Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesaja beskryf kortliks een van Sargon se militêre veldtogte: “Tartan [het] na Asdod gekom . . . , toe Sargon, die koning van Assirië, hom gestuur het en hy teen Asdod oorlog gevoer en dit ingeneem het” (Jesaja 20:1).
Amharic[am]
6 ኢሳይያስ፣ ሳርጎን ካደረጋቸው ወታደራዊ ዘመቻዎች መካከል ስለ አንዱ በአጭሩ ሲጠቅስ እንዲህ ብሏል:- ‘የአሦር ንጉሥ ሳርጎን ተርታንን ሰደደ እርሱም ወደ አዛጦን በመጣ ጊዜ አዛጦንን ወግቶ ያዛት።’
Arabic[ar]
٦ يصف اشعيا باختصار احدى حملات سرجون العسكرية: «[جاء] ترتان الى اشدود حين ارسله سرجون ملك اشور فحارب اشدود وأخذها».
Bemba[bem]
6 Esaya alondololako panono ubulwi bumo ubwa fita fya kwa Sarigone ati: “Taritani [afikile] ku Ashidode, ilyo Sarigone imfumu ya Ashuri yamutumine, kabili alwile na Ashidode no kuupoka.”
Cebuano[ceb]
6 Si Isaias nagbatbat sa daklit sa usa sa militaryong mga kampanya ni Sargon: “Si Tartan miadto sa Asdod, sa dihang si Sargon nga hari sa Asirya nagpadala kaniya, ug siya nakiggubat sa Asdod ug nagbihag niini.”
Czech[cs]
6 Izajáš stručně popisuje jedno ze Sargonových vojenských tažení: „Tartan přišel k Ašdodu, když ho poslal asyrský král Sargon, a přistoupil k tomu, aby válčil s Ašdodem a aby ho dobyl.“
Danish[da]
6 Esajas beskriver ganske kort et af Sargons felttog: „Tartan kom til Asdod, da Sargon, Assyriens konge, sendte ham, og han gav sig til at føre krig mod Asdod og at indtage det.“
German[de]
6 Jesaja erwähnt kurz einen Feldzug Sargons: „In dem Jahr, in dem Tartan nach Aschdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn sandte und er daranging, Krieg gegen Aschdod zu führen und es einzunehmen“ (Jesaja 20:1).
Ewe[ee]
6 Yesaya ƒo nu tso Sargon ƒe aʋakpekpewo dometɔ ɖeka ŋu kpuie be: “Tartan va Asdod, esime Asur-fia Sargon dɔe ɖa, eye wòwɔ aʋa kple Asdod hexɔe.”
Efik[efi]
6 Isaiah etịn̄ ibio ibio aban̄a kiet ke otu ubịnikọt ekọn̄ oro Sargon akanamde ete: “Tartan [edi] ke Ashdod, ke ini Sargon edidem Assyria ọdọn̄de enye utom, enye onyụn̄ an̄wana ekọn̄ ye Ashdod; onyụn̄ ada enye.”
Greek[el]
6 Ο Ησαΐας περιγράφει με συντομία μια από τις εκστρατείες του Σαργών: «Ήρθε ο Ταρτάν στην Άζωτο, όταν τον έστειλε ο Σαργών, ο βασιλιάς της Ασσυρίας, και πολέμησε εναντίον της Αζώτου και την κατέλαβε».
English[en]
6 Isaiah briefly describes one of Sargon’s military campaigns: “Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he proceeded to war against Ashdod and to capture it.”
Spanish[es]
6 Isaías hace una breve alusión a una de las campañas militares de Sargón: “Tartán vino a Asdod, cuando lo envió Sargón el rey de Asiria, y él procedió a guerrear contra Asdod y a tomarla” (Isaías 20:1).
Estonian[et]
6 Jesaja kirjeldab põgusalt ühte Sargoni sõjakäiku: ”Väejuht, kelle Assuri kuningas Sargon läkitas, tuli Asdodi ja taples Asdodi vastu ning vallutas selle” (Jesaja 20:1).
