Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen direkte stelling in die Bybel in verband met die maand of dag van Jesus se geboorte nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ የተወለደበትን ወር ወይም ቀን በተመለከተ በቀጥታ የሚናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
Aymara[ay]
Kunapachas Jesusax yurïna ukxa Bibliax janiw siskiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda İsanın hansı ayda və gündə doğulduğu dəqiq deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Mayong direktang pagsambit sa Biblia mapadapit sa bulan o aldaw kan pagkamundag ni Jesus.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda ubushiku nelyo umweshi Yesu afyelwemo.
Bulgarian[bg]
В Библията не се посочва месецът или денят, в който бил роден Исус.
Bangla[bn]
যিশুর জন্মের মাস বা দিন সম্বন্ধে বাইবেলে সরাসরি কোনো বিবৃতি নেই।
Cebuano[ceb]
Wala hisgoti sa Bibliya ang bulan o adlaw nga natawhan ni Jesus.
Chuukese[chk]
Esor pworaus lon ewe Paipel mi affata maramen are ränin än Jises uputiw.
Czech[cs]
V Bibli není výslovně napsáno, který den nebo měsíc se Ježíš narodil.
Danish[da]
Bibelen siger ikke direkte i hvilken måned eller på hvilken dag Jesus blev født.
German[de]
In der Bibel wird nichts Genaues darüber gesagt, an welchem Tag oder in welchem Monat Jesus geboren wurde.
Ewe[ee]
Nya aɖeke medze le Biblia me ku ɖe ɣleti alo ŋkeke si dzi wodzi Yesu ŋu o.
Efik[efi]
Idụhe ebiet ke Bible emi asiakde nnennen ọfiọn̄ m̀mê usen emi Jesus akamanade.
Greek[el]
Η Γραφή δεν δηλώνει ευθέως το μήνα ή τη μέρα της γέννησης του Ιησού.
English[en]
There is no direct statement in the Bible concerning the month or day of Jesus’ birth.
Spanish[es]
La Biblia no especifica ni el día ni el mes en que nació Jesús.
Estonian[et]
Piiblis ei ole otseselt öeldud, mis kuus või mis päeval Jeesus sündis.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس به ماه و روز تولّد عیسی اشارهای نشده است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei sanota suoraan, missä kuussa tai minä päivänä Jeesus syntyi.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ena iVolatabu na vula se na tikinisiga a sucu kina o Jisu.
French[fr]
La Bible ne fournit aucun élément précis au sujet du mois et du jour de la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Sane ko kwraa bɛ Biblia lɛ mli tɛ̃ɛ ni tsɔɔ nyɔɔŋ loo gbi nɔ ni afɔ Yesu.
Gun[guw]
Biblu ma dọ osun kavi azán he gbè Jesu yin jiji te tlọlọ gba.
Hausa[ha]
Babu wani wuri a cikin Littafi Mai Tsarki da ya yi magana game da wata ko ranar da aka haifi Yesu.
Hebrew[he]
במקרא אין כל אזכור מפורש בנוגע לחודש או ליום שבו נולד ישוע.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसा कहीं नहीं बताया गया है कि यीशु किस महीने या किस दिन पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang Biblia kon ano nga bulan ukon adlaw natawo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Iesu ena vara ena hua bona dina korikorina ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
U Bibliji se ne navodi ni mjesec ni dan Isusovog rođenja.
Haitian[ht]
Bib la pa bay okenn enfòmasyon byen presi ni sou mwa Jezi te fèt ni sou jou li te fèt.
Hungarian[hu]
A Bibliából nem derül ki, hogy Jézus pontosan melyik hónapban és napon született.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծննդյան օրվա մասին կոնկրետ ոչ մի հիշատակում չկա Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, Յիսուսի ծնած ամիսը կամ օրը նշող ուղղակի ակնարկութիւն մը չկայ։
Indonesian[id]
Tidak ada pernyataan langsung dalam Alkitab tentang bulan atau tanggal kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe Baịbụl kwuru ọnwa ma ọ bụ ụbọchị a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Awan ti mabasa iti Biblia mainaig iti eksakto a bulan wenno aldaw ti pannakayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Það eru engar beinar upplýsingar í Biblíunni um fæðingarmánuð eða fæðingardag Jesú.
Isoko[iso]
Oria ovuovo o rrọ Ebaibol na ha nọ o fodẹ ugogo amara hayo ẹdẹ nọ a ro yẹ Jesu.
Italian[it]
La Bibbia non dice nulla di specifico circa il mese o il giorno in cui nacque Gesù.
