Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved artikel 5 i forordning nr . 136/66/EOEF er der indfoert en produktionsstoetteordning for olivenolie ; for produktionsaaret 1981/82 ydes denne stoette til de olivendyrkere , der er medlemmer af de i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2989/81 af 19 . oktober 1981 om saerforanstaltninger for produktionsaaret 1981/82 , for saa vidt angaar organisationer af olivenolieproducenter ( 3 ) omhandlede organisationer , i forhold til den maengde olie , der rent faktisk er produceret , hvorimod stoetten til andre olivendyrkere ydes i forhold til antallet af oliventraeer , disses produktionskapacitet og udbyttet heraf , fastsat skoensmaessigt og paa betingelse af , at de paagaeldende oliven er hoestet ;
German[de]
MIT ARTIKEL 5 DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG WURDE EINE BEIHILFEREGELUNG FÜR DIE ERZEUGUNG VON OLIVENÖL EINGEFÜHRT . FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 WIRD DIESE BEIHILFE NACH MASSGABE DER TATSÄCHLICH ERZEUGTEN OLIVENÖLMENGE DENJENIGEN OLIVENBAUERN GEZAHLT , DIE MITGLIED EINER ERZEUGERORGANISATION IM SINNE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2989/81 DES RATES VOM 19 . OKTOBER 1981 ÜBER SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ORGANISATIONEN VON OLIVENÖLERZEUGERN IM WIRTSCHAFTSJAHR 1981/82 ( 3 ) SIND . DAGEGEN RICHTET SICH DIE BEIHILFE IM FALLE DER ÜBRIGEN OLIVENBAUERN NACH ZAHL UND PRODUKTIONSPOTENTIAL DER ÖLBÄUME SOWIE NACH IHREN ERTRAEGEN , DIE PAUSCHAL FESTGESETZT WERDEN , UND WIRD NUR AUSGEZAHLT , WENN DIE OLIVEN TATSÄCHLICH ABGEERNTET WURDEN .
Greek[el]
ότι, με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, εισάγεται καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή του ελαιολάδου· ότι, για την περίοδο 1981/82, η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται, σε συνάρτηση με την ποσότητα πραγματικά παραχθέντων ελαίων, στους ελαιοκαλλιεργητές μέλη των οργανώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2989/81 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1981/82 σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου (3), ενώ για τους άλλους ελαιοκαλλιεργητές χορηγείται σε συνάρτηση με τον αριθμό και το δυναμικό παραγωγής των ελαιοδένδρων, καθώς και της αποδόσεως αυτών, κατ' αποκοπή καθοριζόμενων και υπό την προϋπόθεση ότι οι παραχθείσες ελαίες έχουν συγκομισθεί·