Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
El primer canvi va consistir en la cala que havíem conegut i altres nou van resultar gairebé exactament igual que ell en tots els aspectes.
Welsh[cy]
Mae'r newid cyntaf yn cynnwys y cildraeth rydym wedi cyfarfod a naw arall bron yn union fel iddo ym mhob agwedd.
Danish[da]
Den første skift bestod af vigen, vi havde mødt og ni andre næsten præcis ligesom ham i enhver henseende.
German[de]
Die erste Schicht bestand aus der Bucht hatten wir trafen und neun andere fast genau wie ihn in jeder Hinsicht.
Greek[el]
Η πρώτη βάρδια αποτελείτο από τον όρμο είχαμε συναντηθεί και εννέα άλλοι σχεδόν ακριβώς όπως αυτόν, από κάθε άποψη.
English[en]
The first shift consisted of the cove we had met and nine others almost exactly like him in every respect.
Estonian[et]
Esimene vahetus koosnes abajas oli meil täidetud ja üheksa teised peaaegu täpselt nagu teda igas mõttes.
Irish[ga]
An t- athrú sa chéad comhdhéanta den Cove bhuail muid agus naonúr eile beagnach go díreach cosúil le dó ar gach slí.
Galician[gl]
A primeira cambio consistiu na enseada que atopara e outros nove case exactamente como el en todos os aspectos.
Croatian[hr]
Prvi pomak sastojala se od uvale imali smo susreli i devet drugih gotovo točno kao što je njega u svakom pogledu.
Indonesian[id]
Pergeseran pertama terdiri dari teluk yang kami temui dan sembilan orang lain hampir persis seperti dia dalam segala hal.
Italian[it]
Il primo turno consisteva nella baia avevamo incontrato e altri nove quasi esattamente come lui sotto ogni aspetto.
Latvian[lv]
Pirmā maiņa sastāvēja no puisietis mums bija sasniegti, un vēl deviņi gandrīz tieši tāpat viņam katrā ziņā.
Malay[ms]
Peralihan pertama terdiri daripada teluk kami telah bertemu dan sembilan yang lain hampir sama seperti dia dari semua segi.
Dutch[nl]
De eerste shift bestond uit de baai we hadden ontmoet en negen anderen bijna net zoals hem in alle opzichten.
Polish[pl]
Pierwsza zmiana polegała na zatoce poznaliśmy i dziewięciu innych niemal dokładnie tak jak go pod każdym względem.
Slovenian[sl]
Prvi premik je bil sestavljen iz zaliva smo imeli srečal in devet drugih, skoraj natanko tako kot mu je v vsakem pogledu.
Albanian[sq]
Turnin e parë përbëhej nga rob që kishim takuar dhe nëntë të tjerë pothuajse tamam si atë në çdo aspekt.
Ukrainian[uk]
Перша зміна складалася з бухти ми зустрілися і дев'ять інших майже так само, як його в усіх відношеннях.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi đầu tiên bao gồm cove chúng tôi đã gặp và chín người khác gần như chính xác như anh ta trong mọi tôn trọng.