Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De reformer, der skal gøre økonomien mere fleksibel, har nogle politiske omkostninger, som vi ikke taler om, nemlig at vi griber ind i arbejdsmarkedets struktur og går imod de magtfulde monopolistlobbyer - halvdelen af EU's budget er bundet til subsidier og landbrugsprotektionisme - og det har nogle politiske omkostninger at mene, at disse ressourcer kan bruges til at sætte gang i en ny bølge af investeringer i avanceret teknologi og videnskabelig forskning.
German[de]
Die Reformen für eine flexiblere Wirtschaft haben ihren politischen Preis, und das eben ist es, worüber wir nicht reden: Es hat einen politischen Preis, Eingriffe in die Arbeitsmarktstruktur, gegen die machtvollen Lobbys der Monopolisten - die Hälfte des EU-Haushalts wird durch Beihilfen und protektionistische Maßnahmen für den Agrarsektor gebunden - vorzunehmen, und es hat einen politischen Preis, wenn man sich überlegt, dass diese Mittel als Anreize für die Ankurbelung einer neuen Investitionsphase im Bereich der Hochtechnologie und der Forschung verwendet werden könnten.
English[en]
Reforms to make the economy more flexible carry a political cost, and we are failing to discuss that cost: there is a price to be paid for meddling with the structure of the labour market and going against the powerful lobbies constituted by the monopolies - half of the European Union's budget is tied up in agricultural subsidies and protection - and there is a political cost for considering using these resources to spark off a new wave of investment in high technology and scientific research.
Spanish[es]
Las reformas para conseguir que la economía sea más flexible comportan un coste político, y no nos planteamos ese coste: hay que pagar un precio por entrometerse en la estructura del mercado laboral y por oponerse a los poderosos grupos de presión constituidos por los monopolios -la mitad del presupuesto de la Unión Europea está comprometido en subsidios agrarios y en la protección de la agricultura- y hay que pagar un precio político por plantear la posibilidad de utilizar estos recursos para desencadenar una nueva oleada de inversión en alta tecnología e investigación científica.
Finnish[fi]
Taloutta joustavoittaviin uudistuksiin liittyy poliittisia kustannuksia, joista me emme puhu: työvoimamarkkinoiden rakenteisiin puuttumisella ja monopolien muodostamien voimakkaiden eturyhmien vastustamisella on hintansa - puolet Euroopan unionin talousarviosta on sidottu maataloustukiin ja maatalouden suojelemiseen. Poliittinen hintansa on myös sillä, että harkittaisiin näiden varojen käyttämistä korkeaan teknologiaan ja tieteelliseen tutkimukseen kohdistuvan uuden investointiaallon herättämiseksi.
French[fr]
Les réformes en vue d'une flexibilité accrue ont un coût politique dont nous ne parlons pas. Le fait d'intervenir sur la structure du marché du travail et de s'opposer aux grands lobbies des monopoles a un coût politique - la moitié du budget de l'Union européenne est consacrée aux subventions et aux protectionnismes agricoles - et le fait de penser que ces ressources peuvent être utilisées pour lancer une nouvelle vague d'investissements en matière de hautes technologies et de recherche scientifique a également un coût politique.
Italian[it]
Le riforme per la flessibilità hanno un costo politico, ed è quello di cui noi non parliamo: ha un costo politico intervenire sulla struttura del mercato del lavoro, contro le grandi lobby dei monopolisti - metà del bilancio pubblico dell'Unione europea è inchiodato nei sussidi e nei protezionismi agricoli - e ha un costo politico pensare che queste risorse possano essere utilizzate come volano per lanciare una nuova stagione di investimenti in materia di alta tecnologia e ricerca scientifica.
Dutch[nl]
De hervormingen in de richting van meer soepelheid hebben een politieke prijs en dat is de prijs waar wij niet over discussiëren. Het is politiek gezien duur om de structuur van de arbeidsmarkt aan te pakken en de grote lobby's van de monopolisten tegen de haren in te strijken - de helft van de begroting van de Europese Unie wordt opgeslorpt door landbouwsubsidies en landbouwprotectionisme - en het is politiek gezien duur als men voorstelt deze middelente gebruiken als een vliegwiel om een nieuw tijdperk van investeringen in hoogwaardige technologie en wetenschappelijk onderzoek in te luiden.
Portuguese[pt]
As reformas destinadas a tornar a economia mais flexível têm um preço político, e nós nunca falamos sobre esse preço: tem um preço político intervir na estrutura do mercado do trabalho e ir contra os grandes lobbies constituídos pelos monopólios - metade do orçamento da União Europeia está ligada aos subsídios e aos proteccionismos agrícolas - e tem um preço político pensar que esses recursos podem ser utilizados como impulso para lançar uma nova onda de investimentos em matéria de alta tecnologia e investigação científica.
Swedish[sv]
Reformerna för att öka flexibiliteten har ett politiskt pris, och det är det som vi inte diskuterar: det har ett politiskt pris att ingripa i arbetsmarknadens struktur, mot monopolisternas inflytelserika lobbygrupper - halva Europeiska unionens budget går åt till bidrag och jordbruksprotektionism - och det har ett politiskt pris att tänka sig att dessa resurser skulle kunna användas som motorer för att få igång en ny omgång investeringar inom högteknologi och vetenskaplig forskning.