Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس بالنيابة: قال إنَّ عبارة "من المرجّح أن يكون المورّدون أو المقاولون المحليون هم وحدهم الحريصين على تقديم عروض" توحي بأنَّ القضية ليست مسألة عدم التناسب بين تكاليف التعميم الواسع النطاق للدعوة إلى تقديم العطاءات وقيمة الشيء موضوع الاشتراء.
English[en]
The acting Chairperson said that the phrase “only domestic suppliers or contractors are likely to be interested in presenting submissions” suggested that the issue was not that of the disproportionate relationship between the costs of widely publicizing an invitation to tender and the value of the subject matter of the procurement.
Spanish[es]
El Presidente interino dice que la frase “es probable que únicamente los proveedores y contratistas nacionales tengan interés en presentar ofertas” sugiere que el problema no es la relación desproporcionada entre los gastos que entrañaría la divulgación de una convocatoria a licitación y el valor del objeto de la contratación.
French[fr]
Le Président dit que les mots “seuls des fournisseurs ou entrepreneurs nationaux voudront probablement présenter des soumissions” laissent entendre que la question ne porte pas sur la disproportion entre le coût d’une large publication d’une invitation à soumettre des offres et la valeur de l’objet du marché.
Russian[ru]
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что слова "в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики" означают, что вопрос состоит вовсе не в непропорциональном соотношении между расходами на опубликование приглашения к участию в торгах и стоимостью объекта закупок.
Chinese[zh]
代理主席说,“只有国内供应商或承包商才可能有兴趣递交提交书”语句表明问题并不是广泛登载投标邀请书的成本与采购标的价值之间不相称的关系问题。