Japanese[ja]
聖書の中には,イエスの生まれた月や日に直接言及している箇所はありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული იესოს დაბადების არც თვე და არც რიცხვი.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Исаның қай күні, қай айда туылғаны айтылмаған.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ ತಿಂಗಳನ್ನಾಗಲಿ ತಾರೀಕನ್ನಾಗಲಿ ಬೈಬಲ್ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에는 예수가 태어난 달이나 날에 대한 직접적인 언급이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi watongolapo ñondo nangwa juba jasemekejilwepo Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, ka muna fulu ko kisonganga e ngonde yovo lumbu kia luwutuku lwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Исанын кайсы айда, кайсы күнү төрөлгөнүнө байланыштуу так маалымат жок.
Ganda[lg]
Baibuli teyogera mwezi wadde olunaku Yesu lwe yazaalibwa.
Lingala[ln]
Ezali na esika moko te na Biblia oyo elobeli polele sanza to mokolo ya kobotama ya Yesu.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ha ku na taba luli ye bonisa kweli kamba lizazi la na pepilwe Jesu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra konkrečiai nurodyta, kurį mėnesį ir dieną Jėzus gimė.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mvese musunguluke mu Bible udi wakula bua ngondo anyi dituku divuabu balele Yezu to.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya kamwatwama numba hamwe vasoneka likumbi chipwe kakweji asemukile Yesuko.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyalumbulula jiika kakweji hela ifuku davwalikiliyi Yesuku.
Luo[luo]
Onge kama Muma nyisoe achiel kachiel dwe kata odiechieng’ ma nonyuolie Yesu.
Latvian[lv]
Bībelē nav nosaukta ne diena, ne mēnesis, kad piedzima Jēzus.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly ny andro sy ny volana nahaterahan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Baibel eo ejjab kalikar kin ta aliñ eo ak ran eo Jisõs ear lotak ie.
Macedonian[mk]
Во Библијата никаде не се наведува месецот или денот на Исусовото раѓање.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച മാസമോ തീയതിയോ ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशूचा जन्म कोणत्या महिन्यात किंवा कोणत्या दिवशी झाला होता याबद्दलचा स्पष्ट उल्लेख बायबलमध्ये कोठेही आढळत नाही.
Maltese[mt]
M’hemm ebda stqarrija diretta fil- Bibbja dwar ix- xahar jew il- ġurnata tat- twelid taʼ Ġesù.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယေရှုမွေးဖွားသည့် လ သို့မဟုတ် ရက်စွဲကို တိတိကျကျ မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe direkte om hvilken måned eller dag Jesus ble født.
Niuean[niu]
Nakai fai talahauaga i loto he Tohi Tapu ne tuhi fakahako ke he mahina po ke aho ne fanau a Iesu.
Dutch[nl]
De maand of dag van Jezus’ geboorte staat niet concreet in de Bijbel vermeld.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo Beibele e bontšhago kgwedi goba letšatši leo Jesu a belegwego ka lona.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mulibe vesi lililonse limene limatchula mwezi kapena tsiku limene Yesu anabadwa.
Oromo[om]
Ji’a ykn guyyaa Yesus itti dhalate ilaalchisee kallattiidhaan wanti Macaafa Qulqulluu keessatti ibsame hin jiru.
Ossetic[os]
Библийы никуы ис фыст, Чырысти цы бон ӕмӕ цы мӕй райгуырд, уый.
Pangasinan[pag]
Anggapo so direktan ibabaga na Biblia no anton petsa so inkianak nen Jesus.
Palauan[pau]
Ngdiak a bleketakl el tekoi el medung er a Biblia el kirel a buil me a sils er a cherellel a Jesus.
Pijin[pis]
No enitaem Bible storyim month or day wea Jesus hem born.
Polish[pl]
Biblia nie podaje dnia ani nawet miesiąca narodzin Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte mahsanih mehnia sounpwong de mehnia rahn me Sises ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
A Bíblia não menciona diretamente em nenhum lugar o mês ou o dia em que Jesus nasceu.
Quechua[qu]
Bibliaqa, maykʼaqchus Jesús nacekusqanta mana sutʼita willanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam ninchu ima punchawpi, ima killapi Jesus nacesqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu ima p’unchaypi ima killapi Jesuspa nacesqanta.
Rundi[rn]
Nta na hamwe Bibiliya ivuga idomako ukwezi canke umusi Yezu yavukiyeko.
Romanian[ro]
Biblia nu menţionează nici luna, nici ziua naşterii lui Isus.
Russian[ru]
В Библии не указывается день и месяц рождения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntigaragaza neza itariki n’ukwezi Yesu yavukiyeho.
