Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
630 Det følger af samtlige de ovenstående betragtninger, at Kommissionen ikke begik nogen fejl ved at fortolke Arrow UK-aftalens punkt 1.1 således, at det tilsigtede at forhindre, at Arrow i denne aftales løbetid indtrådte på markedet i Det Forenede Kongerige, ikke kun med det generiske citalopram, som dette selskab allerede havde bestilt eller købt hos Tiefenbacher, men tillige med ethvert andet generisk citalopram, som selskabet senere kunne have skaffet sig, herunder dét, der var fremstillet efter Cipla II- og Matrix II-processerne.
Greek[el]
630 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη καθόσον ερμήνευσε το σημείο 1.1 της συμφωνίας Arrow UK υπό την έννοια ότι σκοπούσε να παρεμποδίσει την Arrow να εισέλθει στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια της συμφωνίας αυτής, όχι μόνον με τη γενόσημο κιταλοπράμη που αυτή είχε ήδη παραγγείλει ή αγοράσει από την Τiefenbacher, αλλά με κάθε άλλη επίσης γενόσημο κιταλοπράμη που θα μπορούσε να προμηθευθεί αργότερα, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που παραγόταν κατά τις μεθόδους Cipla II και Matrix II.
English[en]
630 It follows from the foregoing that the Commission did not err in interpreting Article 1.1 of the Arrow UK agreement as seeking to prevent Arrow from entering the United Kingdom market during the term of that agreement, not only with generic citalopram which it had already ordered or purchased from Tiefenbacher, but also with any other generic citalopram that it could have obtained subsequently, including generic citalopram produced in accordance with the Cipla II and Matrix II processes.
Spanish[es]
630 De cuanto precede resulta que, sin cometer un error, la Comisión interpretó el punto 1.1 del acuerdo Arrow UK en el sentido de que trataba de impedir que Arrow entrara en el mercado británico durante la vigencia de ese acuerdo no sólo con el citalopram genérico que ya había encargado o comprado a Tiefenbacher, sino también con cualquier otro citalopram genérico que hubiera podido obtener posteriormente, incluido el producido según los procedimientos Cipla II y Matrix II.
Estonian[et]
630 Eespool toodust tervikuna ilmneb, et komisjon ei eksinud, kui ta tõlgendas Arrow' UK lepingu punkti 1.1 nii, et selle eesmärk on takistada Arrow’l sisenemast Ühendkuningriigi turule lepingu kehtivuse ajal mitte üksnes sellise geneerilise tsitalopraamiga, mille ta oli Tiefenbacherilt juba tellinud või ostnud, vaid ka mis tahes muu geneerilise tsitalopraamiga, mida ta võis omandada hiljem, sealhulgas Cipla II ja Matrix II protsessi kohaselt toodetud tsitalopraam.
French[fr]
630 Il résulte de tout ce qui précède que c’est sans commettre d’erreur que la Commission a interprété le point 1.1 de l’accord Arrow UK en ce sens qu’il visait à empêcher que Arrow n’entrât sur le marché du Royaume-Uni pendant la durée de cet accord, non seulement avec le citalopram générique qu’elle avait déjà commandé ou acheté auprès de Tiefenbacher, mais également avec tout autre citalopram générique qu’elle aurait pu se procurer ultérieurement, y compris celui produit selon les procédés Cipla II et Matrix II.
Maltese[mt]
630 Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha jirriżulta li l-Kummissjoni ma wettqitx żball meta interpretat il-punt 1.1 tal-ftehim Arrow UK fis-sens li kien intiż li jipprekludi lil Arrow milli tidħol fis-suq tar-Renju Unit matul it-tul ta’ dan il-ftehim, mhux biss bis-citalopram ġeneriku li hija kienet diġà ordnat jew xtrat mingħand Tiefenbacher iżda wkoll b’kull citalopram ġeneriku ieħor li hija setgħet takkwista sussegwentement, inkluż dak prodott skont il-proċessi Cipla II u Matrix II.
Dutch[nl]
630 Uit een en ander volgt dat de Commissie geen fouten heeft begaan door punt 1.1 van de Arrow-UK-overeenkomst in die zin uit te leggen dat dit het Arrow verhinderde om tijdens de looptijd van die overeenkomst tot de markt van het Verenigd Koninkrijk toe te treden, niet alleen met het generieke citalopram dat zij reeds bij Tiefenbacher had besteld of gekocht, maar ook met elk ander generiek citalopram dat zij daarna had kunnen inkopen, waaronder het citalopram dat volgens de werkwijzen Cipla II en Matrix II werd geproduceerd.