Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
259 Във връзка с първата част от второто правно основание жалбоподателят се позовава на нарушение на принципите на пропорционалност и на недопускане на дискриминация при определянето на основния размер на наложената му глоба спрямо основните размери на глобите, наложени на останалите участници в разглеждания картел.
Czech[cs]
259 Na základě první části druhého žalobního důvodu se žalobkyně dovolává porušení zásad proporcionality a nediskriminace ve fázi stanovení základní výše pokuty uložené žalobkyni, s ohledem na základní výše pokut uložených ostatním účastníkům dotčené kartelové dohody.
Danish[da]
259 Med hensyn til det andet anbringendets første led har sagsøgeren påberåbt sig en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling ved fastsættelsen af grundbeløbet for den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt, i forhold til grundbeløbet for de bøder, som de andre deltagere i det pågældende kartel er blevet pålagt.
German[de]
259 Mit dem ersten Teil des zweiten Klagegrundes rügt die Klägerin einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und das Diskriminierungsverbot bei der Ermittlung des Grundbetrags der gegen die Klägerin verhängten Geldbuße gegenüber den Grundbeträgen der gegen die anderen Beteiligten des fraglichen Kartells verhängten Geldbußen.
Greek[el]
259 Στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους του δευτέρου λόγου η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας και της απαγορεύσεως των διακρίσεων, στο στάδιο του προσδιορισμού του βασικού ποσού του προστίμου που της επιβλήθηκε, σε σχέση με τα βασικά ποσά των προστίμων που επιβλήθηκαν στους άλλους μετέχοντες στην εν λόγω σύμπραξη.
English[en]
259 By the first part of the second plea, the applicant alleges that the principles of proportionality and non-discrimination were infringed when determining the basic amount of the fine imposed on the applicant, as compared with the basic amounts of the fines imposed on the other participants in the cartel at issue.
Spanish[es]
259 En la primera parte del segundo motivo la demandante alega una vulneración de los principios de proporcionalidad y de no discriminación en la fase de determinación del importe de base de la multa impuesta a esa parte en relación con los importes de base de las multas impuestas a los demás participantes en el cártel de que se trata.
Estonian[et]
259 Teise väite esimeses osas on hageja arvamusel, et hagejale määratud trahvi põhisumma kindlaksmääramise staadiumis on rikutud proportsionaalsuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtet, võrreldes teistele kõnealuse kartelli osalistele määratud trahvide põhisummadega.
Finnish[fi]
259 Kantaja väittää toisen perusteen ensimmäisessä osassa, että kantajalle määrätyn sakon määrän laskennassa on loukattu suhteellisuusperiaatetta ja syrjintäkiellon periaatetta, kun tätä määrää verrataan muille kyseiseen kartelliin osallistuneille määrättyihin sakon perusmääriin.
French[fr]
259 Au titre de la première branche du second moyen, la requérante se prévaut d’une violation des principes de proportionnalité et de non‐discrimination, au stade de la détermination du montant de base de l’amende infligée à la requérante, par rapport aux montants de base des amendes infligées aux autres participants à l’entente en cause.
Hungarian[hu]
259 A második jogalap első részeként a felperes az arányosság és a hátrányos megkülönböztetés tilalma elvének a felperessel szemben kiszabott bírság alapösszegének meghatározása során történő megsértésére hivatkozik, a szóban forgó kartell többi résztvevőjével szemben kiszabott bírságok alapösszegéhez viszonyítva.
Italian[it]
259 Nella prima parte del secondo motivo, la ricorrente fa valere una violazione dei principi di proporzionalità e di non discriminazione nella fase della determinazione dell’importo di base dell’ammenda che le è stata inflitta, rispetto agli importi di base delle ammende inflitte agli altri partecipanti dell’intesa in parola.
Lithuanian[lt]
259 Pateikdama antrojo ieškinio pagrindo pirmą dalį ieškovė remiasi proporcingumo ir nediskriminavimo principų pažeidimu apskaičiuojant ieškovei skirtos baudos bazinį dydį, palyginti su kitiems nagrinėjamo kartelio dalyviams skirtų baudų baziniais dydžiais.
Latvian[lv]
259 Otrā pamata pirmās daļas ietvaros prasītāja atsaucas uz samērīguma un nediskriminācijas principu pārkāpumu prasītājai uzliktā naudas soda pamatsummas noteikšanas stadijā, ja to salīdzina ar citiem attiecīgās aizliegtās vienošanās dalībniekiem uzlikto naudas sodu pamatsummām.
Maltese[mt]
259 Fid-dawl tal-ewwel parti tat-tieni motiv, ir-rikorrenti tibbaża ruħha fuq ksur tal-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ nondiskriminazzjoni, fl-istadju tad-determinazzjoni tal-ammont bażiku tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti, meta pparagunat mal-ammonti bażiċi tal-multi imposti fuq il-parteċipanti l-oħra fl-akkordju inkwistjoni.
Dutch[nl]
259 Met het eerste onderdeel van het tweede middel beroept verzoekster zich op een schending van het evenredigheidsbeginsel en van het beginsel van non-discriminatie bij de vaststelling van de hoogte van het basisbedrag van de haar opgelegde geldboete in vergelijking met de basisbedragen van de geldboeten die aan de andere deelnemers aan het in geding zijnde kartel werden opgelegd.
Polish[pl]
259 W pierwszej części zarzutu drugiego skarżąca powołuje się na naruszenie zasady proporcjonalności i niedyskryminacji na etapie ustalania podstawowej kwoty grzywny nałożonej na skarżącą, w porównaniu do kwot grzywien nałożonych na innych uczestników kartelu.
Portuguese[pt]
259 Na primeira parte do segundo fundamento, a recorrente invoca uma violação dos princípios da proporcionalidade e da não discriminação, na fase da determinação do montante de base da coima aplicada à recorrente face aos montantes de base das coimas aplicadas aos outros participantes no acordo em causa.
Romanian[ro]
259 În primul aspect al celui de al doilea motiv, reclamanta invocă o încălcare a principiilor proporționalității și nediscriminării în etapa calculării cuantumului de bază al amenzii, prin raportare la cuantumurile de bază ale amenzilor aplicate celorlalți participanți la înțelegere.
Slovak[sk]
259 V prvej časti druhého žalobného dôvodu sa žalobkyňa odvoláva na porušenie zásady proporcionality a zásady zákazu diskriminácie v štádiu výpočtu základnej výšky pokuty, ktorá jej bola uložená, v porovnaní so základnými výškami pokút uložených ostatným účastníkom dotknutého kartelu.
Slovenian[sl]
259 Kar zadeva prvi del drugega tožbenega razloga, se tožeča stranka sklicuje na kršitev načel sorazmernosti in prepovedi diskriminacije v fazi določanja osnovnega zneska globe, ki ji je bila naložena, v primerjavi z osnovnimi zneski glob, naloženimi drugim udeleženkam zadevnega omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
260 Genom den andra grundens första del har sökanden åberopat att proportionalitetsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen åsidosattes vid fastställandet av grundbeloppet för de böter som ålagts sökanden, jämfört med grundbeloppen för de böter som ålagts de andra deltagarna i den aktuella kartellen.