Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следят за това, заявителят да разполага с ефективни и бързи средства процедури за медиация и правна защита в случай на необосновано забавяне или неспазване на сроковете, определени в член 7, и в съответствие с тяхното национално законодателство.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byly žadateli v případě bezdůvodných prodlev nebo nedodržení lhůt stanovených v článku 7 k dispozici účinné a rychlé postupy smírného narovnání a opravné prostředky, a to v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgeren har adgang til effektive og hurtige mæglings- og klageprocedurer i tilfælde af uberettigede forsinkelser eller manglende overholdelse af de tidsfrister, der er fastsat i artikel 7, og i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass dem Antragsteller gemäß dem jeweiligen nationalen Recht wirksame und rasche Rechtsmittel zügige Vermittlungs- oder Rechtsbehelfsverfahren zur Verfügung stehen, falls es zu nichtgerechtfertigten Verzögerungen kommt oder die Fristen nach Artikel 7 nicht eingehalten werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διατίθενται αποτελεσματικά και ταχέα μέσα αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες διαμεσολάβησης ή έννομης προστασίας στον αιτούντα σε περίπτωση αδικαιολόγητων καθυστερήσεων ή μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες του άρθρου 7 και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Member States shall ensure that effective and rapid mediation or remedies procedures are available to the applicant in case of unjustified delays or non-compliance with the time limits set in Article 7, and in accordance with their national law.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que el solicitante disponga de medios de procedimientos de mediación y recurso eficaces y rápidos en caso de demoras injustificadas o incumplimiento de los plazos fijados en el artículo 7 y de conformidad con su legislación nacional.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et taotlejale on põhjendamatute viivituste korral või juhul, kui artiklis 7 sätestatud ajapiirangutest kinni ei peeta, kättesaadavad tõhusad ja kiired õiguskaitsevahendid vahenduse ja õiguskaitse menetlused, mis on kooskõlas nende riigisisese õigusega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla on niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytettävissä tehokkaita ja nopeita oikeussuojakeinoja sovittelu- tai oikeussuojamenettelyjä, jos perusteettomia viivästyksiä esiintyy tai jos 7 artiklassa säädettyjä määräaikoja ei noudateta.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que des moyens procédures de médiation et de recours efficaces et rapides existent pour le demandeur en cas retards injustifiés ou de non-respect des délais fixés à l’article 7 et conformément à leur droit national.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy indokolatlan késedelem vagy a 7. cikkben meghatározott határidők be nem tartása esetén hatékony, gyors és a nemzeti jogukkal összhangban álló közvetítési vagy jogorvoslati eszközök állnak eljárások álljanak a kérelmező rendelkezésére.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che, in caso di ritardi ingiustificati o di mancato rispetto dei termini di cui all'articolo 7, e conformemente al diritto nazionale, il richiedente abbia a disposizione rimediprocedure di mediazione o di ricorso efficaci e rapidirapide.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai buvo užfiksuotas nepateisinamas vilkinimas ar buvo viršyti 7 straipsnyje ir jų nacionaliniuose teisės aktuose nustatyti terminai, pareiškėjas galėtų pasinaudoti veiksmingomis ir greitomis tarpininkavimo arba teisių gynimo priemonėmis priemonių procedūromis.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka 7. pantā noteikto termiņu nepamatotas kavēšanas vai neievērošanas gadījumos pieteikuma iesniedzējam būtu pieejama efektīva un ātra tiesiskā aizsardzība saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem ir pieejamas efektīvas un ātras starpniecības vai tiesiskās aizsardzības procedūras.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm proċeduri effettivi u rapidi ta’ medjazzjoni jew rimedju disponibbli għall-applikant fil-każ ta' dewmien jew nuqqas ta' konformità mal-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 7, għall-applikant ikun hemm rimedji effettivi u li ma jiħdux fit-tul.mingħajr ġustifikazzjoni, u skont il-liġi nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten waarborgen dat de aanvrager doeltreffende en snelle bemiddelings- en rechtsmiddelenprocedures ter beschikking staan, indien ongerechtvaardigde vertragingen ontstaan of de in artikel 7 vastgestelde termijnen niet worden nageleefd, overeenkomstig hun nationale wetgeving.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, aby zgodnie z ich prawem krajowym w przypadku nieuzasadnionych opóźnień lub nieprzestrzegania terminów określonych w art. 7 wnioskodawca miał dostęp do skutecznych i szybkich procedur negocjacji lub środków odwoławczych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram a existência de procedimentos de mediação ou de recurso rápidos e eficazes ao dispor dos requerentes em caso de demoras injustificadas ou de incumprimento dos prazos previstos no artigo 7.o, nos termos da sua legislação nacional.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că solicitantul are la dispoziție căi de atac proceduri eficace și rapide de mediere sau de recurgere la căi atac în caz de întârzieri nejustificate sau de nerespectare a termenelor menționate la articolul 7, în conformitate cu legislația lor națională.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby mal žiadateľ v prípade neodôvodneného zdržania alebo nedodržania lehôt stanovených v článku 7 k dispozícii účinné a rýchle opravné prostriedky postupy mediácie alebo postupy na uplatnenie opravných prostriedkov, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so vložniku v primeru neupravičenih zamud ali neskladnosti z roki iz člena 7 ter v skladu z njihovim nacionalnim pravom na voljo učinkovita in hitra pravna sredstva učinkovit in hiter postopek mediacije ali pritožbeni postopek.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att verkningsfulla, snabba rättsmedel medlings- eller rättsmedelsförfaranden finns tillgängliga för de sökande vid omotiverade fördröjningar eller om tidsfristerna i artikel 7 inte hålls samt i enlighet med sin nationella lagstiftning.