Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن التمييز ظاهرياً بين أفراد الفريق الفلسطيني وأقرانهم الأوروبيين أو الإسرائيليين أمر مستحيل: فهم شباب من الموهوبين المتمرسين يتسمون بالثقافة العالية والذوق الرفيع في الملبس، والأهم من كل شيء آخر هو أنهم يريدون العمل على خلق بيئة إيجابية لأبنائهم ـ أو على الأقل الحصول على استراحة نفسية مؤقتة من واقع الاحتلال والعنف والحرب.
Spanish[es]
El equipo palestino es imposible de distinguir, en la superficie, de sus contrapartes europeas o israelí: son jóvenes, talentosos, sofisticados y quieren, más que ninguna otra cosa, trabajar para crear un ambiente positivo para sus niños, o al menos un descanso sicológico de la realidad de la ocupación, la violencia y la guerra.
French[fr]
A l’oil nu, impossible de distinguer l’équipe palestinienne de ses homologues européens ou israéliens : ils sont jeunes, branchés, talentueux, raffinés et, plus que tout, aspirent à créer un environnement positif pour les enfants – ou tout du moins les couper psychologiquement de leur quotidien pétri d’occupation, de violence et de guerre.
Russian[ru]
‐ И мы хотим развода». Палестинская команда со стороны неотличима от своих европейских или израильских коллег: они знают толк в своем деле, молоды, талантливы, опытны и больше всего хотят положительного окружения для своих детей – или, как минимум, психологической передышки от реальности, в которой присутствует оккупация, насилие, война.
Chinese[zh]
乍眼一看,你完全无法将巴方制作人员和其他欧洲和以色列的合作者区分开来:他们一样时髦,年轻,才华横溢,老练,而且比谁都更加愿意用自己的努力来为本地的孩子们创造一个积极正面的成长环境——或者是一个暂时远离占领,暴力和战争的心灵港湾。