Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След изтичане на предвидения в договора за кредит срок кредитополучателят получава правото да ползва персонализираното предимство до края на срока на договора.
Czech[cs]
Po uplynutí lhůty stanovené ve smlouvě o úvěru získá dlužník individualizovanou výhodu až do konce doby trvání úvěru.
Danish[da]
Efter udløbet af den i kreditaftalen således fastsatte periode har låntageren krav på den individualiserede fordel i lånets resterende løbetid.
German[de]
Nach Ablauf der im Kreditvertrag vorgesehenen Frist steht der individuelle Vorteil dem Kreditnehmer bis zum Ende des Kredits zu.
Greek[el]
Στο πέρας του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στη σύμβαση πίστωσης, ο δανειολήπτης αποκτά το εξατομικευμένο πλεονέκτημα έως τη λήξη του δανείου.
Estonian[et]
Krediidilepingus ette nähtud tähtaja möödumisel on laenuvõtja omandanud individualiseeritud eelise kuni laenu lõpuni.
Finnish[fi]
Luottosopimuksessa asetetun määräajan päätyttyä lainanottaja saa yksilöidyn edun lainan loppuun asti.
French[fr]
Au terme du délai prévu par le contrat de crédit, l’avantage individualisé est acquis à l’emprunteur jusqu’à la fin du prêt.
Croatian[hr]
Nakon isteka roka predviđenog ugovorom o kreditu, dužnik stječe individualiziranu pogodnost koju zadržava do kraja kreditnog razdoblja.
Hungarian[hu]
A hitelmegállapításban előírt időtartam lejártát követően a hitelfelvevő a hitel lejáratáig megszerzi a személyre szabott előnyt.
Italian[it]
Alla scadenza del termine previsto dal contratto di credito, il vantaggio personalizzato viene acquisito dal mutuatario fino alla scadenza del credito.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus kredito sutartyje nustatytam laikotarpiui, asmenine lengvata kredito gavėjas gali naudotis iki kredito pabaigos.
Latvian[lv]
Beidzoties kredītlīgumā paredzētajam termiņam, aizņēmējam tiek piešķirta individuālā priekšrocība līdz aizdevuma termiņa beigām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar ta’ dan it-terminu previst mill-kuntratt ta’ kreditu, il-vantaġġ individwalizzat jiġi akkwistat mill-persuna li tissellef sat-tmiem tas-self.
Dutch[nl]
Na afloop van de in de kredietovereenkomst bepaalde termijn verkrijgt de kredietnemer het geïndividualiseerde voordeel tot aan het aflopen van de lening.
Polish[pl]
Po upływie terminu przewidzianego w umowie o kredyt, zindywidualizowana korzyść przysługuje kredytobiorcy do końca okresu spłaty kredytu.
Portuguese[pt]
No termo do período previsto no contrato de crédito, o benefício individualizado é adquirido pelo mutuário até ao final do empréstimo.
Romanian[ro]
La expirarea termenului prevăzut în contractul de credit, avantajul individualizat este dobândit de împrumutat până la terminarea împrumutului.
Slovak[sk]
Po skončení doby trvania uvedenej v zmluve o úvere má dlžník individualizovanú výhodu nadobudnutú až do skončenia platnosti zmluvy o úvere.
Slovenian[sl]
V skladu z rokom, določenim v kreditni pogodbi, se posamična ugodnost posojilojemalcu zagotavlja do konca posojila.