Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се отменят, обезсилят- включително чрез издаването на съответните кредитни известия- или във всички случаи да се обяви незаконосъобразността на дебитните известия, с които Комисията е поискала връщането на вече платените на ELESIA суми и плащането на вреди
Czech[cs]
v důsledku toho zrušit, vzít zpět- a to i s vydáním odpovídajících dobropisů- nebo v každém případě prohlásit za protiprávní oznámení o dluhu, na základě kterých Komise požadovala vrácení částek, které už společnosti ELESIA zaplatila, jakož i platbu náhradu škody
Danish[da]
De debetnotaer, ved hjælp af hvilke Kommissionen har forlangt det allerede udbetalte til ELESIA tilbagebetalt samt krævet erstatning, annulleres eller tilbagekaldes- eventuelt via udstedelse af tilsvarende kreditnotater- eller under alle omstændigheder fastslås det, at de var retsstridige
English[en]
accordingly, annul, revoke- if necessary, through the issuance of corresponding credit notes- or in any event declare unlawful the debit notes by which the Commission has requested repayment from ELESIA, and award damages accordingly
Spanish[es]
En consecuencia, que se anule, se revoque –incluso mediante la emisión de las correspondientes notas de crédito– o en cualquier caso se declaren ilegítimas las notas de débito emitidas por la Comisión para solicitar la devolución de lo que ya había abonado a ELESIA y el pago de los perjuicios
Estonian[et]
sellest tulenevalt tühistada, võtta tagasi- ka vastavate krediitarvete väljastamise teel- või vähemalt tunnistada ebaseaduslikuks võlateated, millega komisjon nõudis ELESIA-le juba makstud summade tagastamist ja kahju hüvitamist
Finnish[fi]
veloituslaskut, joilla komissio on vaatinut palautuksia ELESIAlta, on kumottava ja- jopa vastaavien hyvityslaskujen antamisella- peruutettava, ja ne on joka tapauksessa todettava lainvastaisiksi, minkä lisäksi komissio on velvoitettava suorittamaan korvaus aiheutuneista vahingoista
French[fr]
En conséquence, annuler, révoquer- y compris par l’émission de notes de crédit correspondantes- ou, de toute façon, déclarer illégales les notes de débit par lesquelles la Commission a réclamé le remboursement des sommes déjà versées à ELESIA, ainsi que le paiement d’une indemnité
Italian[it]
Per l’effetto annullare, revocare- anche attraverso l’emissione di corrispondenti note di credito- o comunque dichiarare l’illegittimità delle note di debito con cui la Commissione ha richiesto la restituzione di quanto già corrisposto a ELESIA e il pagamento dei danni
Lithuanian[lt]
atitinkamai panaikinti, atšaukti (taip pat atitinkamais užskaitymo pranešimais) arba bet kuriuo atveju pripažinti neteisėtomis debito avizas, kuriomis Komisija reikalauja, kad ELESIA grąžintų iš jos jau gautas sumas, o taip pat atitinkamai priteisti žalos atlyginimą
Latvian[lv]
attiecīgi anulēt, atcelt- izdodot arī kredītrīkojumus- vai arī katrā ziņā par prettiesiskām atzīt parādzīmes, pamatojoties uz kurām Komisija pieprasa atmaksāt summas, kuras jau tika piešķirtas ELESIA, un piespriest atlīdzināt zaudējumus
Maltese[mt]
konsegwentement, tannulla, tirrevoka- jekk ikun hemm bżonn anki bil-ħruġ ta’ noti ta’ kreditu korrispondenti- jew, f’kull każ, tiddikjara illegali n-noti ta’ debitu li permezz tagħhom il-Kummissjoni talbet ir-rimbors tas-somom diġà mħallsa lil ELESIA, kif ukoll il-ħlas ta’ kumpens
Dutch[nl]
derhalve nietig verklaren, herroepen- ook via het uitschrijven van overeenkomstige creditnota’s- of in elk geval onwettig verklaren de debetnota’s waarmee de Commissie teruggave van de reeds aan ELESIA betaalde sommen en schadevergoeding heeft gevorderd
Polish[pl]
w konsekwencji uchylenie, cofnięcie- w tym wystawionych not kredytowych- a w każdym razie stwierdzenie nieważności not debetowych, na podstawie których Komisja żądała zwrotu kwot wypłaconych spółce ELEGIA oraz wypłaty odszkodowania
Portuguese[pt]
Consequentemente, anular, revogar- também através da emissão das correspondentes notas de crédito- ou, de qualquer modo, declarar a ilegalidade das notas de débito através das quais a Comissão reclamou a restituição dos montantes já pagos à ELESIA e o pagamento de uma indemnização
Romanian[ro]
în consecință, anularea, revocarea- inclusiv prin emiterea de note de credit corespunzătoare- sau, în orice caz, declararea nelegalității notelor de debit prin care Comisia a solicitat restituirea sumelor deja plătite către ELESIA, precum și plata unei despăgubiri
Slovak[sk]
v dôsledku toho zrušiť, vziať späť- a to aj vydaním zodpovedajúcich dobropisov- alebo v každom prípade vyhlásiť za nezákonné oznámenia o dlhu, na základe ktorých Komisia požadovala vrátenie súm, ktoré už spoločnosti ELESIA zaplatila, ako aj náhradu škody
Slovenian[sl]
posledično naj se razglasi za nično, odpravi – tudi z izdajo dobropisov – in vsekakor ugotovi nezakonitost opominov, s katerimi je Komisija zahtevala vračilo tistega, kar je družbi ELESIA že plačala, in nadomestilo škode