Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier al byna 90 jaar lank, sedert 1919, om die merk van die wilde dier te aanvaar of om op sy beeld te vertrou as die mens se enigste hoop op vrede.
Arabic[ar]
فطوال ما يناهز ٩٠ سنة منذ السنة ١٩١٩، رفضوا قبول سمة الوحش او النظر الى صورته بصفتها رجاء الانسان الوحيد للسلام.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin haros 90 taon poon kan 1919, sinda nagsayumang akoon an marka kan mabangis na hayop o maglaom sa imahen kaiyan bilang an solamenteng paglaom nin tawo para sa katoninongan.
Bemba[bem]
Pa myaka imo 70 ukutula 1919, balikaana ukupokelela ululembo lwa ciswango nelyo ukulolesha ku cimpashanya pamo nge subilo lya muntu lyeka ilya mutende.
Bulgarian[bg]
За около 90 години от 1919 г. насам те отказват да приемат белега на дивия звяр или да гледат на неговото изображение като на единствената надежда за мир на човечеството.
Cebuano[ceb]
Sulod sa halos 90 ka tuig na sukad sa 1919, sila wala magpamarka sa mapintas nga mananap o wala mosalig sa iyang larawan ingon nga bugtong paglaom sa tawo alang sa kalinaw.
Czech[cs]
Již téměř 90 let od roku 1919 odmítají přijmout znamení divokého zvířete nebo vzhlížet k jeho obrazu jako k jediné naději člověka na mír.
Danish[da]
I næsten 90 år siden 1919 har de nægtet at modtage vilddyrets mærke eller at betragte dets billede som menneskehedens eneste håb for fred.
German[de]
Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe 70 ene enye sia tso ƒe 1919 me la, wogbe be yewomaxɔ lã wɔadã la ƒe dzesi alo aɖo ŋu ɖe eƒe legba la ŋu abe ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia hena ŋutifafa ene o.
Efik[efi]
Ke ekperede ndisịm isua 90 toto ke 1919, mmọ ẹma ẹsịn ndibọ idiọn̄ọ unam oro m̀mê ndiberi edem ke mbiet esie nte n̄kukụre idotenyịn owo kaban̄a emem.
Greek[el]
Εδώ και 90 περίπου χρόνια από το 1919, αρνούνται να δεχτούν το σημάδι του θηρίου ή να θεωρήσουν την εικόνα του ως τη μόνη ελπίδα του ανθρώπου για ειρήνη.
English[en]
For almost 90 years since 1919, they have refused to accept the mark of the wild beast or look to its image as man’s only hope for peace.
Spanish[es]
Por unos 90 años desde 1919 han rehusado aceptar la marca de la bestia salvaje o acudir a su imagen como la única esperanza del hombre para la paz.
Finnish[fi]
He ovat noin 70 vuoden ajan vuodesta 1919 lähtien kieltäytyneet ottamasta pedon merkkiä tai pitämästä sen kuvaa ihmisen ainoana rauhan toivona.
French[fr]
Depuis 1919, soit depuis près de 90 ans, ils refusent d’accepter la marque de la bête sauvage ou de voir en son image l’unique espoir de paix pour l’humanité.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 90, kɛjɛ 1919 kɛbaa nɛɛ, amɛkpoo akɛ amɛaahe kooloo lɛ okadi lɛ loo ni amɛaakwɛ emaga lɛ akɛ adesai ahiɛnɔkamɔ kome pɛ kɛha toiŋjɔlɛ.
Gun[guw]
Na nudi owhe 90 sọn 1919, yé ko gbẹ nado kẹalọyi ohiadonu kanlin lọ tọn kavi pọn hlan boṣiọ etọn taidi todido na jijọho dopo kẹdẹ gbẹtọvi lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Sing halos 90 ka tuig na sugod sang 1919, wala nila pagbatuna ang marka sang sapat nga mapintas ukon gintamod nila ang larawan sini subong ang lamang nga paglaum sang tawo para sa paghidait.
Croatian[hr]
Već gotovo 90 godina, od 1919, oni ne žele primiti žig zvijeri niti smatraju njezin lik jedinom nadom da se uspostavi mir među ljudima.
Indonesian[id]
Untuk kira-kira 70 tahun sejak 1919, mereka tidak mau menerima tanda binatang buas atau memandang kepada patungnya sebagai satu-satunya harapan manusia untuk perdamaian.
