Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Поради срещнатите сериозни затруднения да бъдат формулирани указания в тази област, Комитетът по БНД препоръча да не се въвеждат експлицитни корекции за отразяване на незаконните дейности, докато не бъдат намерени по-добри методи и източници за събиране на данни.
Czech[cs]
Jelikož stanovení pokynů v této oblasti bylo mimořádně obtížné, výbor pro HND doporučil, aby se přímé úpravy zohledňující nelegální činnosti do doby, než budou k dispozici lepší metody sestavování údajů a zdroje, neprováděly.
Danish[da]
På grund af de alvorlige problemer, der opstod, da der skulle defineres retningslinjer på dette område, anbefalede BNI-udvalget, at man ikke foretog eksplicitte justeringer for så vidt angik de illegale aktiviteter, før end der forelå bedre udarbejdelsesmetoder og -kilder.
German[de]
Da er bei der Aufstellung einschlägiger Leitlinien auf erhebliche Schwierigkeiten stieß, empfahl der BNE-Ausschuss, keine expliziten Anpassun gen zur Einbeziehung illegaler Tätigkeiten ein zuführen, solange keine besseren Kompilie rungsmethoden und Quellen vorliegen.
Greek[el]
Λόγω των σημαντικών δυσκολιών που ανέκυψαν στη διατύ πωση κατευθυντήριων οδηγιών στον τομέα αυτό, η επιτροπή ΑΕΕ συνέστησε να μην γίνουν ρητές προ σαρμογές για την κάλυψη των παράνομων δραστη ριοτήτων, έως ότου καταστούν διαθέσιμες βελτιω μένες μέθοδοι και πηγές κατάρτισης στοιχείων.
English[en]
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
Spanish[es]
Debido a las graves dificultades encontradas para definir directrices en este ám bito, el comité RNB recomendó no introducir ajustes explícitos para abarcar actividades ilega les hasta contar con unos mejores métodos y fuentes de elaboración de las cuentas.
Estonian[et]
Tõsiste probleemide tõttu suuniste määratle misel antud valdkonnas soovitas rahvamajan duse kogutulu komitee mitte võtta kasutusele ebaseaduslikke tegevusi hõlmavaid otseseid kohandusi seni, kui paremad koostamise meetodid ja allikad on kättesaadavad.
Finnish[fi]
Ohjeiden laatimisessa on ollut suuria vaikeuksia kyseisellä alalla, ja näin ollen BKTL-komitea suositti, että laittoman toiminnan kattamiseksi ei käytettäisi nimenomaisia mukau tuksia, ennen kuin paremmat koontimenetelmät ja lähteet on saatu käyttöön.
French[fr]
Étant donné les sérieuses difficultés rencontrées pour définir des orientations en la matière, il a recommandé de ne pas introduire d ’ ajustements explicites couvrant les activités illégales avant que des méthodes et des sources plus appropriées ne soient disponibles aux fins de l ’ établissement des comptes natio naux.
Hungarian[hu]
Mivel ezen a terü leten felettébb nehéznek bizonyult, hogy irány mutatásokat határozzanak meg, a GNI Bizottság azt javasolta, hogy a jogellenes tevékenységekre vonatkozóan addig ne végezzenek explicit kiiga zításokat, amíg az összeállításhoz jobb módszerek és források nem állnak rendelke zésre.
Lithuanian[lt]
Susidūrus su rimtais sunkumais nustatant gaires šioje srityje BNPj komitetas rekomendavo neatlikti specialių korekcijų, susijusių su neteisėta veikla, kol nega lima pasinaudoti geresniais metodais ir šalti niais.
Maltese[mt]
Minħabba d-diffikultajiet serji li nstabu fid-defi nizzjoni tal-linji gwida f ’ dan il-qasam, il-Kumitat tad-DGN irrakkomanda li ma jiġux introdotti aġġustamenti espliċiti biex ikopru l-attivitajiet illegali sakemm ikunu disponibbli metodi u sorsi ta ’ kumpilazzjoni aħjar.
Dutch[nl]
Vanwege de ernstige problemen bij het vaststellen van richtsnoeren op dit terrein, heeft het bni-comité aanbevolen geen expliciete aan passingen met betrekking tot illegale activiteiten in te voeren totdat er betere compilatiemetho den en -bronnen beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Z powodu poważnych trudności z określeniem wytycz nych w tym obszarze Komitet DNB zalecił niewprowadzanie wyraźnych korekt w celu uwzględnienia działalności nielegalnej, dopóki nie będą dostępne lepsze metody i źródła kompilacji.
Portuguese[pt]
Devido às graves dificuldades encon tradas para definir orientações neste domínio, o Comité do RNB recomendou que não se intro duzissem ajustes explícitos para abranger as ac tividades ilegais até estarem disponíveis melho res métodos de compilação e fontes.
Romanian[ro]
Date fiind dificultățile majore întâmpinate în definirea unor orientări în acest domeniu, Comitetul VNB a recomandat să nu se introducă ajustări explicite pentru acti vitățile ilegale înainte de a dispune de surse și de metode mai bune pentru elaborarea conturilor naționale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vážne problémy pri stanovení usmernení v tejto oblasti výbor pre HND odporučil, aby sa nezavádzali výslovné úpravy na pokrytie nezákonných činností, pokiaľ sú k dispozícii lepšie metódy zostavo vania.
Slovenian[sl]
Zaradi resnih težav pri opredeljevanju smernic na tem področju je priporočil, naj se ne uvedejo eksplicitne prilagoditve, ki bi pokrivale nezakonite dejavnosti, dokler ne bodo na voljo boljši metode in viri za sestavljanje.
Swedish[sv]
På grund av de stora svårigheterna att fastställa riktlinjer för detta område rekommen derade BNI-kommittén att man inte inför spe cifika justeringar för illegal verksamhet förrän det finns bättre sammanställningsmetoder och bättre källor.