Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Сключените споразумения за доставка и разпространение между лицензополучател и неговите купувачи не следва да се освобождават по силата на настоящия регламент
Czech[cs]
Dodavatelské a distribuční dohody mezi nabyvatelem licence a jeho zákazníky by však neměly tímto nařízením vyňaty
German[de]
Liefer-und Vertriebsvereinbarungen zwischen einem Lizenznehmer und seinen Kunden sollten von dieser Verordnung nicht freigestellt sein
English[en]
Supply and distribution agreements concluded between a licensee and its buyers should not be exempted by this Regulation
Estonian[et]
Käesoleva määrusega ei tehta erandeid litsentsiandja ja litsentsisaaja vaheliste tarne-ja turustuskokkulepete suhtes
French[fr]
Les accords de fourniture et de distribution conclus entre un preneur de licence et ses acheteurs ne doivent pas être exemptés par le présent règlement
Hungarian[hu]
A licenciavevő és annak vevői közötti szállítási és forgalmazási megállapodások nem mentesíthetők e rendelettel
Italian[it]
Gli accordi di fornitura e di distribuzione conclusi tra un licenziatario ed i suoi clienti non devono essere esentati dal presente regolamento
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu neturėtų būti nustatyta išlyga tarp licencijos gavėjo ir jo pirkėjų sudaromiems tiekimo ir platinimo susitarimams
Latvian[lv]
Ar šo regulu nedrīkst noteikt atbrīvojumus piegādes un izplatīšanas līgumiem, kas noslēgti starp licenciātu un tā pircējiem
Maltese[mt]
Il-ftehim dwar il-provvista u d-distribuzzjoni milħuqa bejn min jirċievi l-liċenza u x-xerrejja tiegħu m
Polish[pl]
W ramach niniejszego rozporządzenia nie powinno się wyłączać porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji zawartych między licencjobiorcą a jego nabywcami
Romanian[ro]
Acordurile de furnizare și distribuție încheiate între un licențiat și cumpărătorii săi nu pot fi exceptate în baza prezentului regulament
Slovak[sk]
Dodávateľské a distribučné dohody uzatvorené medzi užívateľom licencie a jeho nákupcami nemôžu byť týmto nariadením vyňaté
Slovenian[sl]
Sporazumi o dobavi in distribuciji, sklenjeni med pridobiteljem licence in kupci, ne bi smeli biti izvzeti s to uredbo