Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според препращащата юрисдикция(44) евентуално накърняване на свободното предоставяне на услуги по смисъла на член 49, алинея първа ЕО може да се приеме в хипотезата, в която, ако релевантното тълкуване на параграф 421g от SGB III е онова, което се основава единствено върху националното законодателство, установените в Германия посредници ще се окажат косвено затруднени да разширят дейността си по трудово посредничество в други държави-членки, а чуждестранните посредници ще се окажат косвено затруднени да настаняват на работа германски безработни в други държави-членки.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu(44) se zdá možný zásah do volného pohybu služeb ve smyslu čl. 49 prvního pododstavce ES v rozsahu, v němž je, jestliže je relevantním výkladem článku 421g SGB III výklad vycházející pouze z vnitrostátních právních předpisů, zprostředkovatelům usazeným v Německu nepřímo bráněno rozšířit svou činnost spočívající ve zprostředkovávání zaměstnání pracovníkům v jiném členském státě a zahraničním zprostředkovatelům je nepřímo bráněno zprostředkovávat zaměstnání německým nezaměstnaným v jiném členském státě.
Danish[da]
Ifølge den nationale ret (44) foreligger der en mulig hindring af retten til fri udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 49, stk. 1, EF, i det omfang formidlere etableret i Tyskland indirekte hindres i at udvide deres virksomhed med arbejdsformidling til at omfatte en anden medlemsstat, og udenlandske erhvervsdrivende indirekte hindres i at formidle tyske arbejdsløse til en anden medlemsstat, såfremt den relevante fortolkning af § 421g i SGB III er den, der udelukkende er baseret på national lovgivning.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt aus(44), dass ein Eingriff in die Dienstleistungsfreiheit im Sinne des Artikels 49 Absatz 1 EG insoweit möglich erscheine, als Vermittler in Deutschland indirekt daran gehindert würden, ihre Tätigkeit auf Arbeitsvermittlung in einen anderen Mitgliedstaat zu erstrecken, und als ausländische Vermittler indirekt daran gehindert würden, deutsche Arbeitslose in einen anderen Mitgliedstaat zu vermitteln, wenn die allein auf das deutsche Recht gestützte Auslegung des § 421g SGB III maßgeblich sein sollte.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο (44), ο περιορισμός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 49, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, φαίνεται πιθανός στο μέτρο που, εάν η ασκούσα επιρροή ερμηνεία του άρθρου 421g του SGB III είναι αυτή που στηρίζεται μόνο στην εθνική νομοθεσία, διαμεσολαβητές εγκατεστημένοι στη Γερμανία εμποδίζονται έμμεσα να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τοποθετήσεως εργατικού δυναμικού εντός άλλου κράτους μέλους και αλλοδαποί διαμεσολαβητές εμποδίζονται έμμεσα να τοποθετήσουν Γερμανούς ανέργους εντός άλλου κράτους μέλους.
English[en]
According to the referring court, (44) a restriction on freedom to provide services within the meaning of the first paragraph of Article 49 EC seems possible since, if the proper interpretation of Paragraph 421(g) of SGB III is that based on national law alone, agencies established in Germany are indirectly prevented from expanding their recruitment activities into another Member State and foreign agencies are indirectly prevented from placing unemployed Germans in another Member State.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, (44) podría producirse una vulneración de la libre prestación de servicios en el sentido del artículo 49 CE, párrafo primero, en la medida en que, si la interpretación aplicable del artículo 421 g del SGB III se basara únicamente en la normativa nacional, se impidiese indirectamente a los intermediarios establecidos en Alemania extender sus actividades de colocación de mano de obra a otro Estado miembro y se impidiese indirectamente a los intermediarios extranjeros colocar a desempleados alemanes en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates(44) võib olla tegemist EÜ artikli 49 esimese lõigu tähenduses teenuste osutamise vabaduse piiranguga, sest kui lähtuda SGB III § 421g ainuüksi siseriiklikule õigusele põhinevast tõlgendusest, siis takistatakse Saksamaal asutatud töövahendajaid kaudselt laiendamast oma töövahendust teise liikmesriiki ja välismaiseid töövahendajaid takistatakse kaudselt vahendamast Saksa töötutele tööd teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan(44) kysymys saattaa olla EY 49 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvasta rajoituksesta, koska Saksaan sijoittautuneita työnvälittäjiä estetään epäsuorasti ulottamasta työnvälitystoimintaansa toiseen jäsenvaltioon ja ulkomaisia työnvälittäjiä estetään epäsuorasti välittämästä saksalaisille työttömille työtä toisessa jäsenvaltiossa, jos ratkaiseva merkitys on annettava SGB III:n 421 g §:n pelkästään kansalliseen lainsäädäntöön perustuvalle tulkinnalle.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi (44), une atteinte à la libre prestation de services au sens de l’article 49, premier alinéa, CE paraît possible dans la mesure où, si l’interprétation pertinente de l’article 421g du SGB III est celle fondée sur la seule législation nationale, des intermédiaires établis en Allemagne se voient indirectement empêchés d’étendre leurs activités de placement de main‐d’œuvre dans un autre État membre et des intermédiaires étrangers se trouvent indirectement empêchés de placer des chômeurs allemands dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint(44) az EK 49. cikk első bekezdése értelmében a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása lehetségesnek tűnik, amennyiben – ha az SGB III. 421g. §‐ának megfelelő értelmezése a nemzeti jogszabályokon alapul – a Németországban letelepedett közvetítőket közvetve akadályozzák a munkaerő-közvetítési tevékenységük más tagállamba történő kiterjesztésében, és a külföldi közvetítőket közvetve akadályozzák abban, hogy német munkanélkülieket más tagállamba közvetítsenek ki.