Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن المفارقات أن بعض الحروب قد توجد فرصا أمام النساء لتخطي العوائق التقليدية التي تفرضها أدوار الجنسين، سواء بتهيئة الفرصة أمامهن لابتكار استراتيجيات للبقاء الاقتصادي وشبكات للرعاية، أو بإجبارهن على ذلك، بيد أن هذا يتعرض للضياع مع عودة السلام ما لم يطرأ تحول على القيود المفروضة على أدوار الجنسين
English[en]
Paradoxically, some wars may create opportunities for women to transcend traditional gender-role limitations by both allowing and compelling them to devise economic survival strategies and welfare networks which they may lose with the return of peace if that does not bring a transformation of gender role restrictions
Spanish[es]
Paradójicamente, algunas guerras pueden crear oportunidades para que las mujeres traspasen las limitaciones impuestas tradicionalmente a su sexo al permitirles, y al mismo tiempo imponerles, encontrar estrategias de supervivencia económica y redes de atención que pueden perder con el regreso de la paz si ésta no trae consigo una transformación de las restricciones tradicionales de su sexo
French[fr]
Paradoxalement, certaines guerres donnent parfois aux femmes la possi-bilité d'outrepasser les rôles imposés par leur sexe en leur permettant et en les forçant d'élaborer des straté-gies de survie économique et de mettre sur pied des réseaux d'aide sociale que le retour de la paix pourrait les contraindre à abandonner si ces activités n'entraînaient pas une transformation de leur rôle
Chinese[zh]
矛盾的是,战争有时会允许妇女或迫使妇女为经济生存想方设法和建立福利网络,从而使妇女有机会超越传统性别角色限制。 然而,随着和平的恢复,如果性别角色的限制没有改变,她们可能丧失所得。