Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прогнози от независими и технически компетентни органи , ползващи се с функционална автономност спрямо данъчните органи на държавата членка, които отговарят на минималните изисквания, определени в приложение I, може да представляват безпристрастни и реалистични макроикономически прогнози , след като тяхната съпоставимост и съгласуваност бъдат установени .
Czech[cs]
Nezávislé subjekty a odborně způsobilé orgány s vlastní funkční autonomií vůči rozpočtovým orgánům členského státu, které splňují minimální požadavky stanovené v příloze I , mohou poskytnout makroekonomické nestranné a realistické předpovědi poté, co byly dosaženy jejich srovnatelnost a konzistentnost .
Danish[da]
Uafhængige og teknisk kompetente organer , udstyret med funktionelt autonomi over for medlemsstatens budgetmyndigheder, som overholder minimumskravene i henhold til bilag II, kan levere objektive og realistiske makroøkonomiske prognoser , når deres sammenlignelighed og sammenhæng er blevet fastslået .
German[de]
Unabhängige und fachlich kompetente Stellen , deren funktionelle Eigenständigkeit gegenüber den Haushaltsbehörden der Mitgliedstaaten gegeben ist und die den Mindestanforderungen gemäß Anhang I genügen, können makroökonomische Prognosen liefern, die realistisch und nicht einseitig sind , sobald ihre Vergleichbarkeit und Kohärenz gewährleistet sind .
Greek[el]
Οι προβλέψεις ανεξάρτητων και τεχνικά ικανών φορέων , οι οποίοι διαθέτουν λειτουργική αυτονομία έναντι των δημοσιονομικών αρχών των κρατών μελών και οι οποίοι πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις σύμφωνα με το Παράρτημα I, μπορούν να παράσχουν αντικειμενικές και ρεαλιστικές μακροοικονομικές προβλέψεις , αφ’ ης στιγμής διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η συνεκτικότητά τους .
English[en]
Forecasts from independent and technically competent bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State which comply with minimum requirements, as laid down in Annex I, can provide unbiased and realistic macroeconomic forecasts , once their comparability and coherence have been established .
Spanish[es]
Unas previsiones macroeconómicas insesgadas y realistas pueden ser proporcionadas por organismos independientes y técnicamente competentes, dotados de autonomía funcional con respecto a las autoridades presupuestarias del Estado miembro y que cumplan lo requisitos mínimos establecidos en el anexo I, una vez que se haya establecido su comparabilidad y coherencia .
Estonian[et]
Sõltumatud ja tehniliselt pädevad asutused, kes on oma tööülesannete täitmisel liikmesriigi eelarveasutustest sõltumatud ja täidavad I lisas loetletud miinimumnõudeid, võivad anda kallutamata ja realistlikke makromajanduslikke prognoose, kui on tagatud nende prognooside võrreldavus ja järjekindlus.
Finnish[fi]
Riippumattomilta ja teknisesti päteviltä elimiltä , jotka ovat toiminnallisesti riippumattomia jäsenvaltion finanssipolitiikasta vastaavista viranomaisista, saatavat ennusteet , joissa noudatetaan liitteessä I vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia, voivat tarjota puolueettomia ja realistisia makrotalouden ennusteita sen jälkeen, kun niiden vertailtavuus ja yhdenmukaisuus on vahvistettu .
French[fr]
Des organismes indépendants et techniquement compétents, jouissant d'une autonomie fonctionnelle par rapport aux autorités budgétaires de l'État membre et satisfaisant aux exigences minimales définies à l'annexe I peuvent fournir des prévisions macroéconomiques non biaisées et réalistes , une fois établies la comparabilité et la cohérence de celles-ci;
Hungarian[hu]
A független és szakmailag kompetens, a tagállam költségvetési hatóságaival szemben működési autonómiával rendelkező szervtől származó előrejelzések , melyek megfelelnek az I. mellékletben lefektetett minimumkövetelményeknek, elfogulatlan és realisztikus makrogazdasági előrejelzéseket jelenthetnek , amennyiben összehasonlíthatóságuk és koherenciájuk megállapítást nyert .
