Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náročnost překonávání situace, kdy v rámci daného státu jsou od sebe oddělovány informace jednotlivých resortů, dále zvysují právní, technické a praktické problémy bránící výměně informací mezi členskými státy.
Danish[da]
Forsøgene på at overvinde opdelingen af oplysninger mellem forskellige nationale ministerier besværliggøres af de retlige, tekniske og praktiske problemer, der hindrer udveksling mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die Herausforderungen, die national bei der Überwindung der Informationszersplitterung auf verschiedene Ministerien bestehen, werden zwischen den Mitgliedstaaten durch rechtliche, technische und praktische, den Austausch behindernde Probleme verschärft.
Greek[el]
Η πρόκληση να ξεπεραστεί ο καταμερισμός των πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων υπουργείων, σε εθνικό επίπεδο, επιδεινώνεται λόγω των νομικών, τεχνικών και πρακτικών προβλημάτων που εμποδίζουν την ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
The challenges to overcome the division of information between different Ministries nationally are exacerbated by the legal, technical and practical problems hindering exchange between Member States.
Spanish[es]
Los problemas legales, técnicos y prácticos que dificultan el intercambio entre los Estados miembros multiplican las dificultades para superar la división de la información entre los diversos ministerios nacionales.
Estonian[et]
Liikmesriikide vahelist teabevahetust takistavad juriidilised, tehnilised ja praktilised probleemid raskendavad teabe erinevate ministeeriumide vahel jaotumise ületamisega seotud probleemide lahendamist riigi tasandil.
Finnish[fi]
Tietojen jakautuminen kansallisesti eri ministeriöihin johtuvia synnyttää ongelmia, joita syventävät jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa haittaavat lainsäädännölliset, tekniset ja käytännön esteet.
French[fr]
Les défis consistant à surmonter la division de l'information entre les différents ministères au plan national sont exacerbés par les problèmes juridiques, techniques et pratiques gênant l'échange entre les Etats Membres.
Hungarian[hu]
A tagállamok közötti adatcserét akadályozó jogi, technikai és gyakorlati problémák tovább nehezítik az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy megszüntessék a jelenlegi helyzetet, azaz az információ megoszlását a különböző nemzetek minisztériumai között.
Italian[it]
Le sfide per superare la suddivisione dell'informazione tra i diversi ministeri nazionali sono esacerbate dai problemi legali, tecnici e pratici che impediscono lo scambio tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Informacijos padalijimo tarp skirtingų ministerijų nacionaliniu mastu issūkių įveikimą apsunkina teisinės, techninės ir praktinės keitimosi informacija tarp valstybių narių problemos.
Latvian[lv]
Izaicinājumu pārvarēt informācijas sadalīsanu starp dazādām ministrijām valsts ietvaros saasina juridiskas, tehniskas un praktiskas problēmas, kas kavē apmaiņu starp dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Het komt erop aan een oplossing te vinden voor de verspreiding van informatie over verschillende ministeries in een lidstaat, maar ook voor de juridische, technische en praktische problemen die een uitwisseling ervan tussen de lidstaten belemmeren.
Polish[pl]
Do problemów natury prawnej, technicznej i praktycznej, stanowiących przeszkodę w wymianie informacji pomiędzy państwami członkowskimi, dochodzi problem przezwyciężenia podziału informacji pomiędzy poszczególnymi ministerstwami w obrębie jednego kraju.
Portuguese[pt]
Os desafios que se colocam para ultrapassar a dispersão de informações entre diferentes ministérios a nível nacional são agravados pelos problemas jurídicos, técnicos e práticos que dificultam o intercâmbio de informações entre Estados-Membros.
Slovak[sk]
Úloha zvládnuť rozdelenie informácií medzi viaceré ministerstvá na národnej úrovni je podnietená právnymi, technickými a praktickými problémami, ktoré sú prekázkou výmeny informácií medzi členskými státmi.
Slovenian[sl]
Vprasanja o tem, kako premagati delitev informacij med različnimi ministrstvi na drzavni ravni, dodatno poglabljajo pravne, tehnične in praktične tezave, ki ovirajo izmenjavo med drzavami članicami.
Swedish[sv]
Arbetet med att bemästra den nationella uppdelningen av informationen på olika ministerier försvåras av de juridiska, tekniska och praktiska hindren för utbyte mellan medlems staterna.