Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ligeledes til stede i retten var en religiøs leder, som forelagde en ægtepagt og påstod at være far til brudgommen, og en advokat, som forelagde et dokument underskrevet af Dimiana, hvori hun anførte, at hun havde konverteret til islam og ønskede at gifte sig med Ehab.
German[de]
Vor diesem Gericht waren ein religiöser Führer, der angab, der Vater des Bräutigams zu sein und einen Trauschein dabei hatte, sowie ein Rechtsanwalt zugegen, der ein von Dimiana unterschriebenes Dokument vorlegte, in dem die Frau erklärte, sie sei zum Islam konvertiert und wolle Ehab heiraten.
Greek[el]
Ενώπιον του Δικαστηρίου ήσαν παρόντες ένας θρησκευτικός ηγέτης που ανέφερε ότι ήταν πατέρας του γαμπρού, με ένα πιστοποιητικό γάμου και έναν δικηγόρο που παρουσίασε ένα έγγραφο υπογεγραμμένο από την Dimiana, με το οποίο η γυναίκα δήλωνε ότι ασπάσθηκε το Ισλάμ και ότι επιθυμεί να νυμφευθεί τον Ehab.
English[en]
Also present in court were a religious leader who presented a marriage certificate and claimed to be the father of the bridegroom, and a lawyer, who submitted a document signed by Dimiana stating that she had converted to Islam and wanted to marry Ehab.
Spanish[es]
Ante el Tribunal estaban presentes un líder religioso, que declaró ser el padre del novio, con un certificado de matrimonio, y un abogado, que presentó un documento firmado por Dimiana en el que la joven declaraba que se había convertido al Islam y deseaba casarse con Ehab.
Finnish[fi]
Tuomioistuimessa olivat läsnä sulhasen isäksi esittäytynyt uskonnollinen johtaja avioliittotodistuksen kanssa, sekä asianajaja, joka esitti Dimianan allekirjoittaman asiakirjan, jossa tämä ilmoitti kääntyneensä islaminuskoon ja haluavansa mennä naimisiin Ehabin kanssa.
French[fr]
Devant la cour ont comparu un chef religieux, qui a affirmé être le père du marié, certificat de mariage à l'appui, et un avocat, qui a présenté un document signé de la main de Dimiana, dans lequel la jeune femme déclare s'être convertie à l'islam et vouloir épouser Ehab.
Italian[it]
Davanti alla corte erano presenti un leader religioso, che ha detto di essere il padre dello sposo, con un certificato di matrimonio, ed un avvocato, che ha presentato un documento sottoscritto da Dimiana, con il quale la donna dichiarava di essersi convertita all'Islam e di voler sposare Ehab.
Dutch[nl]
Daar trof hij een religieuze leider aan die beweerde de vader van de bruidegom te zijn en die een huwelijksakte bij zich had, alsook een advocaat die een door Dimiana ondertekend document voorlegde waarin ze verklaart zich tot de islam te hebben bekeerd en met Ehab te willen trouwen.
Portuguese[pt]
No tribunal, encontrava-se um líder religioso, que afirmou ser o pai do noivo, com um certificado de matrimónio, e um advogado, que apresentou um documento assinado por Dimiana, no qual a jovem declarava ter-se convertido ao Islão e querer contrair matrimónio com Ehab.
Swedish[sv]
Vid domstolen träffade han en religiös ledare, som sade sig vara brudgummens far och uppvisade ett äktenskapsintyg, och en advokat, som visade fram ett dokument där Dimiana med sin namnteckning bekräftat att hon konverterat till islam och ville gifta sig med Ehab.