Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Купи си един " Тоблерон " за спомен и да се прибираме.
Bosnian[bs]
Imaceš jedan takav samo ako kupiš jebeni Toblerone.
Danish[da]
Det nærmeste, du kommer den, er at købe Tobleronechokolade.
Greek[el]
Το κοντονότερο που θα φτάσεις σε αυτά είναι με το να αγοράσεις μια Toblerone.
English[en]
The closest you'll come to getting one of those is buying a fucking Toblerone.
Spanish[es]
Lo más cerca que estarás de conseguir uno de esos es comprando un maldito Toblerone.
Estonian[et]
Kõige ligemale selle saamisele saad sa nii, kui ostad ühe kuradi Toblerone.
Finnish[fi]
Sinä et tuota lähemmäs pääse kuin ostaessasi Tobleronea.
French[fr]
Pour avoir le même, faudra vous payer un Toblerone.
Hebrew[he]
הכי קרוב שתשיג אחד כזה זה שתקנה טובלרון מזוין.
Croatian[hr]
Imaćeš jedan takav samo ako kupiš jebeni Toblerone.
Italian[it]
La cosa più vicina a quello che tu potresti avere è comprando un fottuto Toblerone.
Dutch[nl]
Je komt het dichtst in de buurt van zoiets, als je een verdomde Toblerone koopt.
Polish[pl]
Możesz kupić sobie co najwyżej batonika.
Portuguese[pt]
O mais parecido que vais ter a um daqueles é comprando um Toblerone.
Romanian[ro]
Cel mai aproape de a avea una din astea este când vă veţi cumpăra un afurisit de Toblerone.
Russian[ru]
Кратчайший путь достать одну из таких — купить блядский " Тоблерон ".
Slovenian[sl]
Temu boš najbliže, če kupiš Toblerone.
Serbian[sr]
Imaćeš jedan takav samo ako kupiš jebeni tobleron.
Swedish[sv]
Det närmaste du kommer den är när du köper en jävla Toblerone.
Turkish[tr]
Ha Toblerone almışsın ha bunu dikmişsin.