Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства условието за неограничено данъчно облагане в държавата членка по месторабота е равносилно на условие за пребиваване.
Czech[cs]
Za těchto okolností je podmínka neomezené daňové povinnosti v členském státě zaměstnání rovnocenná podmínce bydliště.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er betingelsen om fuld skattepligt i beskæftigelsesmedlemsstaten ensbetydende med et bopælskrav.
German[de]
Unter diesen Umständen kommt die Voraussetzung der unbeschränkten Steuerpflicht im Mitgliedstaat der Beschäftigung einem Wohnsitzerfordernis gleich.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προϋπόθεση περί πλήρους υποχρεώσεως καταβολής του φόρου του κράτους μέλους απασχολήσεως ισοδυναμεί με προϋπόθεση περί κατοικίας.
English[en]
In those circumstances, the requirement of being fully liable to tax in the Member State of employment amounts to a residence requirement.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el requisito de sujeción al impuesto por obligación personal en el Estado miembro de empleo equivale a un requisito de residencia.
Estonian[et]
Neil asjaoludel on töökohaliikmesriigi üldise maksukohustuse tingimus võrdväärne elukohatingimusega.
Finnish[fi]
Näin ollen edellytys yleisestä verovelvollisuudesta työskentelyvaltiossa vastaa edellytystä asuinpaikasta.
French[fr]
Dans ces circonstances, la condition d'assujettissement intégral à l'impôt dans l'État membre d'emploi équivaut à une condition de résidence.
Hungarian[hu]
E körülmények között a foglalkoztatás helye szerinti tagállambeli teljes körű adókötelezettségre vonatkozó feltétel egyet jelent az e tagállambeli lakóhely megkövetelésével.
Italian[it]
Ciò premesso, il requisito dell’assoggettamento integrale all’imposta nello Stato membro di occupazione equivale al requisito della residenza.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis neriboto apmokestinimo darbo valstybėje narėje sąlyga prilygsta gyvenamosios vietos sąlygai.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos nosacījums par nodokļu maksāšanu nodarbinātības dalībvalstī pilnā apmērā atbilst dzīvesvietas nosacījumam.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-kundizzjoni ta’ ssuġġettar integrali għat-taxxa fl-Istat Membru tal-impjieg hija ekwivalenti għal kundizzjoni ta’ residenza.
Dutch[nl]
In die omstandigheden komt de voorwaarde van onbeperkte belastingplichtigheid in de lidstaat van tewerkstelling neer op een woonplaatsvoorwaarde.
Polish[pl]
W takich okolicznościach wymóg podlegania nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w państwie członkowskim zatrudnienia równoważny jest wymogowi posiadania miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o requisito da sujeição integral ao imposto no Estado‐Membro no qual exercem a actividade profissional equivale a um requisito de residência.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, condiția de supunere integrală la plata impozitului în statul membru de încadrare în muncă echivalează cu o condiție de reședință.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa podmienka neobmedzenej daňovej povinnosti rovná podmienke bydliska.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah pogoj neomejene davčne zavezanosti v državi članici zaposlitve ustreza pogoju stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
Kravet på obegränsad skattskyldighet i anställningsmedlemsstaten motsvarar under dessa omständigheter ett absolut krav på bosättning.