Igbo[ig]
Ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 90 kemgbe 1919, ha ajụwo ịnara akara nke anụ ọhịa ahụ ma ọ bụ ilekwasị ihe oyiyi ya anya dị ka nanị olileanya dịịrị ihe a kpọrọ mmadụ maka udo.
Iloko[ilo]
Iti unos ti agarup 90 a tawen nanipud 1919, dida kayat nga awaten ti marka ti atap nga animal wenno dida agpannuray iti ladawanna kas kakaisuna a pangnamnamaan ti tao a makaipaay iti talna.
Italian[it]
Da quasi novant’anni, a partire dal 1919, si rifiutano di ricevere il marchio della bestia selvaggia o di considerare la sua immagine come unica speranza di pace dell’umanità.
Japanese[ja]
彼らは1919年以来,ほぼ90年間,野獣の印を受ける,もしくはその像に平和のための人間の唯一の希望として頼ることを拒んできました。
Georgian[ka]
1919 წლიდან მოყოლებული თითქმის 90 წლის განმავლობაში ისინი უარს ამბობენ მხეცის ნიშნის მიღებაზე და მის ქანდაკებას მშვიდობის იმედად არ მიიჩნევენ.
Korean[ko]
1919년 이래로 거의 90년 동안, 그들은 야수의 표를 받거나 평화를 위한 인간의 유일한 희망으로서 야수의 형상을 바라보지 않았습니다.
Lingala[ln]
Uta 1919, elingi koloba esili koleka mbula pene na 90, baboyi kozwa elembo na nyama na yauli to baboyi kondima ete ekeko na yango nde ezali elikya bobele moko ya kimya mpo na bato.
Macedonian[mk]
Во речиси 90 години по 1919 година, тие одбиле да го примат жигот на ѕверот и одбиле да веруваат дека неговиот лик, односно кип, е единствена надеж за мир на човештвото.
Malayalam[ml]
അവർ 1919 മുതൽ ഏതാണ്ട് 70 വർഷമായി കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ അടയാളം സ്വീകരിക്കാനോ സമാധാനത്തിനുളള മമനുഷ്യന്റെ ഏകപ്രത്യാശയെന്ന നിലയിൽ അതിന്റെ പ്രതിമയിലേക്കു നോക്കാനോ വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९१९ पासून ७० पेक्षाही अधिक वर्षे ते, श्वापदाची खूण धारण करण्याचे किंवा त्याच्या मूर्तीकडे मानवाची शांतीची एकमात्र आशा या नात्याने पाहण्याचे नाकारीत आलेले आहेत.
Norwegian[nb]
I nesten 90 år siden 1919 har de nektet å ta imot villdyrets merke og å se hen til dets bilde som menneskenes eneste håp om fred.
Dutch[nl]
Vanaf 1919 hebben zij al bijna negentig jaar lang geweigerd het merkteken van het wilde beest te ontvangen of naar zijn beeld op te zien als ’s mensen enige hoop op vrede.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e ka bago 90 ga e sa le go tloga ka 1919, ba ganne go amogela leswao la sebata goba go lebelela seswantšho sa sona e le kholofelo e nnoši ya batho ya go tliša khutšo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 90 kuchokera mu 1919, iwo akana kulandira chizindikiro cha chilombo kapena kuganiza kuti chifaniziro cha chilombocho n’chimene chidzabweretse mtendere kwa anthu.
Papiamento[pap]
Pa casi 90 aña caba desde 1919, nan a nenga di acepta e marca dje bestia salbahe of acudi na su imagen como e único speranza di paz pa humanidad.
Polish[pl]
Od przeszło 70 lat, jakie upłynęły od roku 1919, nie chcą przyjąć znamienia bestii ani uznać jej wizerunku za jedyną nadzieję na pokój dla ludzkości.
Portuguese[pt]
Já por quase 90 anos desde 1919, recusam-se a aceitar a marca da fera ou a considerar a imagem dela como a única esperança de paz do homem.
Rundi[rn]
Kuva mu 1919, baramaze imyaka irenga 90 banka gushirwako ikimenyetso ca ca gikoko canke kwizigira ko ishusho yaco ari yo izozanira abantu amahoro.
Romanian[ro]
Din 1919, de aproximativ 90 de ani, ei refuză să accepte semnul fiarei şi să considere imaginea ei unica speranţă de pace a omenirii.
