Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът по първия начин предполага отиване до кметството, а достъпът по втория начин е недостатъчен, понеже уебстраницата невинаги е актуализирана и не е удобна за ползване.
Czech[cs]
První z nich znamená navštívit radnici, zatímco druhý není dostatečný, neboť internetové stránky nejsou pokaždé aktualizovány a nejsou uživatelsky přívětivé.
Danish[da]
Førstnævnte indebærer, at man skal på rådhuset, mens sidstnævnte ikke er tilstrækkeligt, da webstedet ikke altid er opdateret og brugervenligt.
German[de]
Der erstere Fall setze voraus, dass man sich ins Rathaus begeben müsse, und der letztere Fall sei nicht ausreichend, weil die Website nicht immer auf den neuesten Stand gebracht werde und nicht benutzerfreundlich sei.
Greek[el]
Η πρώτη επιλογή προϋποθέτει τη μετάβαση στο δημαρχείο, ενώ η δεύτερη δεν είναι επαρκής, επειδή ο ιστότοπος δεν ενημερώνεται πάντοτε και δεν είναι εύχρηστος.
English[en]
The former entails going to the city hall, while the latter is not sufficient because the website is not always updated and is not user-friendly.
Spanish[es]
Lo primero obliga a acudir al ayuntamiento y lo segundo no es una buena solución, ya que la página web no siempre está actualizada y no es fácil de usar.
Estonian[et]
Esimene tähendab sõitmist linnavalitsusse, samas kui teine ei ole piisav, sest veebisaiti ei ajakohastata alati ja see ei ole kasutajasõbralik.
Finnish[fi]
Ensimmäinen edellyttää kaupungintalolle menemistä, kun taas jälkimmäinen ei ole riittävä, koska verkkosivustoa ei aina päivitetä eikä se ole käyttäjäystävällinen.
French[fr]
La première option nécessite de se déplacer en mairie, tandis que la seconde option est insuffisante dès lors que le site Internet n’est pas toujours mis à jour et n’est pas convivial.
Croatian[hr]
Prvonavedeno zahtijeva odlazak u gradsku vijećnicu, a potonje nije dovoljno jer internetska stranica nije uvijek ažurirana niti pregledna.
Hungarian[hu]
Az előbbi azzal jár, hogy el kell menni a városházára, az utóbbi pedig nem elegendő, mivel a honlapot nem mindig frissítik és nem felhasználóbarát.
Italian[it]
Il primo implica il recarsi in Comune, mentre il secondo non è sufficiente, in quanto il sito Internet non è sempre aggiornato e non è facile da usare.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju tektų eiti į miesto rotušę, o antruoju atveju tokio skelbimo nepakanka, nes interneto svetainės informacija ne visada atnaujinama ir ji nėra patogi naudotojams.
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā ir jādodas uz rātsnamu, savukārt pēdējais nav īpaši efektīvs, jo tīmekļvietne ne vienmēr tiek atjaunināta, kā arī nav lietotājam draudzīga.
Maltese[mt]
L-ewwel pubblikazzjoni teħtieġ li wieħed imur sal-kunsill tal-belt, filwaqt li l-aħħar waħda ma hijiex suffiċjenti minħabba li s-sit internet mhux dejjem ikun aġġornat u mhux faċli biex jintuża.
Dutch[nl]
Voor de eerste mogelijkheid dient men zich naar het gemeentehuis te begeven, terwijl de tweede mogelijkheid niet volstaat daar de website niet altijd is bijgewerkt en niet gebruiksvriendelijk is.
Polish[pl]
Trzeba więc albo udać się do merostwa, albo sprawdzić stronę internetową, co jednak nie jest wystarczające, ponieważ strona ta nie zawsze jest aktualna, a ponadto nie jest wystarczająco przejrzysta.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, isso implica uma deslocação à Câmara Municipal, ao passo que, no segundo, isso não é suficiente porque a página da internet nem sempre está atualizada e não é fácil de utilizar.
Romanian[ro]
Prima situație implică deplasarea la primărie, iar a doua nu este suficientă, întrucât site‐ul internet nu este întotdeauna actualizat și nu este ușor de utilizat.
Slovak[sk]
Buď je potrebné ísť na radnicu, alebo pozrieť si internetovú stránku, ktorá však nie je vždy aktualizovaná a nie je užívateľsky príjemná, takže to môže byť nedostatočné.
Slovenian[sl]
Prva možnost naj bi pomenila, da je treba iti v mestno hišo, druga pa naj ne bi zadostovala, ker se spletno mestno ne posodablja redno in ni prijazno do uporabnika.