Persian[fa]
۶ اِشَعْیا خلاصهای از یکی از فعالیتهای نظامی سرجون را ارائه داده میگوید: «تَرْتان به اَشْدُود آمد هنگامی که سرجون پادشاه آشور او را فرستاد، پس با اَشْدُود جنگ کرده، آن را گرفت.»
Finnish[fi]
6 Jesaja kuvailee lyhyesti yhtä Sargonin sotaretkeä: ”Tartan tuli Asdodiin, kun Assyrian kuningas Sargon lähetti hänet, ja hän ryhtyi sotimaan Asdodia vastaan ja valloittamaan sitä.”
Fijian[fj]
6 E vakamacalataka vakalekaleka o Aisea e dua na nona ilakolako ni ravuravu o Sarikoni: “E na yabaki sa lako mai kina ko Taritani ki Asitoti, (ni sa talai koya ko Sarikoni na tui Asiria,) ka sa vala ki Asitoti, ka rawa.”
French[fr]
6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
Ga[gaa]
6 Yesaia wie Sargon asraafoi atutuamɔi lɛ ekome he kuku kɛkɛ akɛ: “Ashur maŋtsɛ Sargon tsu Tartan kɛba ní ekɛ Ashdod bawu ní eŋɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
૬ યશાયાહ ટૂંકમાં સાર્ગોનની એક લશ્કરી જીતનું આમ વર્ણન કરે છે: “આશ્શૂરના રાજા સાર્ગોનના મોકલ્યાથી જે સાલે સેનાધિપતિ આશ્દોદ આવ્યો, ને આશ્દોદની સાથે લડીને તેણે એને જીતી લીધું.”
Gun[guw]
6 Isaia basi zẹẹmẹ kleun gando dopo to nujijla awhànfunfun Salgọn tọn mẹ go dọmọ: “Taltan wá Aṣdọdi, whenuena Salgọni ahọlu Assilia tọn do e hlan, bo fùnawhàn hẹ Aṣdọdi, bo bẹ ẹ.”
Hindi[hi]
6 यशायाह ने सर्गोन की एक कामयाबी के बारे में कुछ ही शब्दों में यह जानकारी दी: “अश्शूर के राजा सर्गोन की आज्ञा से तर्तान ने अशदोद आकर उस से युद्ध किया और उसको ले भी लिया।”
Hiligaynon[hil]
6 Ginlaragway sa malip-ot ni Isaias ang isa sang mga pagsalakay ni Sargon: “Si Tartan nag-abot sa Asdod, sang ginpadala sia ni Sargon nga hari sang Asiria, kag nagpakig-away sia batok sa Asdod kag gin-agaw ini.”
Croatian[hr]
6 Izaija ukratko opisuje jedan od Sargonovih vojnih pohoda: “Dođe Tartan na Azot, kad ga posla Sargon kralj Asirski, te bi Azot i uze ga” (Izaija 20:1).
Hungarian[hu]
6 Ézsaiás röviden leírja Szargon egyik hadjáratát: „Asdódba ment a Tartán*, Szargon Assiria királya küldvén őt, és vívá Asdódot és azt elfoglalá” (Ézsaiás 20:1).
Indonesian[id]
6 Secara singkat, Yesaya menggambarkan salah satu kampanye militer Sargon, ”Pada tahun datangnya Tartan ke Asdod, ketika Sargon, raja Asiria, mengutus dia, lalu ia berperang melawan Asdod dan merebutnya.”
Igbo[ig]
6 Aịsaịa kọwara ná mkpirikpi otu n’ime agha ndị Sagọn lụrụ: “Tatan bịaruru Ashdọd, mgbe Sagọn, bụ́ eze Asiria, zitere ya, o wee busoo Ashdọd agha, were ya.”
