?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay iganti ni Jehova sa mga matarong?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Jiowa epwe efeiéchú ekkewe aramas mi álleasochis?
Czech[cs]
b) Jak Jehova odmění svoje poslušné služebníky?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова тӳрӗ ҫынсене мӗнле пиллӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan vil Jehova belønne retsindige mennesker?
German[de]
(b) Wie wird Jehova Menschen, die die richtige Einstellung haben, belohnen?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah edinam ọnọ ndinen owo?
Greek[el]
(β) Πώς θα ανταμείψει ο Ιεχωβά όσους έχουν σωστή διάθεση;
English[en]
(b) How will Jehovah reward rightly disposed people?
Spanish[es]
b) ¿Qué hará con los justos?
Estonian[et]
b) Kuidas tasub Jehoova neile, kes talle kuuletuvad?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه انسانهای مطیع را پاداش خواهد داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova palkitsee tottelevaiset ihmiset?
Fijian[fj]
(b) Ena vakalougatataki ira vakacava na talairawarawa o Jiova?
French[fr]
b) Comment Jéhovah récompensera- t- il les justes ?
Gilbertese[gil]
(b) E na kangaa Iehova ni kakabwaiaia akana raoiroi?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesíta umi iñeʼẽrendúvape?
Gujarati[gu]
(ખ) પોતાના વફાદાર ભક્તોને યહોવા કેવું ઇનામ આપશે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah na suahọ ahunjijlọnọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Wane lada ne Jehobah zai ba wa waɗanda suke yi masa biyayya?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano padyaan ni Jehova ang mga matarong?
Hiri Motu[ho]
(b) Kudou-maoro taudia be dahaka hahenamo do idia abia?
Croatian[hr]
(b) Kako će Jehova nagraditi ljude koji su mu poslušni?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova pral rekonpanse moun ki jis yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan jutalmazza meg Jehova az igazságosakat?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է Եհովան վարձատրելու արդար մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան հնազանդները ինչպէ՞ս պիտի վարձատրէ։
Indonesian[id]
(b) Upah apa yang akan Yehuwa berikan kepada manusia yang taat?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Jehova ga-emere ndị na-erubere ya isi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a gunggonaan ni Jehova dagiti matalek a tattao?
Icelandic[is]
(b) Hvernig umbunar Jehóva réttlátum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova ọ te rọ hwosa kẹ ahwo nọ a yoẹme kẹe?
Italian[it]
(b) In che modo Geova ricompenserà le persone che hanno la giusta inclinazione?
Javanese[jv]
(b) Wong sing setya bakal éntuk berkah apa?
Kamba[kam]
(b) Yeova akamaathima ala ewi na kyaũ?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova akarathima andũ arĩa athĩki atĩa?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба әділдерді қалай жарылқайды?
Konzo[koo]
(b) Yehova akendi syahemba athi abathunganene?
Krio[kri]
(b) Aw Jiova go blɛs di wan dɛn we de du wetin rayt?
Kyrgyz[ky]
б) Адил адамдарга Жахаба кандай сыйлык берет?
Lamba[lam]
(b) Kani baYawe bakalambula shani abantunshi abali ne cumfwila?
Ganda[lg]
(b) Kiki Yakuwa ky’ajja okukolera abantu abawulize?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova apdovanos savo klusnius tarnus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Yehova ukapala mpalo namani bantu ba kikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muafuta Yehowa bantu badi bamutumikila?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Jehova biro guedho joma winjo dwonde?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Jehova’n thuâwih mihringte chu mal a sâwm ang?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova atalgos tos, kas viņam paklausa?
Malagasy[mg]
b) Inona no valisoa homen’i Jehovah ny olona mankatò azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Yeova alalambula uli aaya ni cisinka kuli aliwe?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова ќе ги награди послушните луѓе?
Mongolian[mn]
б) Дуулгавартай хүмүүсийг Ехова хэрхэн ивээх вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zeova na n keo wẽn-sakdbã?
Marathi[mr]
(ख) यहोवा आपल्या विश्वासू सेवकांना कोणते आशीर्वाद देईल?
Malay[ms]
(b) Apakah ganjaran bagi manusia yang setia?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan skal Jehova lønne mennesker som elsker rettferdighet?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova uzabanika wuphi umvuzo abantu abalungileyo?
Ndau[ndc]
(b) Jehovha anozopfupisa kudini vandhu vakanaka mwoyo?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरले उहाँको स्तरअनुसार चल्नेहरूलाई इनाम स्वरूप के दिनुहुनेछ?
Lomwe[ngl]
(b) Nlivelo taani Yehova onahaaleiye waavaha achu awiiwelela?
