Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím vzniká začarovaný kruh, protože provozovatelé infrastruktury ztrácejí příjem, který již není k dispozici na údržbu.
Danish[da]
Det sætter gang i en ond cirkel, fordi infrastrukturforvalterne mister indtægter, som så ikke længere er til rådighed til vedligeholdelse.
German[de]
Hierdurch entsteht ein Teufelskreis, da die Infrastrukturbetreiber aufgrund sinkender Einnahmen weniger Geld für die Instandhaltung ausgeben können.
Greek[el]
Έτσι σκανδαλίζεται ένας φαύλος κύκλος, με απώλεια για τους διαχειριστές υποδομής εισοδήματος το οποίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για συντήρηση.
English[en]
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Spanish[es]
Se crea así un círculo vicioso, en la medida en que los administradores de infraestructuras pierden ingresos que podrían haberse dedicado al mantenimiento.
Estonian[et]
Sellega luuakse nõiaring, sest infrastruktuuriettevõtjad kaotavad osa oma sissetulekust, mida ei ole enam võimalik hooldustöödeks kasutada.
Finnish[fi]
Tämä johtaa noidankehään, koska rataverkon haltijat menettävät tuloja, joita ei sitten enää ole käytettävissä ylläpitoon.
French[fr]
C'est le début d'un cercle vicieux car les gestionnaires d'infrastructure perdent alors des revenus qui ne peuvent plus être utilisés pour la maintenance.
Hungarian[hu]
Így ördögi kör jön létre, mivel a pályahálózat-működtetők bevételtől esnek el, és kevesebb forrást fordíthatnak a karbantartásra.
Lithuanian[lt]
Taip susidaro užburtas ratas, nes infrastruktūros valdytojai nebegauna pajamų ir nebegali vykdyti techninės priežiūros.
Latvian[lv]
Tas rada apburto loku, jo infrastruktūras pārvaldītāji zaudē ienākumus, kas vairs nav pieejami infrastruktūras uzturēšanai.
Maltese[mt]
Dan joħloq ċirku vizzjuż, minħabba illi l-amministraturi ta' l-infrastruttura jonqsilhom dħul li kieku jistgħu jużawħ għall-manutenzjoni ta' l-infrastruttura.
Dutch[nl]
Hierdoor ontstaat een vicieuze cirkel waarbij infrastructuurbeheerders inkomsten derven die niet meer kunnen worden geïnvesteerd in onderhoud.
Polish[pl]
Prowadzi to do błędnego koła, ponieważ zarządcy infrastruktury tracą dochody, których nie mogą następnie przeznaczyć na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Esta situação cria um círculo vicioso, ou seja, os gestores das infra-estruturas perdem receitas, que assim deixam de estar disponíveis para obras de conservação.
Romanian[ro]
Apare astfel un cerc vicios, deoarece administratorii de infrastructură înregistrează pierderi de venit, care nu mai poate fi folosit pentru întreținerea infrastructurii.
Slovak[sk]
Toto zapríčiňuje začarovaný kruh, keď manažéri infraštruktúry strácajú príjmy, ktoré nie sú viac k dispozícii na údržbu.
Slovenian[sl]
Na ta način nastane začaran krog, saj upravljavci infrastrukture izgubijo del prihodka in imajo zato na voljo manj sredstev za vzdrževanje.
Swedish[sv]
Detta skapar en ond cirkel, eftersom infrastrukturförvaltarna förlorar inkomster, och därmed medel till underhåll.