Russian[ru]
Почти 90 лет с 1919 года они отказываются принимать знак зверя или признавать его изображение единственной надеждой человечества на мир.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu wa 1919, ni ukuvuga mu myaka igera kuri 70, bagiye banga gushyirwaho ikimenyetso cy’inyamaswa cyangwa kubona ko igishushanyo cyayo ari cyo cyiringiro rukumbi cyo kuzanira abantu amahoro.
Slovak[sk]
Od roku 1919 už asi 70 rokov odmietajú prijať znak divého zvieraťa alebo pozerať na jeho obraz ako na jedinú nádej človeka dosiahnuť mier.
Samoan[sm]
Mo le toetoe nei 90 tausaga talu mai le 1919, ua latou teena ai le taliaina o le faailoga o le manu feʻai pe vaai atu i lona faatagata faapea o le faamoemoe lea o tagata mo le filemu.
Shona[sn]
Kwamakore anoda kusvika 90 kubvira muna 1919, ivo vakaramba kugamuchira chiratidzo chechikara kana kuti kuvimba nomufananidzo wacho sekariro bedzi yomunhu nokuda kworugare.
Albanian[sq]
Për pothuaj 90 vjet, duke filluar nga viti 1919, ata nuk kanë pranuar të marrin damkën e bishës ose të shohin te shëmbëlltyra e saj shpresën e vetme të njeriut për paqe.
Serbian[sr]
Već skoro 90 godina, od 1919, oni odbijaju da prime žig zveri i da prihvate njen lik kao jedinu nadu da se uspostavi mir među ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 90 ho tloha ka 1919, ba hanne ho amohela letšoao la sebata kapa ho talima setšoantšo sa sona e le eona tšepo feela ea batho ea ho fumana khotso.
Swedish[sv]
I omkring 70 år sedan 1919 har de vägrat att ta emot vilddjurets märke eller se upp till dess bild som människans enda hopp för fred.
Swahili[sw]
Kwa karibu miaka 90 tangu 1919, wao wamekataa kukubali alama ya hayawani-mwitu au kutegemea mfano wake kuwa tumaini pekee la binadamu kwa ajili ya amani.
Tamil[ta]
எவ்வாறெனில், 1919 முதற்கொண்ட கிட்டத்தட்ட 90 ஆண்டுகளாக, இந்த மூர்க்க மிருகத்தின் முத்திரையைப் பெற அல்லது அதன் சொரூபத்தைச் சமாதானத்துக்கான மனிதனின் ஒரே நம்பிக்கையாக நோக்க மறுத்துவிட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เป็น เวลา เกือบ 90 ปี นับ ตั้ง แต่ ปี 1919 พวก เขา ไม่ ยอม รับ เอา เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย หรือ มอง ดู รูป ของ มัน ว่า เป็น ความ หวัง เดียว ของ มนุษย์ เพื่อ จะ มี สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos 90 taon mula noong 1919, tumanggi silang magkaroon ng marka ng mabangis na hayop at hindi sila umasa sa larawan nito bilang tanging pag-asa ng tao ukol sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse 90 fa e sa le ka 1919, ba nnile ba gana go tshwaiwa ka lotshwao lwa sebatana kana go tsaya setshwantsho sa sone e le sone se se tla tlisetsang batho kagiso.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 90 ni fi 1919 no, wɔapow sɛ wobegye aboa no agyirae anaasɛ wobebu ne honi no sɛ onipa asomdwoe ho anidaso koro.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1919 mai â, ua fatata ïa e 70 matahiti i teie nei, aita ratou i farii i te tapao a te puaa taehae e aore ra i faariro i ta ’na ra hoho‘a ei tiaturiraa hoê roa ia noaa i te huitaata nei te hau.
Ukrainian[uk]
Протягом близько 70 років, починаючи з 1919 року, вони не приймали знамена звірини і не визнавали її образ як єдину надію на мир.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-90 ukususela ngowe-1919, ziye azavuma ukwamkela uphawu lwerhamncwa okanye ukukhangela kumfanekiso walo njengokuphela kwethemba loluntu lokuziswa koxolo.
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bí àádọ́rùn-ún [90] ọdún láti ọdún 1919, wọ́n ti kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba àmì ẹranko ẹhànnà náà tàbí láti wojú ère rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìrètí kan ṣoṣo tí ọmọ aráyé ní fún àlàáfíà.
Zulu[zu]
Iminyaka ecela kwengu-90 kusukela ngo-1919, baye benqaba ukwamukela uphawu lwesilo noma ukuthembela emfanekisweni waso njengowukuphela kwethemba lesintu lokuthula.