Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второ, регулирането на финансовите пазари и пазарните спекулации е от съществено значение, по специално като се гарантира, че вече не съществува връзка между спекулативния обем и физическото количество, обменяно на пазарите.
Czech[cs]
Zadruhé, zásadní je regulace finančních trhů a tržních spekulací, a to zejména prostřednictvím zajištění toho, aby už neexistovala spojitost mezi spekulativním objemem a fyzickým množstvím směňovaným na trzích.
Danish[da]
For det andet er reguleringen af finansmarkederne og markedsspekulation af afgørende betydning, og det skal især sikres, at der ikke længere er nogen forbindelse mellem spekulationsmængden og de fysiske mængder, der udveksles på markederne.
German[de]
Zweitens ist die Regulierung der Finanzmärkte und der Marktspekulation unentbehrlich, besonders indem gewährleistet wird, dass es keinerlei Zusammenhang zwischen dem Spekulationsvolumen und den auf den Märkten ausgetauschten reellen Mengen mehr geben wird.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, είναι ουσιαστική η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και της κερδοσκοπίας της αγοράς, ιδίως μέσω της διασφάλισης ότι δεν θα υπάρχει πλέον καμία σύνδεση μεταξύ του όγκου των κερδοσκοπικών συναλλαγών και των φυσικών ποσοτήτων που ανταλλάσσονται στις αγορές.
English[en]
Secondly, regulation of the financial markets and market speculation is essential, in particular by ensuring that there is no longer any connection between the speculative volume and the physical quantities exchanged on the markets.
Spanish[es]
En segundo lugar, es esencial la regulación de los mercados financieros y la especulación en los mercados, en particular, garantizando que deje de existir conexión alguna entre el volumen especulativo y las cantidades físicas intercambiadas en los mercados.
Estonian[et]
Teiseks on olulised finantsturgude reguleerimine ja turuspekulatsioonid, eelkõige tagades, et ei ole enam seost spekulatiivse määra ja turgudel kaubeldavate tegelike koguste vahel.
Finnish[fi]
Toiseksi on tärkeää säännellä rahoitusmarkkinoita ja markkinoilla keinottelua erityisesti varmistamalla, että ei kadoteta markkinoilla vaihdettujen spekulatiivisten määrien ja fyysisten määrien välistä yhteyttä.
French[fr]
Deuxième point, il faut réguler les marchés financiers et la spéculation financière, en particulier en refusant que le volume spéculatif n'ait plus aucune connexion avec les quantités physiques échangées sur les marchés.
Hungarian[hu]
Másodszor: a pénzpiacok és a piaci spekuláció szabályozása elengedhetetlen, különösen annak a helyzetnek a megszüntetésével, hogy ma már nincs semmiféle összefüggés a spekulatív mennyiség és a piacokon kicserélt fizikai mennyiségek között.
Italian[it]
In secondo luogo, è essenziale regolamentare i mercati finanziari e la speculazione di mercato, in particolare garantendo che non vi sia più alcuna connessione tra il volume delle speculazioni e le quantità fisiche scambiate sui mercati.
Lithuanian[lt]
Antra, būtinas finansų rinkų ir rinkų spekuliacijų reguliavimas, ypač užtikrinant, kad nebebūtų jokio ryšio tarp spekuliacijų apimčių ir fizinių kiekių, pateiktų į rinką.
Latvian[lv]
Otrkārt, būtiski svarīga ir finanšu tirgu un tirgus spekulāciju regulēšana, jo īpaši likvidējot saikni starp spekulatīvo darījumu apjomu un tirgos apgrozīto fizisko preču daudzumu.
Dutch[nl]
Ten tweede zijn regels voor de financiële markten en de financiële speculatie van essentieel belang, met name om niet toe te staan dat het speculatieve volume in geen enkele verhouding meer staat tot de fysieke hoeveelheden die op de markten worden verhandeld.
Polish[pl]
Po drugie, ważna jest regulacja rynków finansowych i spekulacji, a szczególnie oddzielenie wolumenów spekulacyjnych od fizycznych ilości towarów będących przedmiotem wymiany rynkowej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a regulação dos mercados financeiros e da especulação nos mercados é essencial, em particular assegurando que deixe de haver qualquer ligação entre o volume especulativo e as quantidades físicas trocadas nos mercados.
Romanian[ro]
În al doilea rând, reglementarea piețelor financiare și a speculațiilor de pe piață este esențială, în special garantându-se că nu va mai exista nicio legătură între volumul speculativ și cantitățile fizice schimbate pe piețe.
Slovak[sk]
Po druhé, regulácia finančných trhov a špekulácií na trhoch je dôležitá najmä preto, aby zaistila, že viac nebude existovať žiadne prepojenie medzi špekulatívnym objemom a reálnymi množstvami, s ktorými sa na trhoch obchoduje.
Swedish[sv]
För det andra är det mycket viktigt med en reglering av finansmarknaderna och marknadsspekulationen, särskilt genom att vi ser till att det inte längre finns någon koppling mellan spekulationsvolymen och de fysiska kvantiteter som handlas på marknaderna.