Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er dog det særlige ved dette slagord at det lægger ansvaret for at lade sig engagere i sunde aktiviteter over på den enkelte, dersom han eller hun ønsker at forbedre sin sundhed og sin livskvalitet.
German[de]
Aber der Slogan auferlegt dem einzelnen die Pflicht, etwas für seine Gesundheit zu tun, wenn er sie sich erhalten und seine Lebensqualität verbessern will.
Greek[el]
Αυτό το σλόγκαν υποχρεώνει τον καθένα να ασχολείται σε υγιεινές δραστηριότητες αν θέλει να βελτιώσει την υγεία του και την ποιότητα της ζωής του.
English[en]
But this catch phrase puts the onus on each person to get involved in wholesome activities if he wants to improve his health and the quality of his life.
Spanish[es]
Pero esa frase pone sobre cada persona la obligación de interesarse y participar en actividades sanas si quiere mejorar su salud y la calidad de su vida.
Finnish[fi]
Kuitenkin tämä iskulause velvoittaa jokaista harrastamaan jotakin tervehenkistä, jos hän mielii kohentaa terveyttään ja elämänsä laatua.
French[fr]
Mais, en fait, cette phrase veut dire que chacun doit prendre ses responsabilités en pratiquant des activités saines s’il veut améliorer sa santé et la qualité de sa vie.
Italian[it]
Ma questo slogan pone su ciascuno la responsabilità di impegnarsi in qualche attività sana per migliorare la propria salute e la qualità della propria vita.
Japanese[ja]
しかし,このキャッチフレーズは,健康を向上させ自分の生活の質を改善したいなら,健康によい活動に携わる責任が各人にあることを示しています。
Korean[ko]
그러나 이러한 표어는 각 사람에게, 자신의 건강과 생활의 질을 개선시키기 원한다면, 건전한 활동에 참여해야 할 의무를 부과한다.
Norwegian[nb]
Men meningen med slagordet er at hver enkelt bør engasjere seg i gagnlig og oppbyggende virksomhet hvis han vil oppnå en bedre helse og en høyere livskvalitet.
Dutch[nl]
Maar deze pakkende leus legt iedereen de plicht op om zich met gezonde activiteiten bezig te houden als hij zijn gezondheid en de kwaliteit van zijn leven wil verbeteren.
Portuguese[pt]
Mas, esta frase de efeito coloca a responsabilidade sobre toda pessoa quanto a envolver-se em atividades sadias, caso deseje melhorar sua saúde e a qualidade de sua vida.
Swedish[sv]
Men denna paroll ålägger var och en att ta del i nyttiga aktiviteter om man vill förbättra sin hälsa och sin livskvalitet.
Chinese[zh]
但是这句话指出,人若希望增进健康和改善生活的质素,就有责任要从事有益的活动。