Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както германското правителство правилно посочва(65), с оглед на нормативния контекст на Регламент No 44/2001 е недопустимо член 6, точка 1 от него да се тълкува разширително.
Czech[cs]
Jak správně uvádí německá vláda(65), není vzhledem k právnímu kontextu nařízení č. 44/2001 přípustné vykládat čl. 6 bod 1 nad rámec jeho znění.
Danish[da]
Som den tyske regering med rette har anført (65), er det under hensyntagen til den kontekst, som forordning nr. 44/2001 indgår i, ikke muligt at give dens artikel 6, nr. 1), en fortolkning, der går ud over ordlyden.
German[de]
Wie die deutsche Regierung zutreffend ausführt(65), verbietet es sich im Hinblick auf den Regelungszusammenhang der Verordnung Nr. 44/2001, ihren Art. 6 Nr. 1 über seinen Wortlaut hinaus auszulegen.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισημαίνει η Γερμανική Κυβέρνηση (65), επιβάλλεται, υπό το πρίσμα της ρυθμιστικής συνάφειας του κανονισμού 44/2001, η διασταλτική ερμηνεία του άρθρου 6, σημείο 1.
English[en]
As the German Government rightly states, (65) having regard to the legislative context of Regulation No 44/2001, it is not possible to give Article 6(1) an interpretation going beyond the wording.
Spanish[es]
Como acertadamente expone el Gobierno alemán, (65) a la vista del contexto normativo del Reglamento no 44/2001 se prohíbe interpretar su artículo 6, número 1 más allá de su tenor literal.
Estonian[et]
Nagu Saksamaa valitsus õigesti märgib,(65) ei tohi määruse nr 44/2001 konteksti arvestades tõlgendada selle määruse artikli 6 punkti 1 selle sõnastusest kaugemale minnes.
Finnish[fi]
Kuten Saksan hallitus on perustellusti todennut,(65) kun otetaan huomioon asetuksen N:o 44/2001 asiayhteys, asetuksen 6 artiklan 1 alakohtaa ei voida tulkita tavalla, joka menee sen sanamuodon ulkopuolelle.
French[fr]
Ainsi que le gouvernement allemand le fait très justement observer (65), l’économie du règlement no 44/2001 s’oppose à toute interprétation qui élargirait le champ d’application de l’article 6, point 1, au-delà de son libellé.
Hungarian[hu]
Amint azt a német kormány helyesen kifejti(65), a 44/2001 rendelet szabályozási összefüggéseire tekintettel tilos e rendelet 6. cikke 1. pontjának a rendelkezés szövegén túlmutató értelmezése.
Italian[it]
Come esposto correttamente dal governo tedesco (65), alla luce del contesto normativo del regolamento n. 44/2001 non è consentito interpretare il suo articolo 6, punto 1, al di là del suo tenore letterale.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nurodo Vokietijos vyriausybė(65), atsižvelgiant į Reglamento Nr. 44/2001 reguliavimo kontekstą, 6 straipsnio 1 punkto negalima aiškinti plačiau, negu leidžia jo formuluotė.
Latvian[lv]
Kā Vācijas valdība pareizi norāda (65), ņemot vērā Regulas Nr. 44/2001 regulējuma kontekstu, nav pieļaujama tās 6. panta 1. punkta interpretācija, kas ir plašāka par tās tekstu.
Maltese[mt]
Kif josserva ġustament il-Gvern Ġermaniż (65), l-istruttura tar-Regolament Nru 44/2001 tipprekludi kull interpretazzjoni li twessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) lil hinn minn kliemu.
Dutch[nl]
Zoals de Duitse regering terecht stelt(65), staat de systematiek van verordening nr. 44/2001 in de weg aan een uitlegging van artikel 6, punt 1, die afwijkt van de letter van deze bepaling.
Polish[pl]
Jak słusznie podnosi rząd niemiecki(65), z uwagi na kontekst prawny rozporządzenia nr 44/2001 nie jest dopuszczalna wykładnia art. 6 pkt 1 wychodząca poza literalny zakres tego przepisu.
Portuguese[pt]
Como refere, e bem, o Governo alemão (65), o contexto normativo do Regulamento n.° 44/2001 impede que o seu artigo 6.°, ponto 1, seja interpretado de modo a extravasar o seu sentido literal.
Romanian[ro]
Astfel cum arată în mod corect guvernul german(65), economia Regulamentului nr. 44/2001 se opune oricărei interpretări care extinde domeniul de aplicare al articolului 6 punctul 1 dincolo de modul de redactare a acestuia.
Slovak[sk]
Ako správne uvádza nemecká vláda(65), nie je so zreteľom na právny kontext nariadenia č. 44/200 prípustné vykladať článok 6 bod 1 nad rámec jeho znenia.
Slovenian[sl]
Kot pravilno opozarja nemška vlada,(65) ureditev Uredbe št. 44/2001 nasprotuje temu, da bi se njen člen 6, točka 1, razlagal zunaj tega, kar določa njegovo besedilo.
Swedish[sv]
Såsom den tyska regeringen med rätta anfört(65) kan artikel 6.1 i förordning nr 44/2001 med avseende på det sammanhang i vilket bestämmelsen ingår inte tolkas utöver sin ordalydelse.