Italian[it]
Enti indipendenti e tecnicamente competenti, dotati di autonomia funzionale nei confronti delle autorità di bilancio dello Stato membro e rispondenti ai requisiti minimi fissati nell'allegato I, possono elaborare previsioni macroeconomiche imparziali e attendibili una volta che sia stata stabilita la comparabilità e la coerenza dei dati .
Lithuanian[lt]
Nepriklausomų ir techniniu požiūriu kompetentingų institucijų , kurioms suteiktas funkcinis savarankiškumas valstybių narių biudžeto institucijų atžvilgiu ir kurios atitinka būtinuosius reikalavimus, kaip nustatyta I priede, prognozėse gali būti pateiktos objektyvios ir realistiškos makroekonominės prognozės , jei buvo nustatytas jų palyginamumas ir sąsaja ;
Latvian[lv]
Neatkarīgas un tehniskā ziņā kompetentas struktūras, kurām piešķirta funkcionāla autonomija no dalībvalsts fiskālajām iestādēm un kuras atbilst I pielikumā noteiktajām obligātajām prasībām, tiklīdz ir atzīta to salīdzināmība un konsekvence, var nodrošināt objektīvas un reālistiskas makroekonomiskās prognozes.
Maltese[mt]
Previżjonijiet minn korpi kompetenti tekniċi u indipendenti b’awtorità funzjonarja vis-à-vis l-awtoritajiet baġitarji tal-Istati Membri li jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi, kif stipulat fl-Anness I, jistgħu jipprovdu previżjonijiet makroekonomiċi oġġettivi u realistiċi, ladarba jiġu stabbiliti l-komparabilità u l-koerenza tagħhom.
Dutch[nl]
Onafhankelijke en technisch competente instanties die over functionele autonomie ten opzichte van de begrotingsautoriteiten van de lidstaat beschikken en die voldoen aan de minimumvereisten zoals bedoeld in bijlage I, kunnen voor onvertekende en realistische macro-economische prognoses zorgen , wanneer hun vergelijkbaarheid en samenhang is vastgesteld .
Polish[pl]
Źródłem obiektywnych i realistycznych prognoz makroekonomicznych mogą być, po ustaleniu ich porównywalności i spójności, niezależne i posiadające techniczne kompetencje podmioty wyposażone w autonomię funkcjonalną w stosunku do władz budżetowych państwa członkowskiego, i które spełniają minimalne wymogi, o których mowa w załączniku I .
Portuguese[pt]
É possível obter, de organismos independentes e tecnicamente competentes, dotados de autonomia funcional em relação às autoridades orçamentais do Estado-Membro e que cumpram os requisitos mínimos estabelecidos no anexo I , previsões macroeconómicas imparciais e realistas , uma vez estabelecida a sua comparabilidade e coerência .
Romanian[ro]
Previziuni macroeconomice obiective și realiste pot fi furnizate de organisme independente și competente din punct de vedere tehnic care dispun de o autonomie funcțională în raport cu autoritățile bugetare ale statelor membre și care îndeplinesc o serie de cerințe minime, așa cum sunt stabilite în anexa I, odată ce comparabilitatea și coerența acestor previziuni vor fi fost stabilite.
Slovak[sk]
Prognózy nezávislých a technicky kompetentných orgánov s funkčnou nezávislosťou od rozpočtových orgánov členského štátu, ktoré spĺňajú minimálne požiadavku stanovené v prílohe I, môžu poskytnúť nepredpojaté a realistické makroekonomické prognózy , keď sa potvrdila ich porovnateľnosť a súvislosť .
Slovenian[sl]
Vir nepristranskih in stvarnih makroekonomskih napovedi , za katere je treba zagotoviti primerljivost in skladnost, so lahko neodvisni, tehnično dobro podkovani organi, ki so funkcionalno razmeroma neodvisni od proračunskih organov držav članic in ki izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge I .
Swedish[sv]
Prognoser från oberoende och tekniskt kompetenta organ som är självständiga gentemot medlemsstatens finanspolitiska myndigheter och som uppfyller de minimikrav som fastställs i bilaga I kan ge opartiska och realistiska makroekonomiska prognoser så snart deras jämförbarhet och samstämdhet har fastställts .