Iloko[ilo]
6 Deskribiren ni Isaias iti ababa ti maysa kadagiti pannakigubat ni Sargon: “Immay ni Tartan idiay Asdod, idi isu imbaon ni Sargon nga ari ti Asiria, ket nakigubat iti Asdod ket kinautibona dayta.”
Icelandic[is]
6 Jesaja lýsir stuttlega einni herferð Sargons: „Yfirhershöfðinginn kom til Asdód, sendur af Sargon Assýríukonungi, og herjaði á Asdód og vann hana.“
Italian[it]
6 Isaia descrive brevemente una delle campagne militari di Sargon: “Tartan giunse ad Asdod, quando Sargon re d’Assiria lo mandò, e faceva guerra contro Asdod e la catturava”.
Japanese[ja]
6 イザヤは,サルゴンの軍事遠征の一つを簡潔にこう描写しています。「 タルタンがアシュドドに来た......,すなわち,アッシリアの王サルゴンが彼を遣わし,彼がアシュドドと戦い,これを攻め取った」。(
Georgian[ka]
6 ესაია მოკლედ იხსენიებს სარგონის ერთ-ერთ ლაშქრობას: „მოადგა აშდოდს აშურის მეფის, სარგონის გამოგზავნილი დართანი, ბრძოლა გაუმართა აშდოდს და აიღო იგი“ (ესაია 20:1)*.
Kannada[kn]
6 ಸರ್ಗೋನನ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನಾದ ಸರ್ಗೋನನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದಳವಾಯಿಯು ಅಷ್ಡೋದಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಮುತ್ತಿಹಿಡಿದ”ನು.
Korean[ko]
6 이사야는 사르곤이 벌였던 군사 작전 중 하나에 관하여 다음과 같이 간략하게 묘사합니다. “아시리아 왕 사르곤이 다르단을 보내자 그가 아스돗에 와서 아스돗과 전쟁을 하여 그것을 함락시[켰다].”
Lingala[ln]
6 Yisaya alobeli na mokuse moko ya bitumba ya basoda ya Salegone: “Taletane, oyo atindamaki na Salegone, mokonzi ya Asulia, abukaki Asedode, mpe abundaki na Asedode mpe abuki yango.”
Lozi[loz]
6 Isaya ka bukuswani u talusa ye ñwi ya lindwa za Sarigoni, u li: “Taretani [a taha] kwa Ashidodi, nako y’a mu luma Sarigoni mulena wa Asirya, a lwanisa Ashidodi, mi a i kena.”
Lithuanian[lt]
6 Izaijas trumpai aprašo vieną Sargono karo žygį: „Tartanas atžygiavo į Ašdodą, pasiųstas Asirijos karaliaus Sargono, puolė ir užėmė jį“ (Izaijo 20:1).
Latvian[lv]
6 Jesaja īsi apraksta vienu no Sargona karagājieniem: ”Asirijas ķēniņš Sargons sūtīja Tartanu* uz Ašdodu, ko viņš aplenca un ieņēma.”
Malagasy[mg]
6 Mitantara vetivety toy izao momba ny iray tamin’ireo fanafihana ara-tafik’i Sargona i Isaia: ‘Nankany Asdoda i Tartana, raha nirahin’i Sargona, mpanjakan’i Asyria, izy ka namely an’i Asdoda ary nahafaka azy.’
Macedonian[mk]
6 Исаија кратко опишува еден од воените походи на Саргон: „Врвниот војсководач, кого го беше испратил Саргон, асирски цар, дојде во Азот, го нападна и го зазеде“ (Исаија 20:1).
Malayalam[ml]
6 സർഗോൻ നടത്തിയ ഒരു സൈനിക ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് ഹ്രസ്വമായി വിവരിക്കുന്നു: ‘അശ്ശൂർരാജാവായ സർഗോന്റെ കല്പന പ്രകാരം തർത്താൻ അശ്ദോദിലേക്കു ചെന്നു അശ്ദോദിനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു അതിനെ പിടിച്ചു.’
