Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
bekræfter sin støtte til det kompromis, der blev opnået på Konventet, og der har fungeret som grundlag for udarbejdelse af forfatningsudkastet, og understreger faren ved at rejse tvivl om det; understreger, at resultaterne af denne regeringskonference ikke under nogen omstændigheder må fjerne sig fra det, der allerede er blevet gennemført af Konventet;
German[de]
bekräftigt sein Eintreten für den im Konvent erzielten Kompromiss, der als Grundlage für die Ausarbeitung des Verfassungsentwurfs diente, und verweist nachdrücklich auf die mit seiner Infragestellung verbundenen Gefahren; ist der Auffassung, dass die Ergebnisse dieser Regierungskonferenz keinesfalls von dem abweichen dürfen, was im Konvent erreicht worden ist;
Greek[el]
επανεπιβεβαιώνει την προσήλωσή του στη συμβιβαστική λύση που επέτυχε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης και που χρησίμευσε ως βάση για την επεξεργασία του σχεδίου Συνθήκης και τονίζει τους κινδύνους που εγκυμονεί τυχόν αμφισβήτησή της· τονίζει ότι τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να απομακρυνθούν από τα όσα ήδη έχει υλοποιήσει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση·
English[en]
Reaffirms its support for the compromise agreed within the Convention which served as a basis for the drafting of the Constitution, and stresses the dangers involved in unravelling it; stresses that the results of this Intergovernmental Conference must not on any account stray from what has already been achieved by the Convention;
Spanish[es]
Reitera su apego por el compromiso alcanzado en la Convención, que sirvió de base para la elaboración del proyecto de Constitución, e insiste en los peligros que puede engendrar su cuestionamiento; estima que los resultados de esta CIG en ningún caso deben apartarse de lo ya realizado por la Convención;
Finnish[fi]
vahvistaa kannattavansa valmistelukunnassa saavutettua kompromissia, jota on käytetty perustana perustuslakiehdotusta laadittaessa, ja pitää sen kyseenalaistamista erittäin riskialttiina; korostaa, etteivät hallitustenvälisen konferenssin tulokset saa missään tapauksessa poiketa siitä, mitä valmistelukunta on jo saanut aikaan;
French[fr]
réaffirme son attachement au compromis obtenu à la Convention et qui a servi de base à l'élaboration du projet de Constitution et insiste sur les dangers de sa mise en cause; souligne que les résultats de cette Conférence intergouvernementale ne doivent en aucun cas s'éloigner de ce qui a déjà été réalisé par la Convention;
Italian[it]
ribadisce il suo attaccamento al compromesso raggiunto in seno alla Convenzione, che è servito da base all'elaborazione del progetto di Costituzione e insiste sui pericoli della sua rimessa in questione. I risultati di detta CIG non devono in nessun caso discostarsi da quanto è già stato realizzato dalla Convenzione;
Dutch[nl]
verklaart nogmaals grote waarde te hechten aan het door de Conventie bereikte compromis dat als basis heeft gediend voor de opstelling van de ontwerpgrondwet, en wijst op de risico's van een ondermijning ervan; wijst erop dat de resultaten van deze Intergouvernementele Conferentie geenszins mogen afwijken van hetgeen reeds door de Conventie tot stand is gebracht;
Portuguese[pt]
Reafirma o seu apoio ao compromisso obtido na Convenção e que serviu de base à elaboração do projecto de Constituição e insiste em alertar para os perigos de pôr em causa essa proposta; sublinha que os resultados desta CIG não devem de qualquer forma afastar-se do que já tinha sido realizado pela Convenção;