Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст SJB уведомява общината, че няма да започне нито една от строителните работи, независимо от факта, че Споразумението за сътрудничество от 2004 г. му позволява да отложи строителството на жилищните единици, само ако са били продадени по-малко от 70 % от тях.
Czech[cs]
V této souvislosti SJB vyrozumělo obec, že nezahájí žádné ze stavebních prací, a to navzdory skutečnosti, že podle smlouvy o spolupráci z roku 2004 bylo možné odložit pouze výstavbu bytů, a to v případě, že se nepodaří prodat alespoň 70 % bytů.
Danish[da]
I den forbindelse oplyste SJB kommunen, at man ikke ville påbegynde anlægsarbejdet, selv om selskabet i henhold til 2004-samarbejdsaftalen kun kunne udskyde opførelsen af boligerne, hvis man havde solgt under 70 % af dem.
German[de]
Vor diesem Hintergrund teilte SJB der Gemeinde mit, dass es nicht mit den Bauarbeiten beginnen werde, obwohl der Bau der Wohneinheiten der Kooperationsvereinbarung von 2004 zufolge nur aufgeschoben werden durfte, wenn weniger als 70 % dieser Einheiten verkauft waren.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με τα γεγονότα αυτά η SJB ενημέρωσε τον δήμο ότι δεν επρόκειτο να αρχίσει τα έργα κατασκευής, παρά το γεγονός ότι η συμφωνία συνεργασίας του 2004 της επέτρεπε να μεταθέσει την κατασκευή των οικιστικών μονάδων μόνο εάν είχε πωληθεί λιγότερο από το 70 % των εν λόγω μονάδων.
English[en]
In this context, SJB informed the Municipality that it would not start any of the construction works, notwithstanding the fact that the 2004 Co-operation Agreement only allowed it to postpone construction of the housing units if less than 70 % of these units had been sold.
Spanish[es]
A este respecto, SJB comunicó al Ayuntamiento que no comenzaría las obras pese a que el acuerdo de cooperación de 2004 establecía que la construcción de las unidades habitacionales solo podía retrasarse en caso de que se vendiera menos del 70 % de las mismas.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt teavitas SJB omavalitsust, et ta ei alusta ehitustöödega, kuigi 2004. aasta koostöölepingu kohaselt oli SJB-l õigus ehitustöid edasi lükata ainult siis, kui neist eluasemetest oli müüdud alla 70 %.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä SJB ilmoitti kunnalle, ettei se aloittaisi mitään rakennustöistä, vaikka vuoden 2004 yhteistyösopimuksen mukaan se sai lykätä vain asuntojen rakentamista, jos niistä oli myyty vähemmän kuin 70 prosenttia.
French[fr]
SJB a fait savoir à ce sujet à la commune qu'elle ne commencerait pas les travaux de construction, en dépit du fait que, conformément à l'accord de coopération de 2004, la construction des unités d'habitation ne pouvait être reportée que si moins de 70 % de ces unités étaient vendus.
Hungarian[hu]
Az SJB a fentiek miatt közölte az önkormányzattal, hogy egyáltalán nem kezdi meg az építkezést, annak dacára, hogy a 2004. évi együttműködési megállapodás kizárólag a lakásokra vonatkozóan engedte meg az építkezés elhalasztását abban az esetben, ha azok kevesebb mint 70 %-át sikerül értékesíteni.
Italian[it]
In tale contesto, SJB ha fatto sapere al Comune che non avrebbe cominciato i lavori di costruzione, nonostante l’accordo di cooperazione del 2004 preveda la possibilità di rinviare la costruzione delle unità abitative solo in caso di vendita di meno del loro 70 %.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste SJB pranešė savivaldybei, kad ji nepradės jokių statybos darbų, nepaisant to, kad 2004 m. Bendradarbiavimo susitarime buvo leidžiama atidėti būsto vienetų statybos darbus tik tada, jei buvo parduota mažiau nei 70 % būsto vienetų.
Latvian[lv]
Šajā saistībā SJB informēja pašvaldību, ka nesāks būvniecības darbus, lai gan 2004. gada sadarbības nolīgumā mājokļu būvniecību bija atļauts atlikt tikai tad, ja bija pārdoti mazāk nekā 70 % no šiem mājokļiem.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, SJB infurmat lill-Muniċipalità li ma kenitx se tibda x-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni, minkejja l-fatt li l-Ftehim ta’ Kooperazzjoni tal-2004 kien jippermettilha biss li tipposponi l-kostruzzjoni tal-unitajiet residenzjali jekk inqas minn 70 % ta’ dawn l-unitajiet kienu nbiegħu.
Dutch[nl]
In verband hiermee deelde SJB de gemeente mee dat het de bouwwerkzaamheden niet zou aanvangen, ondanks het feit dat volgens de samenwerkingsovereenkomst van 2004 de bouw van de wooneenheden enkel mocht worden uitgesteld indien minder dan 70 % van deze eenheden was verkocht.
Polish[pl]
W tym kontekście SJB poinformowało gminę, że nie rozpocznie żadnych prac budowlanych, niezależnie od faktu, że zgodnie z postanowieniami umowy o współpracy z 2004 r. dopuszczalne było jedynie przesunięcie terminu rozpoczęcia budowy w przypadku, gdy mniej niż 70 % lokali zostało sprzedanych.
Portuguese[pt]
Por isso a SJB comunicou ao município que não iniciaria as atividades de construção, apesar de, segundo o acordo de cooperação de 2004, a construção das unidades habitacionais somente poder ser adiada se tivessem sido vendidas menos do que 70 % destas unidades.
Romanian[ro]
În acest context, SJB a informat municipalitatea că nu va demara lucrările de construcție, în ciuda faptului că prevederile acordului de cooperare din 2004 îi permiteau să amâne construcția unităților locative doar în cazul în care mai puțin de 70 % din aceste unități ar fi fost vândute.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti SJB informovalo samosprávu, že nezačne žiadne stavebné práce bez ohľadu na skutočnosť, že podľa dohody o spolupráci z roku 2004 mohlo odložiť výstavbu bytových jednotiek len v prípade, že bude predaných menej ako 70 % týchto jednotiek.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je partnerstvo SJB obvestilo občino, da ne bo začelo izvajati gradbenih del, ne glede na dejstvo, da bi lahko v skladu s sporazumom o sodelovanju iz leta 2004 odložilo gradnjo stanovanjskih enot samo, če bi bilo prodanih manj kot 70 % teh enot.
Swedish[sv]
SJB meddelade då kommunen att man inte skulle påbörja något av byggnadsarbetena, trots att man enligt 2004 års samarbetsavtal endast hade rätt att skjuta upp byggandet av bostäderna om mindre än 70 % av dem hade sålts.