Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това, тъкачните станове, които произвеждат ленти или пасмантерия, принадлежат към позиция 8446, а плетачните машини с куки (хекел машини) за производството на пасмантерия, принадлежат към подпозиции 8447 20 20 до 8447 20 80.
Czech[cs]
Avšak, vyvažovací stroje, tj. tkací stroje na výrobu stuh nebo lemovek, patří do čísla 8446 a háčkovací stroje na výrobu lemovek patří do podpoložek 8447 20 20 nebo 8447 20 80.
Danish[da]
Derimod henhører maskiner med vippebom, dvs. vævemaskiner til fremstilling af bånd eller possementvarer, under pos. 8446 og hæklemaskiner til fremstilling af possementvarer under pos. 8447 20 20 eller 8447 20 80.
German[de]
Dagegen gehören Posamentierstühle, d. h. Bandwebmaschinen, die zum Herstellen von Bändern oder Posamenten dienen, zu Position 8446 und Häkelmaschinen zum Herstellen von Posamenten zu den Unterpositionen 8447 20 20 oder 8447 20 80.
Greek[el]
Αντίθετα, οι μηχανές με ρυθμιστή (balancier), δηλαδή οι υφαντικές μηχανές που κατασκευάζουν ταινίες ή ταινιοπλέγματα, υπάγονται στην κλάση 8446, ενώ οι μηχανές με αγκυλωτές βελόνες για την κατασκευή ταινιοπλεγμάτων υπάγονται στις διακρίσεις 8447 20 20 ή 8447 20 80.
English[en]
However, balancing machines, i.e., weaving machines for making ribbons or trimmings, fall in heading 8446 and crochet machines for making trimmings fall in subheadings 8447 20 20 or 8447 20 80.
Spanish[es]
Por el contrario, los telares de balancín, es decir, los telares que fabrican cinta o pasamanería, se clasifican en la partida 8446 y los telares de ganchillo para la fabricación de pasamanería se clasifican en las subpartidas 8447 20 20 u 8447 20 80.
Estonian[et]
Paela-pitsikudumismasinad siiski, s.o kudumismasinad lintide või posamentide valmistamiseks, kuuluvad rubriiki 8446 ja heegelmasinad posamentide valmistamiseks klassifitseeritakse alamrubriikidesse 8447 20 20 või 8447 20 80.
Finnish[fi]
Kutomakoneet, joilla valmistetaan nauhoja tai koristenauhoja, luokitellaan nimikkeeseen 8446 ja virkkuuneulekoneet, joilla valmistetaan koristenauhoja, luokitellaan alanimikkeisiin 8447 20 20 tai 8447 20 80.
French[fr]
En revanche, les métiers à balancier, c'est-à-dire les métiers à tisser qui fabriquent des rubans ou des passementeries, relèvent du no 8446 et les métiers à crochets pour la fabrication de passementeries relèvent des sous-positions 8447 20 20 ou 8447 20 80.
Hungarian[hu]
Az ún. kiegyensúlyozó gép, azaz a szalagot vagy paszományt szövő gép azonban a 8446 vtsz. alá tartozik, míg a paszományt hurkoló gép a 8447 20 20 vagy 8447 20 80 alszámok valamelyike alá tartozik.
Italian[it]
Invece i telai a bilanciere, cioè i telai per tessere nastri o passamanerie, rientrano nella voce 8446 e i telai a uncinetti per la produzione di passamanerie rientrano nelle sottovoci 8447 20 20 o 8447 20 80.
Lithuanian[lt]
Tačiau balansuojančios staklės, t. y. audimo mašinos, kurios skirtos kaspinams arba papuošimams gaminti, klasifikuojamos 8446 pozicijoje, o nėrimo mašinos, skirtos papuošimams gaminti, klasifikuojamos 8447 20 20 arba 8447 20 80 subpozicijoje.
Latvian[lv]
Tomēr izlīdzinātājmašīnas, tas ir, stelles lenšu vai rotājumu izgatavošanai, ietilpst 8446. pozīcijā, un tamborēšanas mašīnas rotājumu izgatavošanai ietilpst 8447 20 20. vai 8447 20 80. apakšpozīcijā.
Maltese[mt]
Madanakollu, magni li jibbilanċjaw, jiġifieri, magni li jinsġu biex jagħmlu ċfuf jew trimmjaturi, jaqgħu f’titlu 8446 u magni tal-kroxe' biex jagħmlu trimmjaturi jaqgħu f’subtitli 8447 20 20 jew 8447 20 80.
Dutch[nl]
Weefmachines voor de vervaardiging van lint of passementwerk behoren daarentegen tot post 8446 en haakmachines voor de vervaardiging van passementwerk tot de onderverdelingen 8447 20 20 of 8447 20 80.
Polish[pl]
Jednakże wyważarki, tj. maszyny tkackie do wytwarzania taśm lub ozdób, objęte są pozycją 8446, a szydełkarki do wytwarzania wykończeń objęte są podpozycjami 8447 20 20 lub 8447 20 80.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os teares de balanceiro, isto é, os teares destinados a tecer, que fabriquem fitas ou passamanarias, classificam-se na posição 8446 e os teares com ganchos para a fabricação de passamanarias classificam-se nas subposições 8447 20 20 ou 8447 20 80.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, mașinile cu balansoar, adică mașinile de țesut care fabrică panglici sau pasmanterie, se clasifică la poziția 8446, iar mașinile de croșetat pentru fabricat pasmanterie se clasifică la subpozițiile 8447 20 20 sau 8447 20 80.
Slovak[sk]
Avšak tkacie stroje na výrobu stúh a lemoviek patria do položky 8446 a háčkovacie stroje na výrobu lemoviek patria do podpoložiek 8447 20 20 a 8447 20 80.
Slovenian[sl]
Vendar pa se balansirni stroji, npr. pletilni stroji za izdelovanje trakcev in okraskov za obleke, uvrščajo pod tarifno številko 8446, stroji za kvačkanje pa v tarifne podštevilke 8447 20 20 ali 8447 20 80.
Swedish[sv]
Maskiner med vippbom, dvs. vävmaskiner för framställning av band eller snörmakerier omfattas däremot av nr 8446 och häkelmaskiner för framställning av snörmakerier av undernr 8447 20 20 eller 8447 20 80.