Maltese[mt]
6 Isaija jiddeskrivi fil- qosor waħda mill- kampanji militari taʼ Sargon: “Fis- sena meta Tartan kien mibgħut minn Sargon, sultan taʼ l- Assirja, u ħabat għal Asdod u ħadha f’idejh.”
Burmese[my]
၆ သာဂုန်မင်း၏ စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယဤသို့အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြ၏– “အာရှုရိရှင်ဘုရင်သာဂုန်စေလွှတ်သော ဗိုလ်မင်းတာတန်သည် အာဇုတ်မြို့သို့စစ်ချီ၍ ထိုမြို့ကိုလုပ်ကြံ” ၏။
Norwegian[nb]
6 Jesaja kommer med en kort beskrivelse av et av Sargons felttog: «Tartanen kom til Asjdod, den gang Sargon, kongen i Assyria, sendte ham, og han gav seg til å føre krig mot Asjdod og innta byen.»
Dutch[nl]
6 Jesaja beschrijft in het kort een van Sargons militaire veldtochten: ’Tartan kwam naar Asdod toen Sargon, de koning van Assyrië, hem zond en hij streed vervolgens tegen Asdod en nam het in’ (Jesaja 20:1).
Northern Sotho[nso]
6 Jesaya o hlalosa ka boripana le lengwe la masolo a ntwa a Saragone ka gore: ‘Tharathani o tlile motseng wa Asidodo a o thopa, a romilwe ke Saragone kgoši ya Asuri.’
Nyanja[ny]
6 Yesaya akulongosola mwachidule imodzi ya nkhondo za Sarigoni kuti: “Kazembe wa ku Asuri anafika ku Asidodi, muja Sarigoni mfumu ya Asuri anamutumiza iye, ndipo iye anamenyana ndi Asidodi, naugonjetsa.”
Panjabi[pa]
6 ਯਸਾਯਾਹ ਸਰਗੋਨ ਦੀ ਇਕ ਸੈਨਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਅਸ਼ਦੋਦ ਨੂੰ ਆਇਆ ਜਦ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਰਗੋਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਅਸ਼ਦੋਦ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
6 Isaías ta describí brevemente un dje campañanan militar di Sargon: “Tartan a bini Asdod, ora cu Sargon rey di Asiria a mand’é, i el a bai haci guera contra Asdod i captur’é.”
Polish[pl]
6 Izajasz pokrótce opisuje jedną z kampanii wojennych Sargona: „Do Aszdodu przybył tartan, posłany przez Sargona, króla Asyrii, i zaczął walczyć z Aszdodem, i go zdobył” (Izajasza 20:1).
Portuguese[pt]
6 Isaías descreve brevemente uma das campanhas militares de Sargão: “Tartã chegou a Asdode, sendo enviado por Sargão, rei da Assíria, e ele passou a guerrear contra Asdode e a capturá-la.”
Romanian[ro]
6 Isaia face o scurtă descriere a uneia dintre campaniile militare ale lui Sargon: „Tartan a venit la Asdod, trimis de Sargon, împăratul Asiriei, şi s-a luptat împotriva Asdodului şi l-a luat“ (Isaia 20:1).
Russian[ru]
6 Исаия вкратце описывает один из военных походов Саргона: «Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его» (Исаия 20:1)*.
Kinyarwanda[rw]
6 Yesaya yavuze muri make kuri kimwe mu bitero Sarigoni yagabye agira ati ‘Taritani yateye Ashidodi agabwe na Sarigoni umwami wa Ashuri, araharwanya arahahindura’ (Yesaya 20:1).
Sango[sg]
6 Isaïe afa ndulu peko ti mbeni oko ti aguengo na bira ti Sargon: “Tharthan ague na Asdod, tongana Sargon gbia ti Assyrie ato lo, lo sala bira na Asdod, na lo kamata Asdod.”
