Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, като действат по собствена инициатива или по внесена жалба, те могат да вземат следните решения:
Czech[cs]
Za tímto účelem mohou z vlastního podnětu nebo na základě stížnosti přijímat tato rozhodnutí:
Danish[da]
I denne forbindelse kan de enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage vedtage følgende beslutninger:
German[de]
Sie können hierzu von Amts wegen oder aufgrund einer Beschwerde Entscheidungen erlassen, mit denen
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, δύνανται, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας, να εκδίδουν τις ακόλουθες αποφάσεις:
English[en]
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take the following decisions:
Spanish[es]
A tal efecto, ya sea de oficio, ya previa denuncia de parte, podrán adoptar las decisiones siguientes:
Estonian[et]
Sel eesmärgil võivad nad omal algatusel või kaebuse põhjal teha järgmised otsused:
Finnish[fi]
Toimiessaan omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella ne voivat tässä tarkoituksessa tehdä seuraavat päätökset:
French[fr]
À cette fin, elles peuvent, agissant d’office ou saisies d’une plainte, adopter les décisions suivantes:
Hungarian[hu]
E célból saját kezdeményezésükre vagy panasz alapján a következő határozatokat hozhatják:
Italian[it]
A tal fine, agendo d’ufficio o in seguito a denuncia, possono adottare le seguenti decisioni:
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu, veikdamos savo iniciatyva ar skundo pagrindu, jos gali priimti tokius sprendimus:
Latvian[lv]
Šim nolūkam tās pēc savas iniciatīvas vai uz sūdzības pamata var pieņemt lēmumus, ar kur[iem]:
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, jaggixxu fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq xi ilment, dawn jistgħu jieħdu d-deċiżjonijiet li ġejjin :
Dutch[nl]
Zij kunnen te dien einde, ambtshalve of naar aanleiding van een klacht, de volgende besluiten nemen:
Polish[pl]
W tym celu, działając z urzędu lub na wniosek, mogą wydać następujące decyzje:
Portuguese[pt]
° [CE]. Para o efeito, podem, actuando oficiosamente ou na sequência de denúncia, tomar as seguintes decisões:
Romanian[ro]
În acest scop, acționând din oficiu sau ca urmare a unei plângeri, ele pot lua următoarele decizii:
Slovak[sk]
Na tento účel, konajúc zo svojho vlastného podnetu alebo na základe sťažnosti, môžu prijímať tieto rozhodnutia:
Slovenian[sl]
Za ta namen lahko po uradni dolžnosti ali na podlagi pritožbe izdajo naslednje odločbe, ki:
Swedish[sv]
De får för detta ändamål, på eget initiativ eller till följd av ett klagomål, fatta beslut om att