Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ምክንያቱም የሰው ልጅ የመጣው የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን ነው።”
Cebuano[ceb]
10 Kay ang Anak sa tawo mianhi aron sa pagpangita ug sa pagluwas sa nawala.”
Danish[da]
10 Menneskesønnen er nemlig kommet for at opsøge og frelse dem der er blevet væk.”
Ewe[ee]
10 Elabena Amegbetɔvi la va be yeadi ame siwo bu la ahaɖe wo.”
Greek[el]
10 Διότι ο Γιος του ανθρώπου ήρθε να αναζητήσει και να σώσει αυτό που ήταν χαμένο».
English[en]
10 For the Son of man came to seek and to save what was lost.”
Estonian[et]
10 On ju Inimesepoeg tulnud otsima ja päästma kadunuid.”
Finnish[fi]
10 Ihmisen Poika tuli tosiaan etsimään ja pelastamaan sitä, mikä oli kadonnut.”
French[fr]
10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu+.
Ga[gaa]
10 Ejaakɛ gbɔmɔ Bi lɛ ba nɔ ni elaaje lɛ taomɔ kɛ eyiwalaheremɔ.”
Gun[guw]
10 Na Visunnu gbẹtọ tọn wá nado dín podọ nado whlẹn mẹhe bu lẹ gán.”
Hindi[hi]
10 इसलिए कि जो खो गए हैं, इंसान का बेटा उन्हें ढूँढ़ने और उनका उद्धार करने आया है।”
Hiligaynon[hil]
10 Kay ang Anak sang tawo nagkari sa pagpangita kag sa pagluwas sa nadula.”
Hungarian[hu]
10 Mert az Emberfia azért jött, hogy megkeresse és megmentse, ami elveszett.
Indonesian[id]
10 Sebab Putra manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang tersesat.”
Iloko[ilo]
10 Ta immay ti Anak ti tao tapno sapulen ken isalakanna ti napukaw.”
Isoko[iso]
10 Keme Ọmọ ohwo ọ nyaze te gwọlọ je siwi enọ i vru.”
Italian[it]
10 Il Figlio dell’uomo, infatti, è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto”.
Kongo[kg]
10 Sambu Mwana ya muntu kwisaka kusosa mpi kugulusa bantu yina vilaka.”
Kikuyu[ki]
10 Nĩ gũkorũo Mũrũ wa mũndũ ookire gũcaria na kũhonokia kĩrĩa kĩũrĩte.”
Kaonde[kqn]
10 Mambo Mwana muntu waishile na kukeba ne kupulusha balubilamo.”
Ganda[lg]
10 Omwana w’omuntu yajja kunoonya na kulokola abo abaabula.”
Lozi[loz]
10 Kakuli Mwanaa mutu utezi kuto bata ni kupilisa sene silatehile.”
Lithuanian[lt]
10 Žmogaus Sūnus juk atėjo ieškoti ir gelbėti tų, kurie prapuolę.“
Luba-Katanga[lu]
10 Mwanda Mwanā muntu waile kukimba ne kupandija kyokya kyadi kijimine.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bualu Muana wa muntu uvua mulue kukeba tshivua tshijimine ne kutshipandisha.”
Malayalam[ml]
10 കാണാതെപോയതിനെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിക്കാ നാ ണ ല്ലോ മനുഷ്യ പു ത്രൻ വന്നത്.”
Malay[ms]
10 Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan orang yang sesat.”
Norwegian[nb]
10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»
Nepali[ne]
१० मानिसको छोरा हराएकोलाई खोज्न र उसको उद्धार गर्न आएको हो।”
Dutch[nl]
10 De Mensenzoon is namelijk gekomen om te zoeken en te redden wat verloren was.’
Pangasinan[pag]
10 Ta linma dia so Anak na too pian anapen tan isalba to so abalang.”
Portuguese[pt]
10 Pois o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido.”
Sango[sg]
10 Ndali ti so Molenge ti zo aga ti gi na ti sö azo so agirisa awe.”
Swedish[sv]
10 Människosonen har kommit för att leta efter dem som gått vilse och rädda dem.”
Swahili[sw]
10 Kwa maana Mwana wa binadamu alikuja kutafuta na kuokoa kilichopotea.”
Congo Swahili[swc]
10 Kwa maana Mwana wa binadamu alikuja kutafuta na kuokoa wale wenye walipotea.”
Tetun Dili[tdt]
10 Tanba Oan-Mane husi Ema* mai atu buka no salva ema neʼebé lakon.”
Tigrinya[ti]
10 ከመይሲ፡ ወዲ ሰብ ንዝጠፍአ ኺደልን ኬድሕንን እዩ መጺኡ” በለ።
Tagalog[tl]
10 Dahil dumating ang Anak ng tao para hanapin at iligtas ang nawala.”
Tetela[tll]
10 Nɛ dia Ɔna onto akaye ndjoyanga ndo ndjoshimbɛ wanɛ wakashishɔ.”
Tongan[to]
10 He na‘e ha‘u ‘a e Foha ‘o e tangatá ke kumi pea ke fakahaofi ‘a ia na‘e molé.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nkaambo Mwanaamuntu wakaboolela kuyandaula akufwutula basweekede.”
Tok Pisin[tpi]
10 Pikinini bilong man i kam bilong painim na kisim bek ol man i lus.”
Tatar[tt]
10 Адәм Улы югалганны эзләп табарга һәм коткарырга килде бит».
Tumbuka[tum]
10 Pakuti Mwana wa munthu wakiza kuzakapenja na kuponoska icho chikazgeŵa.”
Tuvalu[tvl]
10 Me i te Tama a te tagata ne vau o ‵sala kae faka‵sao a tino kolā ne ‵galo.”
Ukrainian[uk]
10 Адже Син людський прийшов відшукати і врятувати те, що втрачене».
Vietnamese[vi]
10 Bởi Con Người đến để tìm và cứu những người lầm lạc”.
Waray (Philippines)[war]
10 Kay an Anak han tawo kinanhi basi bilngon ngan talwason an nawara.”
Yoruba[yo]
10 Torí Ọmọ èèyàn wá, kó lè wá ohun tó sọ nù, kó sì gbà á là.”