Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sulke geleenthede het hulle ruite gebreek, vee gesteel en klere, kos en lektuur vernietig.
Amharic[am]
እንደዚህ ባሉት ወቅቶች መስኮቶችን ሰባብረዋል፣ ከብቶችን ዘርፈዋል እንዲሁም ልብሶች፣ ምግቦችና ጽሑፎችን አውድመዋል።
Arabic[ar]
وفي مناسبات كهذه، كانوا يحطمون النوافذ، يسرقون الدواجن، ويتلفون الثياب، الاطعمة، والمطبوعات.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga higayona gibunalan nila ang mga bentana, gipangawat ang mga hayop nga binuhi, ug gidaot ang mga sinina, pagkaon, ug literatura.
Czech[cs]
Při takových příležitostech rozbíjeli okna, kradli dobytek a ničili oblečení, potraviny a literaturu.
Danish[da]
Ved sådanne lejligheder smadrede de vinduer, stjal husdyrbesætninger og ødelagde tøj, mad og publikationer.
German[de]
Bei solchen Gelegenheiten warfen sie Fensterscheiben ein, stahlen Vieh und machten Kleidung, Nahrung und Literatur unbrauchbar.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, wogbãa fesrewo, fia lãhawo, eye wogblẽa awuwo, nuɖuɖu kple agbalẽwo dome.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις έσπαζαν τζάμια, έκλεβαν ζώα και κατέστρεφαν ρούχα, τρόφιμα και έντυπα.
English[en]
On such occasions they smashed windows, stole livestock, and destroyed clothes, food, and literature.
Spanish[es]
En tales ocasiones rompían las ventanas, nos robaban el ganado, estropeaban la comida y nos destrozaban la ropa y las publicaciones.
Finnish[fi]
Tällöin ne särkivät ikkunoita, varastivat karjaa ja tuhosivat vaatteita, elintarvikkeita ja kirjallisuutta.
French[fr]
Dans ces occasions, ils brisaient les vitres, volaient le bétail et détruisaient vêtements, nourriture et publications.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga okasyon ginapangbuka nila ang mga bintana, ginakawat ang mga kahayupan, kag ginapangguba ang mga panapton, pagkaon, kag mga literatura.
Croatian[hr]
U takvim prilikama razbijali su prozore, krali stoku i uništavali odjeću, hranu i literaturu.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben betörték az ablakokat, ellopták az állatokat, tönkretették a ruhákat, az élelmet és az irodalmat.
Indonesian[id]
Pada kesempatan-kesempatan itu, mereka memecahkan jendela-jendela, mencuri ternak, serta merusak pakaian, makanan, dan lektur.
Iloko[ilo]
Kadagita nga okasion buongenda dagiti tawa, takawenda dagiti dinguen, ken dadaelenda dagiti kawes, taraon, ken literatura.
Icelandic[is]
Við slík tækifæri brutu þeir glugga, stálu búpeningi og eyðilögðu fatnað, matvæli og rit.
Italian[it]
In tali occasioni mandavano in frantumi finestre, razziavano bestiame e distruggevano vestiti, cibo e pubblicazioni.
Korean[ko]
그렇게 쳐들어와서는 창문을 깨고 가축을 훔쳐가고 옷과 식품과 출판물을 못쓰게 만들었지요.
Norwegian[nb]
Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.
Dutch[nl]
Bij zulke gelegenheden gooiden zij ruiten in, stalen vee en vernielden kleding, voedsel en lectuur.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalong tšeo ba be ba pšhatla mafasetere, ba utswa leruo le go senya diaparo, dijo le dipuku.
Nyanja[ny]
Pa zochitika zoterozo iwo ankaphwanya magalasi a m’mazenera, kuba zoŵeta, ndi kuwononga zovala, chakudya, ndi mabuku.
Polish[pl]
Przy takich okazjach wybijano szyby w oknach, rabowano żywy inwentarz oraz niszczono odzież, żywność i literaturę.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, quebravam janelas, roubavam gado e destruíam roupas, alimento e publicações.
Romanian[ro]
Cu astfel de ocazii, ei spărgeau geamuri, furau vite şi distrugeau haine, hrană şi literatură.
Russian[ru]
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.
Slovak[sk]
Pri takýchto prepadoch rozbíjali okná, kradli domáce zvieratá a ničili oblečenie, potraviny a literatúru.
Slovenian[sl]
Ob takih priložnostih so razbijali okna, kradli živino, uničevali obleke, hrano in literaturo.
Shona[sn]
Panhambo dzakadaro vakaputsanya mafafitera, vakaba zvipfuyo, uye vakaparadza zvipfeko, zvokudya, uye mabhuku.
Serbian[sr]
U takvim prilikama razbijali su prozore, krali stoku i uništavali odeću, hranu i literaturu.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo ba ne ba thuha lifensetere, ba utsoa liphoofolo, ba senya liaparo, lijo, le libuka.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen krossade de fönster, stal boskap och förstörde kläder, mat och litteratur.
Swahili[sw]
Katika pindi kama hizo, walivunja madirisha, waliiba mifugo, na kuharibu mavazi, chakula, na vichapo.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga okasyon kanilang binasag ang mga bintana, ninakaw ang mga alagang hayop, at sinira ang mga damit, pagkain, at literatura.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tseo ba ne ba thuba difensetere, ba utswa diruiwa, le go senya diaparo, dijo le dibuka.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo a va fayetela mafasitere, va yiva tihomu ni ku hisa mpahla, swakudya ni tibuku.
Tahitian[ty]
I taua mau taime ra, e tuparari na ratou i to matou mau haamaramarama, e eiâ na i ta matou mau puaatoro, e e faaino na i to matou mau ahu, ta matou mau maa e ta matou mau buka.
Ukrainian[uk]
Під час таких нападів вони вибивали вікна, крали худобу і нищили одяг, харчі та літературу.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezinjalo babesophula iifestile, besiba imfuyo, yaye babetshabalalisa nempahla, ukutya, kwakunye noncwadi.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezinjalo babephula amafasitela, bebe imfuyo, futhi babhubhise izimpahla, ukudla, nezincwadi.