Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقتربت منه ونظرت اليه، فكان منظره وكأنه شخص حر.
Cebuano[ceb]
Giduol nako siya ug gitan-aw, ug tinuod man, morag gibuhian na siya.
Czech[cs]
Přistoupil jsem k němu a prohlédl si ho — a opravdu, vypadalo to, že je volný.
Danish[da]
Jeg gik hen til ham og kiggede, og ganske rigtigt, han havde fået sin frihed.
German[de]
Ich ging zu ihm und sah ihn an, und tatsächlich schien er frei zu sein.
Greek[el]
Τον πλησίασα να ρίξω μια ματιά και, όντως, φαινόταν να είναι ελεύθερος.
English[en]
I approached him and looked, and sure enough, it was as if he were free.
Croatian[hr]
Prišao sam mu i pogledao ga — izgledalo je da je slobodan.
Iloko[ilo]
Inasitgak ket minatmatak, ket agpayso a kasla nawayawayaanen.
Italian[it]
Mi avvicinai per guardare, e sembrava proprio che fosse libero.
Japanese[ja]
近づいて見てみると,いかにも自由の身になった人のようでした。
Korean[ko]
그에게 다가가서 보니까, 틀림없이 그는 자유의 몸인 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Nanatona azy aho ary nijery, ka efa tsy mpigadra intsony tokoa izy.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു, അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.
Norwegian[nb]
Jeg gikk nærmere, og det så virkelig ut som om han var en fri mann.
Polish[pl]
Podszedłem do niego. Rzeczywiście, wyglądało na to, że jest wolny.
Portuguese[pt]
Aproximei-me dele e olhei bem, e era ele mesmo; parecia que estava livre.
Romanian[ro]
M-am apropiat de el şi l-am privit. Părea un om liber.
Russian[ru]
Я подошел поближе, посмотрел, и в самом деле, было похоже, что он свободен.
Slovak[sk]
Pristúpil som k nemu, pozrel sa naňho a zdalo sa mi, že je slobodný.
Albanian[sq]
Iu afrova dhe e vështrova, në të vërtetë ishte sikur të ishte i lirë.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka e atamela ’me ka e sheba, ’me kannete e ne e bonahala joaloka motho ea lokolotsoeng.
Swedish[sv]
Jag kom närmare och tittade på honom, och faktiskt, det verkade som om han var fri.
Tagalog[tl]
Nilapitan ko siya at tiningnan ko, at totoo naman, para bang malaya na siya.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi n’wi tshinelela kutani ndzi languta, kunene a a vonaka a ntshunxiwile.
Ukrainian[uk]
Я підійшов ближче і побачив, що він дійсно був вільним.
Xhosa[xh]
Ndaya kuye ndamjonga, yaye ngokwenene wayengathi ukhululekile.
Chinese[zh]
我走上前看清楚,发觉他看来已经自由了。
Zulu[zu]
Ngasondela kuye ngambheka, ngempela wayebukeka sengathi usekhululiwe.