Sinhala[si]
6 සර්ගොන්ගේ යුධ ව්යාපාරයක් ගැන යෙසායා කෙටියෙන් මෙසේ විස්තර කරනවා. “අෂූර්හි රජවූ සර්ගොන් විසින් එවුවාවූ තර්තාන් අෂ්දෝද්ට ඇවිත් ඊට විරුද්ධව යුද්ධකොට [අල්වාගත්තා].”
Slovak[sk]
6 Izaiáš v krátkosti opisuje jedno zo Sargonových vojenských ťažení: „Tartan prišiel k Ašdódu, keď ho poslal asýrsky kráľ Sargon a začal vojnu s Ašdódom, aby ho dobyl.“
Slovenian[sl]
6 Izaija na kratko opiše enega od Sargonovih vojaških pohodov: »Tartan [ je prišel] v Asdod, poslan od Sargona, kralja asirskega, in [. . .] je oblegal Asdod in ga zmagal.«
Shona[sn]
6 Isaya anorondedzera muchidimbu dzimwe dzehondo dzaSargoni achiti: “Negore rokusvika kwaTartani paAshdhodhi, atumwa naSargoni mambo weAsiria, akarwa neAshdhodhi nokurikunda.”
Albanian[sq]
6 Isaia përshkruan shkurtimisht një nga fushatat ushtarake të Sargonit: «Tartani erdhi në Ashdod kur e dërgoi Sargoni, mbreti i Asirisë dhe luftoi kundër Ashdodit dhe e nënshtroi.»
Serbian[sr]
6 Isaija ukratko opisuje jedan od Sargonovih vojnih pohoda: „Tartan, poslan od Sargona, kralja Asirskoga, dođe da opsedne Azot i uze ga“ (Isaija 20:1).
Sranan Tongo[srn]
6 Yesaya e taki syatu fu wan fu den srudatiwaka fu Sargon: „Tartan ben kon na Asdod, na a ten di Sargon, a kownu fu Asiria, ben seni en go èn a ben go feti nanga Asdod èn ben teki en abra” (Yesaya 20:1).
Southern Sotho[st]
6 Esaia o hlalosa hakhutšoanyane e ’ngoe ea liphutuho tsa sesole tsa Sargone: ‘Tartane a tla Ashdode, a rometsoe ke Sargone morena oa Assyria, ’me a loantša Ashdode a e hapa.’
Swedish[sv]
6 Jesaja beskriver i korthet ett av Sargons fälttåg: ”Tartan kom till Ashdod, när Sargon, Assyriens kung, sände honom, och han grep sig an med att kriga mot Ashdod och inta det.”
Swahili[sw]
6 Isaya aelezea kifupi kuhusu mojawapo ya vita vya kijeshi vya Sargoni: “Jemadari yule alipofika Ashdodi, alipotumwa na Sargoni mfalme wa Ashuru; naye alipigana na Ashdodi akautwaa.”
Congo Swahili[swc]
6 Isaya aelezea kifupi kuhusu mojawapo ya vita vya kijeshi vya Sargoni: “Jemadari yule alipofika Ashdodi, alipotumwa na Sargoni mfalme wa Ashuru; naye alipigana na Ashdodi akautwaa.”
Tamil[ta]
6 சர்கோனின் ராணுவ திட்டங்களை ஏசாயா சுருக்கமாக விவரிக்கிறார்: “தர்த்தான், அசீரியா ராஜாவாகிய சர்கோனாலே அனுப்பப்பட்டு, அஸ்தோத்துக்கு வந்து, அஸ்தோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்த வருஷத்திலே.”
Telugu[te]
6 సర్గోను సైనిక దండయాత్రలను యెషయా క్లుప్తంగా ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “అష్షూరు రాజైన సర్గోను తర్తానును పంపగా అతడు అష్డోదునకు వచ్చి . . . అష్డోదీయులతో యుద్ధముచేసి వారిని పట్టుకొనెను.”
