Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby zajišťující stravování a nápoje, dočasné ubytování, zejména provoz prázdninových táborů [dočasné ubytování], provoz hotelů, catering, služby penzionů, pronájem prázdninových domů, pronájem pokojů pro hosty, pronájem shromažďovacích prostor, stravování hostů v kafeteriích, stravování hostů v kavárnách, stravování hostů v kantýnách, stravování hostů v restauracích, stravování hostů v restauracích rychlého občerstvení, stravování hostů v samoobslužných restauracích
Danish[da]
Restaurationsvirksomhed og værelsesudlejning, især drift af ferielejre [arrangering af værelsesudlejning], hoteller, cateringvirksomhed, pensionater, udlejning af sommerhuse, udlejning af værelser, udlejning af mødelokaler, cafeterier, caféer, kantiner, restauranter, fastfoodrestauranter, selvbetjeningsrestauranter
German[de]
Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, insbesondere Betrieb von Feriencamps [Beherbergung], Betrieb von Hotels, Catering, Dienstleistungen von Pensionen, Vermietung von Ferienhäusern, Vermietung von Gästezimmern, Vermietung von Versammlungsräumen, Verpflegung von Gästen in Cafeterias, Verpflegung von Gästen in Cafés, Verpflegung von Gästen in Kantinen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Verpflegung von Gästen in Schnellimbissrestaurants, Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, ειδικότερα λειτουργία κατασκηνώσεων διακοπών [υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης], λειτουργία ξενοδοχείων, τροφοδοσία, υπηρεσίες ξενώνων, εκμίσθωση παραθεριστικών οικιών, εκμίσθωση προσωρινών καταλυμάτων, εκμίσθωση χωρων συγκέντρωσης, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καφετέριες, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καφενεία, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε κυλικεία, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε εστιατόρια, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε ταχυφαγεία, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης
English[en]
Services for providing food and drink, temporary accommodation, in particular holiday camp services (lodging), hotel management, catering, guest houses, rental of holiday homes, rental of temporary accommodation, rental of meeting rooms, cafeterias, cafés, canteens, restaurants, snack bars, self-service restaurants
Spanish[es]
Servicios de restauración y alojamiento temporal, en particular explotación de campamentos de vacaciones [alojamiento], explotación de hoteles, catering, pensiones, alquiler de casas de vacaciones, alquiler de alojamientos temporales, alquiler de salas de reunión, servicios de cafetería, cafés-restaurante, cantinas, servicios de restaurante, servicios de restaurante de comida rápida, servicio de restaurantes de autoservicio
Estonian[et]
Toitude ja jookide pakkumine ja lühiajaline majutus, eelkõige puhkelaagrite haldamine (lühiajaline majutus), hotellide haldamine, toitlustusteenused, pansioniteenused, suvilate üürimine, külalistubade üürimine, koosolekuruumide üürimine, külaliste toitlustamine kohvikutes, külaliste toitlustamine sööklates, külaliste toitlustamine restoranides, külaliste toitlustamine kiirsööklates, külaliste toitlustamine selverestoranides
Finnish[fi]
Ravitseminen ja tilapäismajoitus, erityisesti lomaleiritoiminta (tilapäismajoitus), hotellipalvelut, ateriapalvelut, täysihoitolapalvelut, loma-asuntojen vuokraus, vierashuoneiden vuokraus, kokoushuoneiden vuokraus, asiakkaiden ravitseminen kahvioissa, kahviloissa, ruokaloissa, ravintoloissa, pikaravintoloissa, itsepalveluravintoloissa
French[fr]
Services de restauration et de logement temporaire, en particulier gestion de camps de vacances [logement temporaire], gestion d'hôtels, services de traiteurs, services de pensions, location de maison de vacances, location de chambres d'hôtes, location de salles de réunion, services de cafétérias, cafés, cantines, restaurants, restauration rapide, restauration libre service
Hungarian[hu]
Vendéglátással kapcsolatos szolgáltatások, különösen kempingek működtetése [ideiglenes szállásadás], szálloda üzemeltetése, vendéglátóipar, panziók szolgáltatásai, túristaházak bérbeadása, vendégszobák bérbedása, tárgyalótermek bérbeadása, vendégek ellátása étkezdékben, vendégek ellátása kávézókban, vendégek ellátása menzákon, vendégek ellátása éttermekben, vendégek ellátása gyorséttermekben, vendégek ellátása önkiszolgáló éttermekben
Italian[it]
Servizi per la ristorazione e l'alloggio d'ospiti, in particolare la gestione di camping per le vacanze [alloggi temporanei], gestione d'alberghi, catering, servizi di pensioni, noleggio di case per vacanze, locazione d'alloggi temporanei, affitto di sale riunioni, ristorazione d'ospiti in caffetterie, bar-ristoranti, mense, servizi di ristorazione, servizi di fast food, ristoranti self-service