Slovak[sk]
V Biblii nie je žiadna priama zmienka o tom, v ktorom mesiaci alebo v ktorý deň sa Ježiš narodil.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu ni nikjer neposredno omenjen mesec ali dan Jezusovega rojstva.
Samoan[sm]
E leai se faamatalaga patino i le Tusi Paia e uiga i le masina po o le aso na fanau ai Iesu.
Shona[sn]
MuBhaibheri hamuna mashoko anotaura zvakananga mwedzi kana musi wakaberekwa Jesu.
Albanian[sq]
Në Bibël nuk thuhet një datë ose një muaj se kur ka lindur Jezui.
Serbian[sr]
Nigde se u Bibliji ne navodi mesec ili dan Isusovog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki noti te a abi fu du nanga a mun noso a dei di Yesus gebore.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo Bibele e bolelang ka ho toba ka khoeli kapa letsatsi leo Jesu a hlahileng ka lona.
Swedish[sv]
Det finns ingen direkt uppgift i Bibeln som visar i vilken månad eller på vilken dag Jesus föddes.
Swahili[sw]
Biblia haitaji mwezi wala siku ambayo Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitaji mwezi wala siku ambayo Yesu alizaliwa.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த மாதத்தையோ தேதியையோ பற்றி பைபிள் எதுவும் குறிப்பிடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la hakerek kona-ba fulan no loron saida mak Jesus moris iha rai.
Telugu[te]
యేసు ఫలానా నెలలో లేదా ఫలానా రోజున పుట్టాడని బైబిలు సూటిగా చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ที่ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บอก ตรง ๆ ว่า พระ เยซู ประสูติ วัน ที่ เท่า ไร หรือ เดือน อะไร.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ የሱስ እተወልደሉ ወርሕን መዓልትን ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Ijiir i môm ken Bibilo kpa ôr kwagh ter iyange shin uwer u i mar Yesu ker jighilii ga.
Tagalog[tl]
Walang tuwirang binabanggit ang Bibliya hinggil sa buwan o araw ng kapanganakan ni Jesus.
Tetela[tll]
Ndoko divɛsa dia lo Bible diɛnya ngɔndɔ kana lushi shikaa lakotɔ Yeso.
Tswana[tn]
Ga go na gope mo Baebeleng mo go buiwang ka kgwedi kgotsa letsatsi le Jesu a tshotsweng ka lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakamatala hangatonu ‘i he Tohi Tapú fekau‘aki mo e māhina pe ‘aho ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina alembedwe mu Bbaibbele kujatikizya mwezi naa buzuba mbwaakazyalwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim stret wanpela tok long mun o de em mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
GERÇEK: Kutsal Kitap İsa’nın hangi gün ya da ayda doğduğunu söylemez.
Tsonga[ts]
EBibeleni ku hava n’hweti kumbe siku leri kongomeke leri Yesu a velekiweke ha rona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Гайсәнең туган көне яки ае турында әйтелми.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo mulije apo ŵali kulemba mwezi panji zuŵa ilo Yesu wakababikira.
Twi[tw]
Asɛm biara nni Bible no mu a ɛkyerɛ ɔsram anaa da pɔtẽẽ a wɔwoo Yesu.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk chal kʼusi kʼakʼalil o kʼusi ual vokʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Біблія не називає дня і місяця, коли народився Ісус.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tukula eteke pamue osãi Yesu a citiwa.
Venda[ve]
A hu na mafhungo Bivhilini ane a amba nga ho livhaho ṅwedzi kana ḓuvha zwe Yesu a bebwa ngazwo.
Vietnamese[vi]
Không có câu nào trong Kinh Thánh nói rõ ngày tháng Chúa Giê-su sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
Waray mababasa ha Biblia nga direkta nga nagsusumat han bulan o adlaw han katawo ni Jesus.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisichazeli olona suku nenyanga yokuzalwa kukaYesu.
Yapese[yap]
Dariy bang u lan e Bible ni be yog e re pul nge re rran nni gargelnag Jesus riy.
Yoruba[yo]
Kò sí gbólóhùn kan pàtó nínú Bíbélì tó sọ nípa oṣù tàbí ọjọ́ tí wọ́n bí Jésù.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik baʼax fechai mix baʼax mesil ka síij Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia cadi cá diʼ xi dxi ne xi beeu gule Jesús. Yanna, xiñee riníʼ stale binni gúlebe dxi ca yaʼ.
Chinese[zh]
圣经没有明确记载耶稣在哪个月或哪一天出生。
Zulu[zu]
Ayikho indawo eBhayibhelini ekhuluma ngokuqondile ngenyanga noma ngosuku lokuzalwa kukaJesu.