Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, jeg taler her som næstformand i delegationen til Transkaukasien, men vil indlede med at takke alle ordførere meget, meget hjerteligt for deres betænkninger og virkelig gratulere dem med dem.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche hier als die Vizepräsidentin der Transkaukasiendelegation, möchte aber allen Berichterstattern ganz ganz herzlich danken für ihre Berichte und ihnen wirklich dazu gratulieren.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ομιλώ εδώ ως αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Yπερκαυκασία, αλλά θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές ολόψυχα για τις εκθέσεις τους και να τους συγχαρώ γι' αυτές.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, me dirijo a ustedes como vicepresidente de la Delegación transcaucásica. Quisiera agradecer muy cordialmente a todos los ponentes sus informes y felicitarles de verdad por ellos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun tässä Transkaukasian valtuuskunnan varapuheenjohtajana, mutta haluaisin sekä onnitella että kiittää kaikkia esittelijöitä oikein sydämellisesti heidän mietinnöistään.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, je prends ici la parole en tant que vice-présidente de la délégation transcaucasienne, mais j'aimerais remercier du fond du coeur tous les rapporteurs pour leurs rapports et les en féliciter sincèrement.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, parlo in quanto vicepresidente della delegazione per la Transcaucasia, ma vorrei ringraziare di cuore tutti i relatori per i loro rapporti, e congratularmi con loro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik spreek als ondervoorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met Transkaukasië, maar zou alle rapporteurs van harte, van ganser harte willen danken voor hun verslagen en ze er echt over complimenteren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, estou aqui a falar na qualidade de vice-presidente da delegação para as relações com a Transcaucásia, mas antes de mais quero agradecer muito sinceramente a todos os relatores pelos seus relatórios e também felicitá-los pelo seu trabalho.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kollegor! Jag talar här i egenskap av vice ordförande för Transkaukasusdelegationen och skulle vilja rikta ett hjärtligt tack och gratulationer till alla föredragande för deras betänkanden.