Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Ryanair пояснява, че летище Aarhus винаги е спазвало принципа на недискриминация, и в действителност е предложило споразумение, което е било впоследствие прието от Ryanair, на редица други авиокомпании, включително SAS, Cimber Air, Sun Air и Maersk.
Czech[cs]
Společnost Ryanair přesto ujasňuje, že letiště Aarhus vždy dodržovalo nediskriminační zásady a ve skutečnosti nabídlo podobnou dohodu, kterou využila společnost Ryanair, celé řadě dalších leteckých společností, a to včetně společnosti SAS, Cimber Air, Sun Air a Maersk.
Danish[da]
Ryanair fremfører dog, at Aarhus Lufthavn altid har fulgt princippet om ikkediskrimination og rent faktisk tilbød den aftale, som i sidste ende blev indgået med Ryanair, til en række andre luftfartsselskaber, bl.a. SAS, Cimber Air, Sun Air og Maersk.
German[de]
Nichtsdestotrotz stellt Ryanair klar, dass der Flughafen Aarhus immer den Grundsatz der Nichtdiskriminierung eingehalten habe und die Vereinbarung, in die Ryanair schließlich eingewilligt habe, tatsächlich eine Reihe von anderen Luftfahrtunternehmen angeboten habe, darunter auch SAS, Cimber Air, Sun Air und Maersk.
Greek[el]
Μολαταύτα, η Ryanair διευκρινίζει ότι η εταιρεία Αερολιμένας Aarhus τηρούσε πάντοτε την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων, και όντως προσέφερε τη συμφωνία που τελικά κατακυρώθηκε στη Ryanair, σε μια σειρά από άλλες αεροπορικές εταιρείες, όπως οι SAS, Cimber Air, Sun Air και Maersk.
English[en]
Nevertheless, Ryanair clarifies that Aarhus airport has always followed the principle of non-discrimination, and in fact offered the arrangement, eventually taken up by Ryanair, to a number of other airlines, including SAS, Cimber Air, Sun Air and Maersk.
Spanish[es]
Aun así, Ryanair aclara que el aeropuerto de Aarhus siempre ha respetado el principio de no discriminación y, de hecho, ofreció el acuerdo, que Ryanair aceptó finalmente, a una serie de compañías aéreas, incluidas SAS, Cimber Air, Sun Air y Maersk.
Estonian[et]
Siiski täpsustab Ryanair, et Århusi lennujaam on alati järginud mittediskrimineerimise põhimõtet ja pakkus kokkulepet, mille Ryanair lõpuks vastu võttis, tegelikult mitmele teiselegi lennuettevõtjale, sealhulgas SAS, Cimber Air, Sun Air ja Maersk.
Finnish[fi]
Ryanair selventää, että tästä huolimatta Aarhusin lentoasema on aina noudattanut syrjimättömyyden periaatetta ja itse asiassa tarjonnut järjestelyä, jonka Ryanair lopulta hyväksyi, monille lentoyhtiöille, muun muassa SASille, Cimber Airille, Sun Airille ja Maerskille.
French[fr]
Ryanair fait toutefois valoir que la société aéroportuaire d'Aarhus a toujours appliqué le principe de non-discrimination et a en fait proposé cet accord, qui a finalement été conclu avec Ryanair, à un certain nombre d'autres compagnies aériennes, entre autres SAS, Cimber Air, Sun Air et Maersk.
Croatian[hr]
Ipak, Ryanair pojašnjava da Zračna luka Aarhus nikada nije postupala u skladu s načelom diskriminacije, a zapravo je isti ugovor, koji je na kraju prihvatio Ryanair, ponudila i nizu drugih zračnih prijevoznika, uključujući i SAS, Cimber Air, Sun Air i Maersk.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Ryanair kiemeli, hogy az aarhusi repülőtér követte a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, és valójában a Ryanair által végül elfogadott megállapodást több másik légitársaság, így a SAS, a Cimber Air, a Sun Air és a Maersk részére is felkínálta.
Italian[it]
Tuttavia, Ryanair precisa che l'aeroporto di Aarhus ha sempre rispettato il principio di non discriminazione e, di fatto, ha offerto l'accordo successivamente concluso con Ryanair a molte altre compagnie aeree, comprese SAS, Cimber Air, Sun Air e Maersk.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Ryanair aiškina, kad Orhuso oro uostas visada laikėsi nediskriminavimo principo ir faktiškai siūlė sudaryti tokį susitarimą, kokį galiausiai su juo sudarė Ryanair, kelioms oro bendrovėms, įskaitant SAS, Cimber Air, Sun Air ir Maersk.
Latvian[lv]
Tomēr Ryanair precizē, ka Orhūsas lidosta vienmēr ir ievērojusi nediskriminēšanas principu un faktiski piedāvājusi kārtību, ko acīmredzami pieņēmusi Ryanair, arī vairākām citām aviokompānijām, tostarp SAS, Cimber Air, Sun Air un Maersk.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Ryanair tiċċara li l-ajruport ta' Aarhus dejjem segwa l-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni, u fil-fatt offra l-ftehim, eventwalment aċċettat minn Ryanair, lil għadd ta' linji tal-ajru oħrajn, inklużi SAS, Cimber Air, Sun Air u Maersk.
Dutch[nl]
Niettemin geeft Ryanair ter verduidelijking aan dat de luchthaven Aarhus te allen tijde het beginsel van non-discriminatie heeft toegepast en de regeling die uiteindelijk door Ryanair is aanvaard zelfs heeft aangeboden aan een aantal andere luchtvaartmaatschappijen, waaronder SAS, Cimber Air, Sun Air en Maersk.
Polish[pl]
Ryanair wyjaśnia jednak, że port lotniczy Aarhus zawsze przestrzegał zasady niedyskryminacji i w istocie zaproponował porozumienie, na które ostatecznie przystał Ryanair, wielu innym przedsiębiorstwom lotniczym, takim jak SAS, Cimber Air, Sun Air i Maersk.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Ryanair esclarece que o aeroporto de Aarhus sempre respeitou o princípio de não discriminação e ofereceu efetivamente o acordo, que a Raynair veio a aceitar, a uma série de companhias aéreas, incluindo a SAS, Cimber Air, Sun Air e Maersk.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ryanair clarifică faptul că Aeroportul Aarhus a respectat întotdeauna principiul nediscriminării și, în realitate, a ofertat acest regim, asumat în cele din urmă de Ryanair, mai multor alte companii aeriene, printre care SAS, Cimber Air, Sun Air și Maersk.
Slovak[sk]
Napriek tomu spoločnosť Ryanair objasňuje, že letisko Aarhus vždy dodržiavalo zásadu nediskriminácie a v skutočnosti ponúklo dohodu, ktorú napokon so spoločnosťou Ryanair uzatvorilo, niekoľkým iným leteckým dopravcom, o. i. spoločnosti SAS, Cimber Air, Sun Air a Maersk.
Slovenian[sl]
Kljub temu družba Ryanair pojasnjuje, da je letališče Aarhus vedno upoštevalo načelo nediskriminacije, in dogovore, kot jih je sprejela družba Ryanair, dejansko ponudilo številnim drugim letalskim prevoznikom, vključno z družbami SAS, Cimber Air, Sun Air in Maersk.
Swedish[sv]
Ryanair klargör dock att Århus flygplats alltid har följt principen om icke-diskriminering och faktiskt erbjöd det avtal som slutligen antogs av Ryanair till ett antal andra flygbolag, däribland SAS, Cimber Air, Sun Air och Maersk.