Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар и подобно положение да не е целено от директивата, то можело да се предотврати само след създаването на централизирано управление за всички държави членки по отношение на свидетелствата за управление.
Czech[cs]
Ačkoli totiž není tato situace podle této směrnice žádoucí, může být odstraněna až po vytvoření centralizované správy řidičských průkazů pro všechny členské státy.
Danish[da]
En sådan situation vil nemlig, selv om den ikke er tilsigtet med direktivet, først ophøre efter oprettelsen af en central forvaltning for kørekort for samtlige medlemsstater.
German[de]
7 Abs. 5 der Richtlinie 91/439 widerspreche. Eine solche Situation sei zwar nicht im Sinne dieser Richtlinie, könnte aber erst nach Einrichtung einer zentralisierten Führerscheinverwaltung für sämtliche Mitgliedstaaten verschwinden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η κατάσταση αυτή, μολονότι δεν αποτελεί σκοπούμενο αποτέλεσμα της οδηγίας αυτής, μπορεί να εκλείψει μόνο μετά την καθιέρωση ενός συστήματος κεντρικής διαχείρισης των αδειών οδήγησης για το σύνολο των κρατών μελών.
English[en]
Although the directive was not intended to create such a situation, it will cease to exist only when a central management system for driving licences has been introduced for all the Member States.
Spanish[es]
En efecto, tal situación, aunque no es deseada por la citada Directiva, sólo puede desaparecer tras la creación de una gestión centralizada de los permisos de conducción para todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Kuigi niisugune olukord ei ole see, mida nimetatud direktiiviga on taotletud, ei saa see kaduda enne kui on loodud kõiki liikmesriike hõlmav ühtne juhilubade väljastamise süsteem.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä ei näet toivota tällaista tilannetta, se voi poistua vasta, kun on perustettu kaikille jäsenvaltioille yhteinen keskitetty ajokorttien hallinnointijärjestelmä.
French[fr]
En effet, une telle situation, bien qu’elle ne soit pas souhaitée par cette directive, ne pourrait disparaître qu’après la création d’une gestion centralisée des permis de conduire pour l’ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet ugyanis – bár nem kívánatos az irányelv értelmében – csak akkor fog megszűnni, ha létrehozzák a vezetői engedélyek összes tagállamra vonatkozó, központi nyilvántartását.
Italian[it]
Infatti, benché siffatta situazione non sia auspicata da tale direttiva, essa potrebbe essere evitata unicamente con la creazione di una gestione centralizzata delle patenti di guida per tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tokios situacijos, nors ir nepageidaujamos pagal šią direktyvą, gali išnykti tik sukūrus visoms valstybėms narėms bendrą centralizuoto vairuotojo pažymėjimų valdymo sistemą.
Latvian[lv]
Lai arī šādas situācijas radīšana nav šīs direktīvas mērķis, tā varētu tikt novērsta vienīgi pēc centralizētas vadītāja apliecību pārvaldības sistēmas izveides visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sitwazzjoni bħal din, minkejja li mhijiex mixtieqa minn din id-direttiva, tista’ titneħħa biss permezz tal-ħolqien ta’ amministrazzjoni ċentralizzata tal-liċenzji tas-sewqan għall-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Een dergelijke situatie, die weliswaar niet strookt met de bedoeling van deze richtlijn, kan immers slechts verdwijnen na de invoering van een gecentraliseerd beheer van de rijbewijzen voor alle lidstaten.
Polish[pl]
Taka bowiem sytuacja – chociaż nie jest zamierzona przez tę dyrektywę – może przestać istnieć tylko wówczas, gdy wprowadzony zostanie system scentralizowanego zarządzania prawami jazdy dla wszystkich krajów członkowskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta situação, embora não pretendida pela directiva, só pode deixar de existir depois de criada uma gestão centralizada de cartas de condução para todos os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, o astfel de situație, deși nu este urmărită de această directivă, nu ar putea să dispară decât după crearea unei gestiuni centralizate la nivelul tuturor statelor membre a permiselor de conducere.
Slovak[sk]
Takáto situácia, hoci je z pohľadu smernice neželaná, môže byť totiž odstránená len po vytvorení centralizovanej správy vodičských preukazov pre všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
Takšen položaj, čeprav v skladu s to direktivo ni zaželen, namreč lahko preneha obstajati šele po uvedbi centraliziranega sistema vodenja vozniških dovoljenj za vse države članice.
Swedish[sv]
En sådan situation kan nämligen, även om den inte enligt nämnda direktiv är önskvärd, inte upphöra förrän ett centralt system för hantering av körkort för samtliga medlemsstater har inrättats.