Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet dankbaar wees vir wat ek reeds het—kos, klere, goeie gesondheid en, die belangrikste van alles, Jehovah.
Arabic[ar]
وينبغي ان اكون شاكرا على ما لديَّ الآن من طعام، لباس، صحة سليمة، والأهم، لديَّ يهوه.
Bislama[bi]
Mi mas gat tangkiu from ol samting we mi gat finis—kakae, klos, gudfala helt, mo antap moa, save long saed blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Angay na akong magpasalamat sa kon unsa nay akong nabatonan—pagkaon, sapot, maayong panglawas ug, labing hinungdanon, si Jehova.
Danish[da]
Jeg burde være taknemmelig for det jeg allerede har — føde, klæder, et godt helbred og, vigtigst af alt, Jehova.
German[de]
Ich sollte für das, was ich habe, dankbar sein, denn ich habe genug zu essen, etwas anzuziehen, eine gute Gesundheit, und — was am wichtigsten ist — ich kenne Jehova.
Greek[el]
Πρέπει να είμαι ευγνώμων για αυτά που ήδη έχω—τροφή, ενδύματα, καλή υγεία και, το πιο σημαντικό, τον Ιεχωβά.
English[en]
I should be grateful for what I already have—food, clothing, good health and, most important, Jehovah.
Spanish[es]
Debo estar agradecido por las cosas que tengo: alimento, ropa, buena salud y, lo más importante, a Jehová.
Estonian[et]
Peaksin olema tänulik kõige eest, mis mul juba on: toit, riided, hea tervis, ning mis kõige tähtsam — Jehoova.
Finnish[fi]
Minun pitäisi olla kiitollinen siitä, mitä minulla jo on: ruoka, vaatteet, hyvä terveys ja, mikä tärkeintä, Jehova.
French[fr]
Je devrais être heureux de ce que j’ai : la nourriture, le vêtement, la santé et, plus important, Jéhovah.
Croatian[hr]
Trebao bih biti zahvalan za ono što već imam — hranu, odjeću, dobro zdravlje i, što je najvažnije, Jehovu.
Hungarian[hu]
Hálásnak kell lennem azokért a dolgokért, amelyekkel rendelkezek: a táplálékért, a ruházatért, a jó egészségért, és a legfontosabbért, hogy ismerem Jehovát.
Indonesian[id]
Saya seharusnya berterima kasih untuk apa yang telah saya miliki —makanan, pakaian, kesehatan yang baik, dan yang lebih penting, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agyamanak koman kadagiti adda kaniak—taraon, kawes, kinasalun-at ken, kangrunaanna, ni Jehova.
Italian[it]
Dovrei essere grato di quello che ho: cibo, vestiario, buona salute e, soprattutto, Geova.
Japanese[ja]
私は自分がすでに持っているもの ― 食物,衣服,健康,そして最も大切なエホバとの関係 ― に感謝するべきでした。
Korean[ko]
저는 제가 이미 가지고 있는 것들—음식, 의복, 건강 그리고 무엇보다 중요한 것으로 여호와—에 대하여 감사하게 여기겠습니다.
Lingala[ln]
Nasengeli kozala na botɔndi mpo na oyo nazali na yango—bilei, bilamba, nzoto kolɔngɔnɔ, mpe oyo eleki ntina, Yehova.
Lithuanian[lt]
Turiu būti dėkingas už tai, ką turiu, — už maistą, drabužius, gerą sveikatą ir, svarbiausia, už Jehovą.
Latvian[lv]
Man jābūt pateicīgam par to, kas man ir jau tagad — ēdiens, apģērbs, laba veselība un, galvenais, Jehova.
Malagasy[mg]
Tokony ho velom-pankasitrahana aho, noho izay efa ananako: sakafo, fitafiana, fahasalamana ary, ny zava-dehibe indrindra, dia i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആഹാരം, വസ്ത്രം, നല്ല ആരോഗ്യം ഏറ്റവും പ്രധാനമായി യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധം എന്നിങ്ങനെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾതന്നെ ഉള്ള സംഗതികൾക്കു ഞാൻ നന്ദി ഉള്ളവൻ ആയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Jeg burde være takknemlig for det jeg allerede har — mat, klær, god helse og, viktigst av alt, Jehova.
Dutch[nl]
Ik moet dankbaar zijn voor wat ik al heb — voedsel, kleding, een goede gezondheid en, het allerbelangrijkste, Jehovah.
Papiamento[pap]
Mi mester ta contentu pa loke mi tin caba: cuminda, paña, bon salú i, esun mas importante, Jehova.
Polish[pl]
Powinienem być wdzięczny za to, co mam — jedzenie, ubranie, dobre zdrowie, a przede wszystkim Jehowę.
Portuguese[pt]
Devia estar contente com o que já tenho: comida, roupa, boa saúde e, mais importante, Jeová.
Romanian[ro]
Ar trebui să fiu recunoscător pentru ce am deja: hrană, îmbrăcăminte, o sănătate bună şi, ceea ce este cel mai important, îl am pe Iehova.
Russian[ru]
Я должен быть благодарен за то, что у меня уже есть: за пищу, одежду, хорошее здоровье и, самое главное за то, что знаю Иегову.
Slovenian[sl]
Moral bi biti hvaležen za to, kar že imam: hrano, obleko, zdravje in, kar je najvažnejše, Jehova.
Serbian[sr]
Trebalo bi da budem zahvalan za ono što već imam — hranu, odeću, dobro zdravlje i, što je najvažnije, Jehovu.
Swedish[sv]
Jag borde vara tacksam för vad jag redan har — mat, kläder, god hälsa och framför allt, Jehova.
Swahili[sw]
Napaswa kuwa mwenye shukrani kwa vitu ambavyo tayari ninavyo—chakula, mavazi, afya njema na, muhimu zaidi, Yehova.
Tamil[ta]
உணவு, உடை, நல்ல உடல்நலம், அதோடு எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, யெகோவா தேவன் என எனக்கிருப்பதை வைத்து நான் திருப்தியுடனிருக்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Dapat akong magpasalamat sa kung ano ang mayroon na ako —pagkain, pananamit, mabuting kalusugan at, higit na mahalaga, si Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas amamas long ol samting mi kisim pinis —kaikai, klos, skin i no gat sik, na bikpela samting tru —em Jehova.
Ukrainian[uk]
Мені слід бути вдячною за те, що вже маю: за їжу, одяг, добре здоров’я та, найважливіше, за Єгову.
Chinese[zh]
我既没有缺衣缺食,也有强健的体魄,最重要的是,我有耶和华上帝,我应当为这一切感觉欣幸。
Zulu[zu]
Kumelwe ngibonge ngalokho enginakho—ukudla, izingubo zokugqoka, impilo enhle, futhi ngaphezu kwakho konke, uJehova.