Tagalog[tl]
6 Gumawa ng maikling paglalarawan si Isaias hinggil sa isa sa mga kampanyang militar ni Sargon: “Dumating si Tartan sa Asdod, nang isugo siya ni Sargon na hari ng Asirya, at siya ay nakipagdigma laban sa Asdod at binihag ito.”
Tswana[tn]
6 Isaia o tlhalosa ka bokhutshwane lengwe la matsholo a ga Saragone a ntwa: “Taretane a [tla] mo Ashedoda . . . , fa a ne a rometswe ke Saragone kgosi ya Asiria, me a lwa le Ashedoda a ba a e thopa.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Icakukosaula-kosaula, Isaya wapandulula milimo yabusilumamba ya Sarigoni ategwa: “Sarigoni mwami wa-Asuri naakatuma silutwe wakwe ku-Asidodi, naakasika wakalwisya Asidodi, wauzunda.”
Turkish[tr]
6 İşaya, Sargon’un askeri seferlerinden birini kısaca anlatıyor: ‘Tartanın Aşdod’a geldiği yıl, Asur kralı Sargon onu gönderdi ve Aşdod’a karşı cenk edip onu aldı.’
Tsonga[ts]
6 Hi ku komisa Esaya u hlamusela rin’wana ra matsima ya nyimpi ya Sargoni: “Tartani [u te] eAxidodo, loko a rhumiwe hi Sargoni hosi ya Asiriya, kutani a lwa na Axidodo, a ri teka.”
Twi[tw]
6 Yesaia ka Sargon sraadi mu ɔsatu ho asɛm tiawa sɛ: “Tartan baa Asdod, bere a Asiria hene Sargon somaa no na ɔne Asdod koe na ɔfae no.”
Ukrainian[uk]
6 Ісая коротко описує один із Сарґонових військових походів: «Тартан прийшов до Ашдоду, як його послав був Сарґон, цар асирійський, і він воював був з Ашдодом і здобув його» (Ісаї 20:1) *.
Venda[ve]
6 Nga u tou pfufhifhadza Yesaya u ṱalusa ḽiṅwe ḽa mafulo a nndwa a Sargon: ‘Taritani a ḓa muḓini wa Asidodo, [“musi Sargon khosi ya Asuri a tshi mu ruma,” NW] a u govhela a vhuya a u kumba.’
Vietnamese[vi]
6 Ê-sai miêu tả vắn tắt một trong các chiến dịch quân sự của Sa-gôn như sau: “Sa-gôn, vua A-si-ri, sai Ta-tân đến Ách-đốt, vây thành và chiếm lấy”.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginsaysay ha halipot ni Isaias an usa han mga kampanya militar ni Sargon: “Ha tuig nga ikinada ni Tartan ha Asdod, han pagsugoa ha iya ni Sargon an hadi ha Asirya, ngan hiya nakig-away ha Asdod ngan nakuha ini.”
Xhosa[xh]
6 UIsaya uthi gqaba-gqaba ngokufutshane ngenye yeemfazwe ezaliwa nguSargon, esithi: “[UTartan weza] eAshdode, xa uSargon ukumkani waseAsiriya wamthumelayo, waza walwa imfazwe neAshdode wayithimba.”
Yoruba[yo]
6 Aísáyà ṣe àlàyé ráńpẹ́ nípa ogun kan tí Ságónì jà, ó ní: “Tátánì wá sí Áṣídódì, nígbà tí Ságónì ọba Ásíríà rán an, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí bá Áṣídódì jagun, ó sì gbà á.”
Chinese[zh]
6 以赛亚简述萨尔贡的一项战绩说:“亚述王萨尔贡差遣统帅*出征亚实突城,统帅就把亚实突攻占了。”(
Zulu[zu]
6 U-Isaya uchaza kafushane omunye wemikhankaso yezempi kaSarigoni: “Ngonyaka uTharithani eza ngawo e-Ashidodi, lapho uSarigoni inkosi yase-Asiriya emthuma, walwa ne-Ashidodi walithumba.”