Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– že tvrzená porušení, kterých se dopustili různí žalovaní, jsou totožná nebo téměř totožná?“
Danish[da]
– om de hævdede krænkelseshandlinger fra de sagsøgtes side er de samme eller næsten de samme?«
German[de]
– ob die beanstandeten Verletzungshandlungen der Beklagten dieselben oder nahezu dieselben sind?
Greek[el]
– ότι οι παραβάσεις που φέρεται ότι διέπραξαν οι διάφοροι αντίδικοί του είναι ίδιες ή σχεδόν ίδιες;»
English[en]
– the alleged infringing acts of the various defendants are the same or virtually the same?’
Spanish[es]
– el hecho de que los actos de las distintas demandadas que constituyen la violación impugnada sean idénticos o casi idénticos?»
Estonian[et]
– et erinevate kostjate poolt väidetavalt toime pandud rikkumised oleksid samad või peaaegu samad?”
Finnish[fi]
– ovatko ne loukkaukset, joihin eri vastaajien väitetään syyllistyneen, käytännössä samat?”
French[fr]
– que les prétendus actes de violation des différents défendeurs soient les mêmes ou presque les mêmes?»
Hungarian[hu]
– az állítólagos jogsértési cselekményeknek azonosak vagy közel azonosak?”
Italian[it]
– che le asserite azioni illecite dei diversi convenuti siano identiche o pressoché identiche».
Lithuanian[lt]
– skirtingi atsakovai tariamai padarė identiškus arba iš esmės identiškus pažeidimo veiksmus?“
Latvian[lv]
– apgalvotie dažādu atbildētāju pārkāpumi ir vienādi vai gandrīz vienādi?”
Maltese[mt]
– li l-allegati atti ta' ksur tad-diversi konvenuti huma l-istess jew kważi l-istess?"
Dutch[nl]
– of de beweerdelijk inbreukmakende handelingen van de verschillende verweerders dezelfde of nagenoeg dezelfde zijn?”
Polish[pl]
– że zarzucane poszczególnym pozwanym działania stanowiące naruszenie są identyczne lub prawie identyczne?”.
Portuguese[pt]
– o facto de as violações alegadamente cometidas pelas diferentes demandadas serem idênticas ou quase idênticas?»
Slovak[sk]
– že tvrdené porušenia, ktorých sa dopustili rozliční žalovaní, sú rovnaké alebo takmer rovnaké?“
Slovenian[sl]
– so očitana dejanja kršitve različnih toženih strank enaka ali skoraj enaka?“
Swedish[sv]
– huruvida de intrångshandlingar som svarandena påstås ha begått är identiska eller nästan identiska?”