Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم كان مجتمع الماء هذا «البحر الغربي»، لأنه شكل التخم الغربي للأرض التي اعطاهم اياها الله.
Cebuano[ceb]
Alang kanila kini nga katubigan mao ang “dagat sa kasadpan” nga maoy utlanan diha sa kasadpan sa ilang hinatag-sa-Diyos nga yuta.
Czech[cs]
Pro pisatele Bible byla tato vodní plocha ‚západním mořem‘, jež tvořilo záp. hranici jejich země, kterou dostali od Boha.
Danish[da]
De kaldte det for eksempel „havet i vest“, da det dannede den vestlige grænse for deres gudgivne land.
German[de]
Für sie war dieses Gewässer das „westliche Meer“, denn es bildete die W-Grenze des ihnen von Gott gegebenen Landes (5Mo 11:24; 34:1, 2).
Greek[el]
Για εκείνους η υδάτινη αυτή μάζα ήταν η «δυτική θάλασσα», δεδομένου ότι αποτελούσε το δυτικό όριο της θεόδοτης γης τους.
English[en]
To them this body of water was “the western sea,” forming as it did the western boundary of their God-given land.
Spanish[es]
Para ellos, esta masa de agua era el “mar occidental”, debido a que formaba el límite occidental de la tierra que Dios les había dado.
Finnish[fi]
Tämä vesialue oli heille ”läntinen meri”, sillä se muodosti Jumalan heille antaman maan länsirajan (5Mo 11:24; 34:1, 2).
French[fr]
Pour eux, cette étendue d’eau était “ la mer occidentale ”, car elle constituait la frontière ouest du pays que Dieu leur avait donné (Dt 11:24 ; 34:1, 2).
Hungarian[hu]
Számukra ez a víztömeg volt ’a nyugati tenger’, ugyanis az Istentől kapott földjük ny. határát alkotta (5Mó 11:24; 34:1, 2).
Indonesian[id]
Bagi mereka, perairan ini adalah ”laut sebelah barat” karena memang merupakan batas sebelah barat negeri yang Allah berikan.
Iloko[ilo]
Sigun kadakuada, daytoy a dandanum isu ti “makinlaud a baybay,” yantangay nagpaay dayta kas ti makinlaud a beddeng ti inted-Dios a dagada.
Italian[it]
Per loro era il “mare occidentale”, poiché costituiva il confine O del paese dato loro da Dio.
Japanese[ja]
彼らにとってこの海は「西の海」でした。 神から与えられた土地のいわば西の境界を成していたからです。(
Korean[ko]
그들에게는 이 해역이 “서쪽 바다”였는데, 실제로 이 해역은 하느님이 주신 땅의 서쪽 경계를 이루었다.
Norwegian[nb]
For dem var dette havet «havet i vest», ettersom det utgjorde den vestlige grensen for deres gudgitte land.
Dutch[nl]
Voor hen was deze watervlakte „de westelijke zee”, aangezien ze de W-grens van hun door God geschonken land vormde (De 11:24; 34:1, 2).
Polish[pl]
Niekiedy nazywali je „zachodnim morzem”, gdyż stanowiło zach. granicę ziemi, którą Bóg dał swemu ludowi (Pwt 11:24; 34:1, 2).
Portuguese[pt]
Para eles, esta massa de água era “o mar ocidental”, visto que constituía a fronteira ocidental da terra dada por Deus.
Romanian[ro]
Din perspectiva lor, această întindere de apă era „marea de vest”, ce marca granița de vest a țării pe care le-o dăduse Dumnezeu (De 11:24; 34:1, 2).
Russian[ru]
Для них Средиземное море было «западным морем», поскольку оно было зап. границей данной им Богом земли (Вт 11:24; 34:1, 2).
Albanian[sq]
Ky det ishte për ta «deti në perëndim», meqë përbënte kufirin perëndimor të vendit që u kishte dhënë Perëndia.
Swedish[sv]
För dem var detta hav ”havet i väster”, eftersom det utgjorde den västra gränsen för det land Gud gav dem.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang katubigang ito ang “kanluraning dagat,” palibhasa’y ito ang naging kanluraning hangganan ng kanilang bigay-Diyos na lupain.
Chinese[zh]
既然这个海域是上帝赐给他们的土地的西面疆界,他们就称其为“西海”。(