Lithuanian[lt]
Svečių maitinimo ir laikino apgyvendinimo paslaugos, ypač stovyklų veikla [laikinas apgyvendinimas], viešbučių veikla, viešo maitinimo, pensionų paslaugos, svečių namų nuoma, svečių kambarių nuoma, patalpų susirinkimams nuoma, svečių maitinimas savitarnos kavinėse, svečių maitinimas kavinėse, svečių maitinimas įmonių ir organizacijų kavinėse, svečių maitinimas restoranuose, svečių maitinimas greitojo maisto restoranuose, svečių maitinimas savitarnos restoranuose
Latvian[lv]
Nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem un pagaidu mājvietas, jo īpaši atpūtas nometņu pakalpojumi [pagaidu mājvietas], viesnīcu pakalpojumi, ēdināšanas pakalpojumi, pansijas, tūristu mītnes, pagaidu naktsmītņu noma, sapulču telpu noma, kafetērijas, viesu apkalpošana kafejnīcās, ēdnīcas, restorānu pakalpojumi, ātrās apkalpošanas restorānu pakalpojumi, pašapkalpošanās restorāni
Maltese[mt]
Servizzi tal-provvista ta' ikel u xorb u akkomodazzjoni temporanja għal klijenti, speċjalment tmexxija ta' kampijiet tal-vaganzi [akkomodazzjoni temporanja], tmexxija ta' lukanda, provvista ta' ikel u xorb, pensjonijiet, kiri ta' djar għat-turisti,kiri ta' akkomodazzjoni temporanja, kiri ta' swali, provvista ta' ikel u xorb f' kafetteriji, provvista ta' ikel u xorb f'kantins, provvista ta' ikel u xorb f'restoranti, provvista ta' ikel u xorb fi snekbars, provvista ta' ikel u xorb ġewwa restoranti fejn wieħed jinqeda waħdu
Dutch[nl]
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) en tijdelijke huisvesting, met name exploitatie van vakantiekampen (tijdelijke huisvesting), exploitatie van hotels, catering, diensten van pensions, verhuur van vakantiehuizen, verhuur van tijdelijke huisvesting, verhuur van vergaderruimten, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in cafetaria's, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in cafés, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in kantines, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in restaurants, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in fastfoodrestaurants, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in zelfbedieningsrestaurants
Polish[pl]
Aprowizacja w żywność i napoje oraz zakwaterowanie na pobyt czasowy, zwłaszcza prowadzenie obozów wakacyjnych [zakwaterowanie], usługi hotelowe, usługi kateringowe, usługi pensjonatów, wynajem domków turystycznych, wynajem pokoi gościnnych, wynajmowanie sal na posiedzenia, żywienie gości w kafeteriach, żywienie gości w kawiarniach, żywienie gości na stołówkach, żywienie gości w restauracjach typu fast-food, żywienie gości w restauracjach samoobsługowych
Portuguese[pt]
Serviços de restauração (alimentação) e alojamento temporário, em especial exploração de campos de férias [alojamento temporário], exploração de hotéis, serviços de catering, serviços prestados por pensões, aluguer de casas de férias, aluguer de quartos, aluguer de salas de reuniões, serviços de restauração (alimentação) em cafeterias, cafés, cantinas, restaurantes, restaurantes de comida rápida, restaurantes self-service
Slovak[sk]
Poskytovanie jedla a nápojov a poskytovanie prechodného ubytovania, predovšetkým prevádzkovanie prázdninových táborov [ubytovanie], hotelové služby, služby zabezpečujúce pohostenie (catering), penzijné služby, prenájom pázdninových domov, prenájom hosťovských izieb, prenájom prednáškových sál, stravovacie služby pre hostí v kafetériách, stravovacie služby pre hostí v kaviarňach, stravovanie hostí v jedálňach, stravovanie hostí v reštauráciách, stravovanie hostí v rýchloobčerstveniach, stravovanie hostí v samoobslužných reštauráciách
Slovenian[sl]
Storitve za nudenje hrane in pijače in nudenje začasne nastanitve gostom, predvsem upravljanje počitniških kampov [nudenje začasne nastanitve], upravljanje hotelov, priprava in postrežba hrane in pijače za zabave, penzionske storitve, oddajanje počitniških domov v najem, oddajanje sob za goste v najem, oddajanje sejnih dvoran v najem, nudenje hrane in pijače gostom v kavarniških bifejih, nudenje hrane in pijače gostom v kavarnah, nudenje hrane in pijače gostom v kantinah, nudenje hrane in pijače gostom v restavracijah, nudenje hrane in pijače gostom v bifejih, nudenje hrane in pijače gostom v samopostrežnih restavracijah
Swedish[sv]
Tjänster för utskänkning av mat och dryck och upplåtande av kortvarigt boende, speciellt drift av semesterläger [upplåtande av kortvarigt boende], hotelltjänster, catering, pensionatsrörelse, semesterhus, uthyrning av tillfälliga bostäder, uthyrning av möteslokaler, kafeterior, kaférörelse, lunchserveringar, restauranger, snabbmatsrestaurangverksamhet, självserveringar