Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е важно да се припомни, че тъй като, за да е налице нарушение на член 4 от Хартата, свързано с условията на живот на лица, на които е предоставена международна закрила в компетентната държава членка, е необходимо те да се намират в особено тежко положение(65), нарушението на разпоредбите на Директива 2011/95 не е непременно достатъчно доказателство.
Danish[da]
Det skal imidlertid anføres, at eftersom en tilsidesættelse af chartres artikel 4 i tilknytning til levevilkårene for personer med international beskyttelse i den ansvarlige medlemsstat, kræver, at de befinder sig i en særligt alvorlig situation (65), er en tilsidesættelse af bestemmelserne i direktiv 2011/95 ikke nødvendigvis tilstrækkeligt bevis.
German[de]
Da ein Verstoß gegen Art. 4 der Charta im Zusammenhang mit den Lebensverhältnissen von international Schutzberechtigten im zuständigen Mitgliedstaat jedoch voraussetzt, dass diese Berechtigten sich in einer besonders gravierenden Lage befinden(65), reicht die Verletzung der Richtlinie 2011/95 nicht zwangsläufig als Nachweis aus.
Greek[el]
Ωστόσο, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, δεδομένου ότι η παράβαση του άρθρου 4 του Χάρτη λόγω των συνθηκών διαβιώσεως των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στο υπεύθυνο κράτος μέλος προϋποθέτει ότι αυτοί βρίσκονται σε ιδιαιτέρως σοβαρή κατάσταση (65), η παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας 2011/95 δεν αποτελεί κατ’ ανάγκην επαρκή απόδειξη.
Spanish[es]
Ahora bien, se impone recordar que, dado que una infracción del artículo 4 de la Carta relacionada con las condiciones de vida de los beneficiarios de la protección internacional en el Estado miembro responsable exige que se encuentren en una situación de particular gravedad, (66) la infracción de las disposiciones de la Directiva 2011/95 no constituye necesariamente una prueba suficiente.
Estonian[et]
Tuleb siiski nentida, et kuna harta artikli 4 rikkumine, mis on seotud rahvusvahelise kaitse saajate elutingimustega vastutavas liikmesriigis, eeldab seda, et nad peavad olema eriti tõsises olukorras,(65) siis ei ole direktiivi 2011/95 sätete rikkumine tingimata piisav tõend.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, että koska perusoikeuskirjan 4 artiklan rikkominen, joka liittyy kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden elinoloihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, edellyttää, että heidän tilanteensa on erityisen vakava,(65) direktiivin 2011/95 säännösten rikkominen ei välttämättä ole riittävä todiste.
French[fr]
Toutefois, force est de rappeler qu’étant donné qu’une violation de l’article 4 de la Charte liée aux conditions de vie des bénéficiaires de la protection internationale dans l’État membre responsable, exige qu’ils doivent se trouver dans une situation d’une particulière gravité (65), la violation des dispositions de la directive 2011/95 n’est pas nécessairement une preuve suffisante.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy mivel a Charta 4. cikkének a nemzetközi védelemre jogosult személyek felelős tagállamban fennálló életkörülményeivel kapcsolatos megsértéséhez e személyeknek különösen súlyos helyzetbe kell kerülniük,(65) a 2011/95 rendelet rendelkezéseinek megsértése nem szükségszerűen elegendő bizonyíték.
Italian[it]
Tuttavia, si deve ricordare che, poiché la violazione dell’articolo 4 della Carta in relazione alle condizioni di vita dei beneficiari di protezione internazionale nello Stato membro competente richiede che essi si trovino in unasituazione di particolare gravità (65), l’inosservanza delle disposizioni della direttiva 2011/95 non costituisce necessariamente una prova sufficiente.
Lithuanian[lt]
Tačiau primintina, jog Direktyvos 2011/95 nuostatų pažeidimas nebūtinai yra pakankamas įrodymas, nes tam, kad būtų pripažintas Chartijos 4 straipsnio pažeidimas dėl asmenų, kuriems suteikta tarptautinė apsauga, gyvenimo sąlygų, reikia, kad šie asmenys atsidurtų itin sunkioje situacijoje(65).
Latvian[lv]
Tomēr ir jāatgādina, ka, ņemot vērā, ka, lai tiktu atzīts Hartas 4. panta pārkāpums, kas ir saistīts ar starptautiskās aizsardzības saņēmēju dzīves apstākļiem atbildīgajā dalībvalstī, ir nepieciešams, lai tie būtu īpaši smagā situācijā (65), Direktīvas 2011/95 normu pārkāpums var noteikti nebūt pietiekams pierādījums.
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg dat pas sprake is van een schending van artikel 4 van het Handvest wegens de levensomstandigheden van personen die internationale bescherming in de verantwoordelijke lidstaat genieten wanneer deze personen zich in een bijzonder ernstige situatie(65) bevinden, zodat schending van de bepalingen van richtlijn 2011/95 niet noodzakelijkerwijs voldoende bewijs daarvan oplevert.
Polish[pl]
Jednakże należy przypomnieć, że ponieważ naruszenie art. 4 karty związane z warunkami życia beneficjentów ochrony międzynarodowej w odpowiedzialnym państwie członkowskim wymaga, by znajdowali się w sytuacji szczególnie trudnej(65), naruszenie przepisów dyrektywy 2011/95 niekoniecznie musi być dowodem wystarczającym.
Portuguese[pt]
Cabe recordar, no entanto, que, dado que uma violação do artigo 4.° da Carta relacionada com as condições de vida dos beneficiários de proteção internacional no Estado‐Membro responsável exige que estes devem encontrar‐se numa situação de especial gravidade (65), a violação das disposições da Diretiva 2011/95 não constitui necessariamente uma prova suficiente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie amintit că, dat fiind că o încălcare a articolului 4 din cartă legată de condițiile de viață ale beneficiarilor de protecție internațională în statul membru responsabil impune că aceștia trebuie să se găsească într‐o situație deosebit de gravă(65), încălcarea dispozițiilor Directivei 2011/95 nu este în mod necesar o probă suficientă.
Slovak[sk]
Treba však pripomenúť, že keďže porušenie článku 4 Charty spojené so životnými podmienkami osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu v zodpovednom členskom štáte vyžaduje, že sa tieto osoby musia nachádzať v situácii osobitnej závažnosti(65), porušenie ustanovení smernice 2011/95 nie je nevyhnutne dostatočným dôkazom.
Slovenian[sl]
Vendar je treba spomniti, da ker kršitev člena 4 Listine, povezana z življenjskimi razmerami upravičencev do mednarodne zaščite v odgovorni državi članici, zahteva, da so v posebno resnem položaju,(65) kršitev določb Direktive 2011/95 ni nujno zadosten dokaz.