Nias[nia]
(b) Hadia howu-howu nibeʼe Yehowa ba niha si lö faröi khönia?
Dutch[nl]
(b) Hoe zal Jehovah gehoorzame mensen belonen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova adzadalitsa bwanji anthu olungama?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Jeova makayamba ovanthu vetavela?
Nyankole[nyn]
(b) Yehova naija kuha migisha ki abantu abarungi?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Yahova an’dzacitira ciyani wanthu wakulungama?
Oromo[om]
(b) Yihowaan namoota garaa qajeelaa qaban kan kiisu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ коммӕгӕс адӕмы куыд схорзӕхджын кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya bendisyonan nen Jehova iray matunong ya totoo?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova lo rekompensá e hustunan?
Palauan[pau]
(b) A Jehovah ngmekerang a bo lomesterir a omeksullir tirke el bekongesenges?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud samting nao Jehovah bae givim long olketa wea obeyim hem?
Polish[pl]
(b) Jak Bóg nagrodzi odpowiednio usposobionych ludzi?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Siohwa eh pahn katingih aramas peik kan?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová recompensará os justos?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj Jehová qonqa payta kasukojkunaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Cutin ali gentecunahuanga ¿imata pasanga?
Rundi[rn]
(b) Yehova azoha impera iyihe abagororotsi?
Romanian[ro]
b) Cum îi va răsplăti Iehova pe oamenii care au o dispoziţie corectă a inimii?
Russian[ru]
б) Как Иегова вознаградит праведных?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Yehova azagororera abakiranutsi?
Sena[seh]
(b) Kodi Yahova anadzapasa tani nkhombo anthu akulungama?
Sango[sg]
(b) Jéhovah ayeke futa ande azo so amä yanga ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා දෙවි කීකරු මිනිසුන්ට ආශීර්වාද කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa hajajamanno manna kiisannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova odmení poslušných ľudí?
Slovenian[sl]
b) Kako bo Jehova nagradil tiste, ki ljubijo pravičnost?
Samoan[sm]
(e) O le a faapefea ona tauia e Ieova tagata usiusitaʻi?
Shona[sn]
(b) Jehovha achapa vanhu vakarurama mubayiro wei?
Albanian[sq]
(b) Si do t’i shpërblejë Jehovai njerëzit e etur për drejtësi?
Serbian[sr]
(b) Kako će Jehova nagraditi pravednike?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah o blesi den sma di e gi yesi na en?
Swedish[sv]
b) Hur ska Jehova belöna dem som är trogna mot honom?
Swahili[sw]
(b) Yehova atawathawabishaje wale wanaomtii?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jeová sei fó bensaun saida ba ema neʼebé laran-metin ba nia?
Tajik[tg]
б) Яҳува ба одамони итоаткор чӣ гуна мукофот медиҳад?
Tiv[tiv]
(b) Yehova una er a uumace mba ve ongo imo na la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa dogrulyk etmäge çalyşýan adamlary nädip sylaglar?
Tagalog[tl]
(b) Paano gagantimpalaan ni Jehova ang mga taong wastong nakaayon?
Tetela[tll]
b) Ngande wayofuta Jehowa akanga w’okitanyiya?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē hono fakapale‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wazakuŵapasa mphotu wuli ŵanthu akuvwiya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jehova bai givim wanem blesing long ol manmeri i gat gutpela bel?
Turkish[tr]
(b) Yehova doğru tutuma sahip kişileri nasıl ödüllendirecek?
Tswa[tsc]
b) Xana Jehova i ta chachazelisa kuyini a vanhu va timbilu ti nene?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә гаделләргә нинди әҗер бирәчәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova waŵasungira vichi ŵanthu ŵakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te taui ka tuku atu ne Ieova ki tino loto ‵lei?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi ch-akʼbatik yuʼun Jeova li jchʼunej mantal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова винагородить праведних людей?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا اپنے وفادار بندوں کو کیا اجر دے گا؟
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng thế nào cho những người có thái độ đúng?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova onrowa waatthuvela sai anaxariya?
Wolaytta[wal]
(b) Azazettiya asaa Yihooway waati anjjanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ibabalos ni Jehova ha magtadong?
Yao[yao]
(b) Ana ŵandu ŵakulungama cacipocela majali gapi?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nra tow’athnag Jehovah e piin ni yad ma fol rok?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà máa ṣe fáwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax bendicioniloʼob ken u kʼam le máaxoʼob utsoʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)耶和华会怎样奖赏服从他的人?
Zande[zne]
(b) Wai du Yekova nika fu maku fu aboro giasangba?