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio (44), una lesione della libertà di prestazione di servizi ai sensi dell’art. 49, primo comma, CE, sembra possibile in quanto, se l’interpretazione pertinente dell’art. 421g dell’SGB III è quella fondata sulla sola legislazione nazionale, agli intermediari stabiliti in Germania viene indirettamente impedito di estendere le loro attività di collocamento di manodopera in un altro Stato membro e agli intermediari stranieri viene indirettamente impedito di collocare disoccupati tedeschi in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu(44), laisvės teikti paslaugas apribojimas EB 49 straipsnio pirmosios pastraipos prasme atrodo įmanomas, nes, jei reikėtų vadovautis vien nacionalinės teisės aktais paremtu SGB III 421g straipsnio išaiškinimu, Vokietijoje įsteigtiems tarpininkams būtų netiesiogiai trukdoma išplėsti savo įdarbinimo veiklą į kitą valstybę narę, o užsienio tarpininkams būtų netiesiogiai trukdoma įdarbinti Vokietijos bedarbius kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas teikto (44) apdraudējums pakalpojumu sniegšanas brīvībai EKL 49. panta pirmās daļas nozīmē ir iespējams tiktāl, ciktāl atbilstīgā SGB III 421.g panta interpretācija ir balstīta tikai uz valsts tiesību aktiem, Vācijā nodibinātiem starpniekiem netieši tiek traucēts izvērst savu darbību, kas saistīta ar darbaspēka darbā iekārtošanu citā dalībvalstī, un ārvalstu starpniekiem netieši tiek traucēts iekārtot Vācijas bezdarbniekus darbā citā dalībvalstī.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter(44) lijkt inbreuk op de vrijheid van dienstverrichting in de zin van artikel 49, eerste lid, EG mogelijk voor zover, indien de relevante uitlegging van § 421g, SGB III enkel gebaseerd is op de nationale wetgeving, in Duitsland gevestigde bemiddelaars indirect worden belemmerd bij het uitbreiden van hun arbeidsbemiddelingswerkzaamheden naar een andere lidstaat en buitenlandse bemiddelaars indirect worden belemmerd bij de plaatsing van Duitse werklozen in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Według sądu krajowego(44) zagrożenie naruszenia swobodnego świadczenia usług w rozumieniu art. 49 akapit pierwszy WE wydawałoby się możliwe gdyby, w zakresie, w jakim odpowiednią wykładnią § 421g SGB III będzie wykładnia opierająca się wyłącznie na ustawodawstwie krajowym, pośrednikom posiadającym siedzibę w Niemczech pośrednio ograniczyło się możliwość rozciągnięcia ich działalności w zakresie pośrednictwa pracy na inne państwa członkowskie, zaś pośrednikom zagranicznym pośrednio ograniczyło się znajdowanie zatrudnienia dla bezrobotnych niemieckich w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio (44), é possível que se verifique um entrave à livre prestação de serviços na acepção do artigo 49.°, primeiro parágrafo, CE, na medida em que, se a interpretação correcta do § 421g do SGB III for aquela que se baseia unicamente na legislação nacional, os mediadores estabelecidos na Alemanha ficam indirectamente impedidos de estender as suas actividades de mediação de mão‐de‐obra a outro Estado‐Membro e os mediadores estrangeiros ficam indirectamente impedidos de colocar desempregados alemães noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere(44), s‐ar putea aduce atingere libertății de a presta servicii în sensul articolului 49 primul paragraf CE în măsura în care, dacă interpretarea relevantă a articolului 421g din SGB III este întemeiată în exclusivitate pe legislația națională, intermediarii stabiliți în Germania sunt împiedicați în mod indirect să își extindă activitățile de plasare a forței de muncă într‐un alt stat membru, iar intermediarii străini sunt indirect împiedicați să plaseze șomeri germani într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu(44), ak je náležitým výkladom § 421g SGB III výklad založený len na vnútroštátnych právnych predpisoch, zásah do slobodného poskytovania služieb v zmysle článku 49 prvého odseku ES prichádza do úvahy, pokiaľ sa sprostredkovateľom usadeným v Nemecku nepriamo bráni rozšíriť svoje podnikanie v oblasti sprostredkovania zamestnania do iného členského štátu a zahraničným sprostredkovateľom sa nepriamo bráni sprostredkovávať zamestnanie nemeckým nezamestnaným v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Po mnenju predložitvenega sodišča(44) se omejitev svobode opravljanja storitev v smislu člena 49, prvi odstavek, ES zdi mogoča, ker je – če upoštevna razlaga člena 421g SGB III temelji samo na nacionalni zakonodaji – posrednikom s sedežem v Nemčiji posredno preprečeno, da bi svoje dejavnosti posredovanja zaposlitve razširili v drugo državo članico, tujim posrednikom pa je posredno preprečeno, da bi nemškim brezposelnim osebam posredovali zaposlitev v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen(44) förefaller en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 49 första stycket EG möjlig, eftersom om den relevanta tolkningen av 421g § SGB III är den som baseras enbart på den nationella lagstiftningen, hindras förmedlare som är etablerade i Tyskland indirekt från att utvidga sin verksamhet till förmedling av arbetskraft i en annan medlemsstat, och utländska förmedlare hindras indirekt från att förmedla arbeten i en annan medlemsstat till tyska arbetslösa.